råg i ryggen oor Engels

råg i ryggen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eat one's Wheaties

[ eat one’s Wheaties ]

werkwoord

fortify oneself

Soortgelyke frases

ha råg i ryggen ("styrka, mod")
have guts ("stamina, strength, courage")

voorbeelde

Om han åtminstone hade haft lite råg i ryggen!
If only he'd had a little steel in his backbone!

Programmet gav förkunnarna råg i ryggen och motiverade dem att använda mer tid i tjänsten på fältet.
The convention program boosted the morale of the publishers, who were moved to increase their share in field service.

Fasen, han har inte mer råg i ryggen än vad jag har.
Shoot, he ain't got no more manners than I do.

Här får man råg i ryggen!
Eat your hearts out!

Iranavtalet ger fredens fiender råg i ryggen
Iran Deal Empowers Enemies of Peace

Andra beskrev den som ”råg i ryggen” för en nation anfäktad av tvivel på sin egen teknologi.
Others described it as “a shot in the arm” for a nation beset with technological self-doubt.

" Råg i ryggen. "
" Gut Feeling "

Var det Lenins omdöme om »Söndersammanträdda« som gav dem råg i ryggen?
Was it Lenin’s praise of “In re Conferences” that gave them courage?

Det skulle helt ändra spelplanen och ge honom lite råg i ryggen.
That would totally change the playing field, and give him a shot in the arm.

Det där ger råg i ryggen.
Keep your bones strong.

Vi behöver nu visa att vi har råg i ryggen och utvärdera vår egen investeringspolitik.
We have to have the courage at this point to appraise our own investment policies.

Hon hade hoppats att den välbekanta handlingen skulle ge henne lite råg i ryggen, men det var som förgjort.
She’d been counting on the familiar action to return her some steel, but she’d been too hopeful.

Wally gillade idén men hade i det ögonblicket inte tillräckligt med råg i ryggen för att gå i närkamp med sin kompanjon.
Wally liked the idea but, at the moment, didn’t have the spine to take on his senior partner.

Europeiska unionens och särskilt dess brittiska ordförandeskaps uppgift och plikt är att ge generalsekreteraren råg i ryggen och visa förtroende för hans handlingskraft.
The task and the obligation of the European Union, and specifically of its British Presidency, will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.

För det andra, om hur mycket råg i ryggen jag har vad beträffar den kritik som jag har yttrat mot ett par kandidater.
Secondly, could I say something about the strength of my backbone with regard to the criticism which I made in respect of a few candidates?

Av detta skäl måste parlamentet fortsätta på den inslagna vägen, bland annat också för att ge kommissionen och gemenskapens institutioner råg i ryggen.
This is why Parliament must continue down this road, and I also believe it will strengthen the Commission and the Community institutions.

Jag anmodar alla att inom kort konsultera resultatet av huvudomröstningen, och då kommer det att framgå hur mycket råg i ryggen jag har.
I invite everyone to consult the result of the roll-call votes shortly, then it will become clear how strong my backbone is.

Tvärtom, skulle jag vilja säga, eftersom skyddet för arbetstagarnas sociala rättigheter, kampen mot social utslagning och satsningen på livslångt lärande är avgörande om vi vill ge ekonomin och sysselsättningen råg i ryggen.
On the contrary, I would say, protecting employees’ social rights, fighting social exclusion and investing in lifelong learning are essential if we want to give the economy and employment a shot in the arm.

Till föregående talare, däribland Daniel Cohn-Bendit, vill jag säga att förslaget enligt min mening ger reformivrarna råg i ryggen och att det således är en missräkning för kriminella, korrupta och främlingsfientliga individer.
To previous speakers, including Mr Cohn-Bendit, I should like to say that as far as I am concerned, this proposal is a shot in the arm for the reformers and thus a source of frustration for criminals, corrupt folk and xenophobes.

Vi ville finna en linje, och vi ville denna gång delta i samtalet genom att skjuta upp omröstningen med hjälp av detta förfarande, vi ville utöva inflytande, och vi ville också på många områden ge er råg i ryggen gentemot rådet.
We wanted to produce a line of argument, and this time we wanted to have a say in the reform; we wanted to use this procedure to postpone the vote, to bring our influence to bear, and also to strengthen your position vis-à-vis the Council in many other areas.

Det är dessutom nödvändigt att, som kommissionär Patten sade, utvidga den centrala makten till att omfatta de olika regionerna i landet, framför allt att skilja den militära och den civila makten åt, att ge kommissionen för mänskliga rättigheter råg i ryggen, inte bara den afghanska - Sima Samara är en modig kvinna som oförtrutet fortsätter sitt arbete - utan också Unama.
Moreover, it is also essential, as Commissioner Patten said, to extend central power to the various areas of the country, above all separate military power from civilian power and encourage the Human Rights Commission, not just the Afghan one - Sima Samar is a courageous woman who bravely continues her work - but also UNAMA.

Lärarna behandlar oss som om vi redan vore proffs – det ger råg i ryggen!
The teachers treat us as if we are already pros – that makes you strong!

Revolutionen ger råg i ryggen på kampen mot tillfälligjobb på Coca-Cola Tunisien – facket förhandlar bort inhyrning av personal
Social revolt boosts struggle against casual employment at Coca-Cola Tunisia - union negotiates abolition of agency work

Läs mer Revolutionen ger råg i ryggen på kampen mot tillfälligjobb på Coca-Cola Tunisien – facket förhandlar bort inhyrning av personal
Read more about Democracy now! Social revolt boosts struggle against casual employment at Coca-Cola Tunisia - union negotiates abolition of agency work

Patientunderlaget är fortfarande begränsat med drygt 40 patienter så vi är i en tidig fas, men detta ger förstås råg i ryggen att vi arbetar i rätt riktning.
Patient base is still limited by more than 40 patients so we are at an early stage, but this is of course a shot in the arm that we are working in the right direction.