receptfri oor Engels

receptfri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

over-the-counter

adjektief

pharmacy: not requiring a prescription

Kan köpas receptfritt på alla apotek i Norfolk.
Available over the counter at any pharmacy in Norfolk.

Soortgelyke frases

receptfria läkemedel
non-prescription drugs

Över disk, receptfritt. (Om medicin, utan läkarrecept).
Over the counter. (Of drugs, without a doctor's prescription).

receptfritt läkemedel
over-the-counter drug

voorbeelde

Vi röstar emellertid ja, eftersom man vidtar åtgärder för att se till att importerade läkemedel ska bli säkrare, bland annat genom spårbarhet, förbud mot ompaketering, förenlighet med EU:s säkerhetsstandarder, delvis reglering av Internetförsäljningen samt möjlighet att införa liknande bestämmelser även för receptfria läkemedel.
We are voting in favour, however, since measures are being introduced to make sure that imported pharmaceutical products are safer, including traceability, a ban on repackaging, compliance with EU safety standards, the partial regulation of Internet sales, and the possibility of extending similar measures to over-the-counter medicinal products as well.

receptfria sådana
medicines, including medicines obtained without a prescription

Receptfria diettillskott för mänsklig konsumtion bestående av vitaminer, mineraler och antioxidanter
Non-prescription dietary supplements for human consumption consisting of vitamins, minerals and anti-oxidants

Förteckningar över de läkemedel eller kategorier av läkemedel som, om det rör sig om receptbelagda läkemedel, inte får vara märkta med säkerhetsdetaljer och, om det rör sig om receptfria läkemedel, ska vara märkta med säkerhetsdetaljer, bör upprättas med tanke på risken för, och risken som följer av, förfalskning av läkemedel eller kategorier av läkemedel, enligt artikel 54a.2 b i direktiv 2001/83/EG i dess ändrade lydelse.
The lists containing the medicinal products or product categories which, in the case of prescription medicinal products shall not bear the safety features, and in the case of non-prescription medicinal products shall bear the safety features, should be established considering the risk of and the risk arising from falsification of the medicinal products or product categories, in accordance with Article 54a(2)(b) of Directive 2001/83/EC, as amended.

Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription

Intag av andra läkemedel Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription

Receptfria smärtstillande medel har också hamstrats av allmänheten som en reaktion på pandemin.
There has also been stockpiling of non-prescription painkillers by citizens in reaction to the pandemic.

(Begäran om förhandsavgörande - Skydd för folkhälsan - Inre marknaden - Humanläkemedel - Direktiv 2001/83/EG - Reklam - Artikel 96 - Utdelning av gratisprover av receptbelagda läkemedel endast till personer som är behöriga att förskriva läkemedel - Ingen rätt till utdelning för apotekare - Ej tillämpligt på utdelning av gratisprover av receptfria läkemedel - Konsekvenser för medlemsstaterna)
(Reference for a preliminary ruling - Protection of public health - Internal market - Medicinal products for human use - Directive 2001/83/EC - Advertising - Article 96 - Distribution of free samples of medicinal products to persons qualified to prescribe them - Pharmacists excluded from the distribution of free samples of medicinal products - Inapplicability to distribution of free samples of non-prescription medicinal products - Consequences for the Member States)

Det bör även vara möjligt att tillämpa detta förfarande på läkemedel som, även om de inte är innovativa, kan vara fördelaktiga för samhället eller patienterna om de från början godkänns på gemenskapsnivå, t.ex. vissa receptfria läkemedel.
It is also appropriate to allow access to this procedure for medicinal products which, although not innovative, may be of benefit to society or to patients if they are authorised from the outset at Community level, such as certain medicinal products which can be supplied without a medical prescription.

I syfte att begränsa olämplig användning och okontrollerad tillgång till antimikrobiella medel, bland annat genom ökad olaglig internetförsäljning, välkomnar Europaparlamentet medlemsstaternas initiativ att se över den rättsliga ställningen för alla antimikrobiella medel som administreras oralt, genom inandning eller parenteralt (inklusive malariamedicin, antivirala läkemedel och svampdödande medel) som patienter fortfarande kan köpa receptfritt. Parlamentet betonar att receptfri försäljning av antimikrobiella medel inte bör vara tillåtet, eftersom detta uppmuntrar till självbehandling, ofta på felaktiga grunder. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka medvetenheten om receptfri och olaglig försäljning av antimikrobiella medel inom sektorerna för human- och veterinärmedicin.
With a view to limiting inappropriate use and uncontrolled access to antimicrobial agents, including through increasing illegal internet sales, welcomes Member States' initiatives to review the legal status of all oral, inhaled and parenteral antimicrobials (including antimalarial, antiviral and antifungal drugs) that remain available to patients without a prescription; stresses that antimicrobials should not be freely available without a prescription as this encourages self-treatment, often based on inaccurate assumptions; calls on the Member States to raise awareness against over-the-counter and illegal sales of antimicrobials in both the human health and the veterinary sector;

Nämnda bestämmelse utgör däremot inte hinder för gratis utdelning till apotekare av prover av receptfria läkemedel.
On the other hand, that provision does not preclude distributing free samples of non-prescription medicinal products to pharmacists.

