rasa till oor Engels

rasa till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flare up

werkwoord

burst out suddenly, as in anger

voorbeelde

Adolf Hitler höjde den ariska rasen till skyarna, men biologiskt sett finns det inte någon sådan ras.
Although Adolf Hitler extolled the Aryan race, biologically there is no such thing.

Vi kan samla alla andra raser till en motattack.
We can rally all the other races, prepare to launch a major counterattack.

För 2010 hade beloppet rasat till bara 3 miljarder euro.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.

Ja, aktierna rasade till sist.
As soon as sales dipped below 60 mil for the quarter, the stock plummeted.

Aktien rasade till 13 och vi förutsåg det.
Then the FDA dinged its nerve stimulator, and the stock tanked at 13.

Kriget rasade till 1525 och återigen gav sig Skottland in på den franska sidan.
The war raged on until 1525 and saw the Scots join the French side.

Abortdebatten kommer med all säkerhet att fortsätta att rasa till den här världsordningens slut.
To be sure, the debate will continue till this system’s end.

Skulle deras arbete rasa till marken, eller skulle det sväva bland molnen?
Would all their work crumble to the ground, or would it float among the clouds?

Under 1990-talet anlände rasen till USA från både Nederländerna och England.
During the 1990s, the breed arrived in the United States from both the Netherlands and England.

Denna l ga niv kan h nf ras till det f rsenade genomf randet av projekt.
This low rate is traceable to the delayed implementation of projects.

Den har att göra rasen till medelpunkt i det allmänna livet.
It must set race in the center of all life.

Portugal skall anmäla förteckningen över tillåtna raser till kommissionen och till medlemsstaterna."
Portugal shall notify the Commission and the Member States of the list of authorized breeds.'

En befriad djinn kan få stenen " " att fära fram sin ras till vår verklighet och vår mänsklighet. "
Adjinn, once freed, can use the stone to bring forth his race to our reality, and overwhelm humanity.

Portugal skall anmäla förteckningen över tillåtna raser till kommissionen och till medlemsstaterna.
Portugal shall notify the Commission and the Member States of the list of authorized breeds.

Detta b r genomf ras till n sta urvalsf rfarande.
This should be implemented by the next selection phase.

Mjölkpriserna har rasat till 14,5 pence per liter - en förlust på 4 pence per liter för alla mjölkproducenter.
Milk prices have plummeted to 14.5 pence per litre, a loss of 4 pence per litre for all milk producers.

Parallellt med detta pågår en teknisk anpassning av de ryska redovisningsstandarderna (RAS) till IFRS.
Parallel to this, there is a continued technical approximation of Russia's national accounting standards (RAS) with IFRS.

De höga välvda kupolerna på katedralen rasade till marken och lämnade bara kvar ett tomt skal
The high vaulted domes of the cathedral plummeted earthward, leaving only an empty shell

Slaget om Iwojima rasade till den 26 mars, då ön äntligen var erövrad efter veckor av oupphörliga strider.
The savage battle continued until March 26, when finally Iwo Jima was taken, after weeks of ceaseless slaughter.

Denna topp i finansieringen under 2014 m ste h nf ras till humanit r finansiering.
This peak in funding in the year 2014 has to be attributed to humanitarian financing.

Apollon var, enligt en forntida grekisk legend, far till Ion, stamfar för den joniska rasen, till vilken athenarna hörde.
Because according to an ancient Greek legend, he was the father of Ion, the founder of the Ionian race of which the Athenians were a part.

Det finns inget scenario av en byggnad som rasar av pannkaks-effekten som rasat till marken i fritt fall.
There is no scenario for a pancake effect of buildings falling that allows them to fall at a rate of free fall.

En unders kning av siffrorna visade att 88% av beloppen kunde h nf ras till bara 12% av fallen.
Examination of these figures showed that some 88% of the amounts given were attributable to only 12% of the cases.

Konsumenternas förtroende förlorades, produktionen avtog tvärt, priserna på nötkött rasade till historiskt låga nivåer och viktiga stora exportmarknader stängdes (tillfälligt).
This led to a clear loss of consumer confidence, a sharp reduction in production, historically low beef prices and the (temporary) closure of major export markets.