receptbelägga oor Engels

receptbelägga

werkwoord

voorbeelde

5 Enligt den grekiska regeringen är modersmjölkersättningens egenskaper att jämställa med ett läkemedels, varför det är lämpligt att receptbelägga dess anskaffning.
5 It argues that infant formulae have the characteristics of medicinal products and accordingly it is appropriate that they should be available only on a doctor's prescription.

Den grekiska regeringens företrädare har på uttrycklig fråga under det muntliga förfarandet i huvudsak anfört att produkterna med nödvändighet måst receptbeläggas, eftersom apoteken har monopol på försäljningen av dessa.
In answer to an express question put at the hearing, the representative of the Greek Government essentially stated that, since the products are subject to monopoly sale by pharmacists, there is inevitably a requirement for a prescription.

Kommissionens förslag att officiella beredningar avsedda för djur skall receptbeläggas (artikel 67 (iv) d i förslaget till ändring av direktiv 82/2001/EEG) ter sig förvirrande, eftersom officiella beredningar per definition bereds på ett apotek efter recept i enlighet med gällande farmakopé.
The Committee considers that the Commission's proposal asking for prescription only status for officinal preparations for animals (Article 67(iv)(d) proposal to amend Directive 2001/82/EC) is confusing.

Kravet på receptbeläggande av substanser och preparat skulle sedan kunna regleras genom förordningar i gemenskapen.
The concrete provisions for the mandatory prescription of substances and preparations could be specified by EC regulation.

Att kräva att alla läkemedel receptbeläggs kommer inte att bidra till att reglerna följs eftersom det är uppfödaren, inte veterinären, som skall tillämpa dem.
However, requiring all medicines to be available only on a prescription will not assist in upholding these standards, since it is the farmer not the vet who must enforce them.

Dessa gemenskapsrättsliga principer om läkemedel skall tillämpas av medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, som också skall besluta om tillstånd och restriktioner (t.ex. genom att receptbelägga en produkt) för enskilda produkter.
It is up to the regulatory authorities in Member States to apply the above principles of Community pharmaceutical legislation and to take concrete decisions on authorisations and restrictions (e.g. medical prescription) for specific products.

Bestämmelserna om spårbarhet i distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel från tillverkaren till slutanvändaren ändras inte, utom i så måtto att de skärps genom att fler läkemedel receptbeläggs, men i gengäld föreslås det att detaljhandelsförsäljningen förenklas för de läkemedel som inte är receptbelagda genom att ingen detaljerad dokumentation längre behöver upprättas för dessa (artikel 66.2).
Even if the provisions on the traceability of the distribution circuits for veterinary medicinal products from the manufacturer to the final user have not been amended - indeed they have been strengthened by the fact that the range of prescription-only medicinal products has been extended. It is, however, proposed that retail sale should be simplified for those for which no prescription is required, by abolishing the obligation to keep detailed documentation (Article 66(2)).

Kommittén stöder också den strategi för hanteringen av koccidiostatika under direktiv 2001/82/EG som föreslagits av Europeiska veterinärförbundet, som anser att dessa produkter måste behållas på marknaden men att de bör underställas veterinärkontroll genom att receptbeläggas. Detta skulle ligga i linje med rekommendationer från många internationella organ, t.ex.
The Committee also favours the approach of dealing with the coccidiostats within the scope of Directive 2001/82/EC in agreement with the Federation of European veterinarians (FVE) which believes that these products must be maintained on the market but it would recommend subjecting their use to a veterinary control through a veterinary prescription.

Det är bevisat att befintliga godkända behandlingar för honungsbin inte medför någon större risk för människor, och således borde det inte finnas någon anledning att receptbelägga dessa.
Existing approved honey bee treatments have been shown to constitute no significant risk to humans; accordingly, there should be no need for prescriptions.