Till sist tog jag en sömntablett – av den receptfria sorten.
I ended up taking a sleeping pill—nonprescription type.

Mylan utvecklar, beviljar licens för, tillverkar, marknadsför och distribuerar generiska läkemedel, varumärkta generiska läkemedel och specialtillverkade läkemedel utöver receptfria läkemedel och hälsovårdsprodukter till konsumenter.
Mylan develops, licenses, manufactures, markets and distributes generic, branded generic and speciality pharmaceuticals in addition to OTC and consumer healthcare products;

En konkurrenskraftigare marknad för receptfria läkemedel
Competitive non-prescription market

Enbart i Förenta staterna lade konsumenterna ut så mycket som 43 miljarder ecu på bantningsmedel såsom specialdieter och receptfria medel, trots att resultaten oftast endast var kortvariga.
In the United States alone, customers paid as much as ECU 43 billion for weight-loss products such as special diets and over-the-counter medications, even though the results are short-term effects in most cases.

Med utgångspunkt i frågeställarens beskrivning har kommissionen inte anledning att tro att de rättsliga bestämmelser som Tyskland har antagit i syfte att neka försäkrade rätten att få receptfria medicinska preparat på de lagstadgade sjukförsäkringskassornas bekostnad skulle strida mot EU:s konkurrenslagstiftning.
Based on the description given by the Honourable Member, the Commission does not have reason to believe that the legal provisions adopted by the German legislator with the object of refusing insured persons the right to be supplied with prescription-free medicinal preparations at the expense of the statutory sickness funds would infringe European competition law.

GSK är ett globalt läkemedelsföretag som är verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av receptbelagda läkemedel, vacciner och receptfria hälsovårdsprodukter till konsumenter för olika indikationer.
GSK is a global pharmaceutical company active in the research, development, manufacturing, and marketing of prescription pharmaceuticals, vaccines, and consumer healthcare pharmaceuticals typically available without prescription, for various indications.

9. I enlighet med proportionalitetsprincipen är det lämpligt att begränsa räckvidden för detta direktiv till receptbelagda läkemedel, eftersom gällande gemenskapsregler, under vissa villkor tillåter reklam till allmänheten för receptfria läkemedelsprodukter.
(9) In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to prescription-only medicinal products, as current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.

Med receptfria läkemedel skall avses sådana läkemedel som inte motsvarar de kriterier som anges i artikel 71.
Medicinal products not subject to prescription shall be those which do not meet the criteria listed in Article 71.

Din läkare kommer att bedömma hur allvarlig din leversjukdom är innan beslut tas om du kan ta REYATAZ. om du tar några av dessa mediciner: se även Användning av andra läkemedel med REYATAZ rifampicin, ett antibiotikum som används för att behandla tuberkulos astemizol eller terfenadin (används ofta för att behandla allergiska symptom, dessa mediciner kan vara receptfria); cisaprid (används för att behandla sura uppstötningar); pimozid (används för att behandla schizofreni); kinidin eller bepridil (används för att korrigera hjärtrytmen); ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin (används för att behandla huvudvärk
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Taking other medicines with REYATAZ rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches) medicines containing St.John s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation

Antal initiativ som är inriktade på främjande av lämplig användning av ordinerade och receptfria opioider och andra psykoaktiva mediciner
Number of initiatives that focus on the promotion of appropriate use of prescribed and ‘over the counter’ opioids and other psychoactive medicines

Specialtillverkning av receptbelagda och receptfria läkemedel och farmaceutiska produkter
Custom manufacture of prescription and non-prescription pharmaceuticals and pharmaceutical products

Receptbelagda och receptfria läkemedel, mediciner och medikamenter
Prescription and non-prescription pharmaceuticals, medicines and medicaments

Användning av andra läkemedel eller vacciner Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana, eller om du nyligen har fått ett annat vaccin
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine

Det bästa betyg jag kan ge dem är att de är ›receptfria‹.« Så började vårt samtal.
The best I’l give them is ‘over-the-counter.’ ” And so our conversation began.