rådgiva oor Engels

rådgiva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

advise

werkwoord

recommend

werkwoord

to counsel

werkwoord

En del av mitt jobb är att rådgiva fångarna, samt hjälpa dem med sina problem.
It's part of my job to counsel inmates and help them with their problems.

voorbeelde

EU-domstolen har tidigare, i målet Österreichischer Gewerkschaftsbund,(3) haft tillfälle att pröva om Oberster Gerichtshof, då den utövar sin rådgivande behörighet inom det arbetsrättsliga området, handlar som en ”domstol” i den mening som avses i artikel 267 FEUF.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Sekretariatet ska tillhandahålla all den information som finans- och budgetkommittén behöver för att kunna utöva sin rådgivande funktion gentemot presidiet och kommitténs ordförande.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

Experterna får på det särskilda förhandlingsorganets begäran i egenskap av rådgivare närvara vid förhandlingsmöten, när detta är lämpligt för att främja enhetlighet och konsekvens på gemenskapsnivå.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

En rapport med information om bedömningen av och beslutet om växtskyddsmedlet. Utformningen av rapporten ska fastställas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 79.2.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product; the format of the report shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2);

Yttrande rån rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 417:e möte den 23 oktober 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38.907 – Stålbalkar
Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams

Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Medlemsstaterna ska säkerställa att den årliga bolagsstämman har rätt att hålla en rådgivande omröstning om ersättningsrapporten för det senaste räkenskapsåret.
Member States shall ensure that the annual general meeting has the right to hold an advisory vote on the remuneration report of the most recent financial year.

Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) har i ett beslut av den 12 maj 1998, inkommet till EFTA-domstolens kansli den 18 maj 1998, begärt ett rådgivande yttrande i målet Tradeparts AG beträffande följande frågor:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.

De har även rådgivande kommittéer och lämpliga kontrollmekanismer.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Föreskrifterna för översändande av denna information fastställs av kommissionen efter samråd med Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel.
Whereas the details of these reporting procedures are to be laid down by the Commission after the Advisory Committee on Own Resources has been consulted;

När det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

hänvisat till ansvarigt utskott: CULT rådgivande utskott: AFCO
referred to responsible: CULT opinion: AFCO

(rådgivande utskott: AFET, BUDG, CONT, INTA) utskottet ECON - Företagsstyrning i finansiella institut (2010/2303(INI))
(opinion: AFET, BUDG, CONT, INTA) ECON Committee - Corporate governance in financial institutions (2010/2303(INI))

Enligt vad som framgår av protokollen från mötena den 16 juni 1997 och 16 oktober 1997 (se skälen 42 och 43), uttalade sig handlarnas företrädare på samma sätt i Volkswagens rådgivande kommitté för kontakter med återförsäljarna.
The dealers' representatives in the Volkswagen dealer council took the same view, as may be seen from the minutes of the meetings held on 16 June 1997 and 16 October 1997 (see recitals 42 and 43).

Byrån ska underrätta det rådgivande forumet om huruvida och hur den har genomfört rapporterna och rekommendationerna från det rådgivande forumet.
The Agency shall inform the consultative forum whether and how it has implemented the reports and recommendations of the consultative forum.

11 Den rådgivande ingenjören påpekade dessutom att man, under rubriken "materiel", hade förutsett ett preliminärt belopp på 90 000 IEP och att anbudsgivarna hade anmodats att öka detta belopp med en procentuell andel för allmänna utgifter, vinstmarginal, etcetera.
11 He also pointed out that, under the heading Materials, a provisional sum of IEP 90 000 was included to which each tenderer was instructed to add a percentage for overheads, profit, and so on.

Det egyptiska parlamentet bygger på ett tvåkammarsystem med en lägre kammare kallad folkförsamlingen och en högre kammare kallad choura eller den rådgivande församlingen.
Egypt has a two-chamber parliament, made up of the lower chamber, the People’s Assembly, and the upper chamber, the Shura (Consultative Council).

I det avseendet bör debatten i högre grad bygga på åsikterna inom näringen genom att den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och kommittén för den sociala dialogen inom fiskesektorn engageras. För en väl fungerande rättighetsbaserad förvaltning krävs nämligen starka styrelseformer på alla nivåer.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

Enligt APP ansåg deras rådgivande revisorer att kommissionens analys av redovisningsmetoderna och redovisningsprinciperna var bristfällig, och att en del av de problem som kommissionen pekade på inte var relevanta.
APP argued that its accounting advisors found the Commission's analysis on accounting procedures and principles flawed while some of the points that the Commission identified were, according to those advisors, not material.

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,

(rådgivande utskott: IMCO) PECH-utskottet - Kunskap i havsfrågor 2020: Förbättrad kartläggning av havsbottnarna i fiskerisyfte (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI-utskottet - Regionalpolitik som en del av mer omfattande system för statligt stöd (2013/2104(INI))
(opinion: IMCO) PECH Committee - Marine knowledge 2020: Improving seabed mapping for fisheries purposes (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI Committee - Regional policy as a part of wider State support schemes (2013/2104(INI))

29. Myndigheten bör inom sitt behörighetsområde fungera som ett oberoende rådgivande organ för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
(29) The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.

Förslag till resolution om illojal konkurrens till följd av systemet med cabotage på land (B8-0543/2016) hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL rådgivande utskott: TRAN - Bruno Gollnisch.
Motion for a resolution on unfair competition resulting from the cabotage system in the road haulage sector (B8-0543/2016) referred to responsible: EMPL opinion: TRAN - Bruno Gollnisch.

F. Det finns ytterligare vetenskapliga bevis som kommissionen och dess rådgivare inte verkar ha tagit hänsyn till.
F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall de program som avses i artikel 5.1 antas efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn och Rådgivande kommittén för fiskerinäringen.
Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5(1) shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.