rådsförsamlingen oor Engels

rådsförsamlingen

naamwoord

voorbeelde

Denna rådsförsamling gav också Guds tjänare anvisningar om att de skulle ”avhålla [sig] ... från blod”.
That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

I en av Bremens rådsförsamlings akter från 1593 omnämns Klabenbagarna och deras verksamhet för första gången. 1637 gick bagarna som bakade Klaben och andra kakor samman i ett eget skrå.
A Bremen Council document dating back to 1593 contains the first reference to the Klaben baker’s trade. In 1637 the Klaben and cake bakers combined to form their own guild.

Den kristna rådsförsamling, som sammanträdde i Jerusalem för att dryfta omskärelsen och liknande frågor, sände således ut följande instruktioner till sina medkristna: ”I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt.” — Apg. 15:20, 29.
Thus the Christian council that met at Jerusalem to consider circumcision and related questions sent out instructions to the effect that Christians were “to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:20, 29.

(EN) Herr rådsordförande! Som före detta statstjänsteman har jag vid flera tillfällen fört protokoll i rådsförsamlingar, och jag vet därför att dessa möten inte nödvändigtvis är världens mest spännande, och 28 000 människor som tittar - jag tror jag förstår varför!
President-in-Office, as a former civil servant, having taken many notes in Council meetings, I know that those meetings are not necessarily the most exciting events in the world and, therefore, 28 000 viewers - hmm, I kind of understand!

Kvinnor i rådsförsamlingar
Women in Council

När stadens rådsförsamling bad Luther att återvända bestämde han sig för att det var hans plikt att agera.
When the town council asked Luther to return, he decided it was his duty to act.

Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådet inte protesterar mot att rådsförsamlingen (loya jirga) inte nämner de mänskliga rättigheterna och kvinnors rättigheter i utkastet till en konstitution för Afghanistan, och kräver att de afghanska myndigheterna till fullo erkänner kvinnors rättigheter i den framtida konstitutionen.
Regrets that the European Council has failed to object to the absence of any reference to human rights and women’s rights in the draft Afghan constitution drawn up by the Loya Jirga, or Grand Council; urges the Afghan authorities to ensure that women’s rights are fully recognised in the future constitution;

Mallorcas rådsförsamling hade avgett ett negativt yttrande över tillståndet, eftersom golfbanan planeras på mark som ingår i det skyddade området längs strandlinjen, där allt anläggande är förbjudet enligt Balearernas stadsplaneringslagstiftning.
The licence was the subject of contradictory reports by the Consell De Mallorca, because the plan is to build the golf course on land which comes within the protected fringe of the seaboard, where Balearic planning legislation prevents such construction work.

Till detta kommer att den regionala rådsförsamlingen genom att skapa en sådan diskriminering i fördelningen av medlen intecknar pågående projekt med stöd från nationella medel och EU‐medel i flertalet samhällen, vilket gör att det finns risk för att projektens planerade mål och resultat inte uppnås.
Furthermore, such discrimination in the allocation of funding will undermine the objectives of nationally and Community-funded projects which are under way in most of the localities concerned and make it harder to achieve the desired results.

Det är därför jag har kallat till den här rådsförsamlingen
That is why I have called this council. it' s why you' re here

Afghanistan har utvecklats i positiv riktning. Som exempel kan nämnas att en afghansk övergångsregering har utsetts av den provisoriska nationella rådsförsamlingen (Loya Jirga), att en författning har antagits och att det första parlamentsvalet på 30 år har hållits.
taking note of the positive developments in Afghanistan, e.g. the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the adoption of the Constitution and the conduct of the first parliamentary elections after 30 years,

Kritik riktas helt riktigt mot oklarheterna i den nya konstitution som antagits av rådsförsamlingen, särskilt gällande begränsningarna i yttrandefriheten och kvinnornas situation.
It rightly criticises the ambiguities of the new Constitution adopted by the tribal grand council, particularly with regard to the restriction of freedom of expression and the situation of women.

Utan tvivel hade Guds heliga ande åter kallat fram detta avgörande skriftställe i Jakobs minne, och likaså vägledde den honom då han gav förslag om de framträdande punkter som borde tas med i den resolution som rådsförsamlingen i Jerusalem skulle avge.
Undoubtedly God’s holy spirit had called up this deciding scripture in James’ mind and also guided him as to recommending the salient points to be covered in the resolution to be issued by the Jerusalem Council.

1808 krävde rådsförsamlingens president, Ramón García León de Pizarro, anslutning till Junta Central.
In 1808 the president of the audiencia, Ramón García León de Pizarro, demanded affiliation with the Junta Central.

Rådsförsamlingen har ingen laglig rätt... att tvinga dem att flytta.
The council has no legal authority to force them to move.

Rådsförsamlingen låter mig försöka övertyga slavarna att ge sig men jag är rädd att det blir svårt.
I may try to get... the slaves but I fear that it is in vain.

Denna rådsförsamling kommer fram till att nyomvända kristna inte behöver underkasta sig köttslig omskärelse. — Apostlagärningarna 15:1, 2, 6, 13, 14, 19, 20.
That council decides that newly converted Christians do not need to undergo fleshly circumcision. —Acts 15:1, 2, 6, 13, 14, 19, 20.

Nationernas förbunds stadgar utgjorde ett löfte om att medlemsnationerna skulle stödja och skydda varandra och inte gå ut i krig, utom i självförsvar, och då endast efter att ha framlagt tvistefrågan inför Nationernas förbunds rådsförsamling för avgörande och för att få en tre månader lång avkylningsperiod.
The Covenant of the League of Nations was a promise that the member nations would support and protect one another and would not go to war, except in self-defense, and then only after submitting the dispute to the Council of the League for settlement and allowing a three-month cooling-off period.

PUP koncentrerade sig på att arbeta för konstitutionella reformer, bland annat allmän rösträtt för vuxna utan krav på läskunnighetsprov, ett helt folkvalt lagstiftande råd, en verkställande rådsförsamling vald av ledaren för majoritetspartiet inom det lagstiftande rådet, införandet av ett ministersystem samt avskaffande av guvernörens makt att reservera sig.
The PUP concentrated on agitating for constitutional reforms, including universal adult suffrage without a literacy test, an all- elected Legislative Council, an Executive Council chosen by the leader of the majority party in the legislature, the introduction of a ministerial system, and the abolition of the governor's reserve powers.

Klanledarna propagerade mer entydigt för fred och började fungera mer som en enhetlig rådsförsamling.
The tribal leaders were more vocal about wanting peace, and more began working together as a unified council.

I salens motsatta ände fanns träbänkar och stolar där medlemmarna i Duncans rådsförsamling brukade sitta.
At the opposite end, wooden benches and tables were provided for the members of Duncan's cabinet.

1952 toppade han valundersökningarna i valet till Belize Towns rådsförsamling.
In 1952 he comfortably topped the polls in Belize City Council elections.

Så här löd rådsförsamlingens beslut:
Here is how the Council’s decree read:

med beaktande av den nyligen avslutade konstituerande Loya Jirga (rådsförsamling), som hölls i Kabul i december # och januari # i syfte att dryfta och anta utkastet till konstitution med sikte på att anordna presidentval under #, och med beaktande av den konstitution för Afghanistan som den konstituerande Loya Jirga antog den # januari
having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December # and January # to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in #, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on # January

Söndagen den 20 april 2008 hålls val till portugisiska kommunala rådsförsamlingar.
Sunday, 20 April 2008, will see elections to the Council of the Portuguese Communities.