receptfritt läkemedel oor Engels

receptfritt läkemedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

over-the-counter drug

naamwoord

Soortgelyke frases

receptfria läkemedel
non-prescription drugs

voorbeelde

— receptfritt läkemedel.
— a medicinal product not subject to medical prescription.

Receptfritt läkemedel
Medicinal product not subject to medical prescription

- receptfritt läkemedel.
- a medicinal product not subject to medical prescription.

Som bekant är det ett receptfritt läkemedel.
It’s well known that it’s a prescription-free medicine.”

receptfritt läkemedel
a medicinal product not subject to medical prescription

När barnets feber överstiger 38,9 grader, ger man ofta något receptfritt läkemedel som innehåller till exempel paracetamol eller ibuprofen.
When a child’s fever goes higher than 102 degrees Fahrenheit [38.9°C], an over-the-counter fever-reducing medication, such as acetaminophen or ibuprofen, is often given.

Enligt den nuvarande tillsynsstrukturen kan ett läkemedel bara omklassificeras från receptbelagt till receptfritt läkemedel om det kan tillhandahållas säkert utan läkartillsyn.
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.

tar eller använder något receptbelagt eller receptfritt läkemedel som sannolikt inverkar negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger,
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;

Att utveckla ett nytt varumärke för ett receptfritt läkemedel är dyrbart och kan utgöra ett hinder för företag som ansöker om receptfri status för en produkt.
Developing a new trademark for a non-prescription medicine is expensive and can be a barrier to companies applying for non-prescription status.

Kan kommissionen ge en kort översikt över förfarandet för godkännande och resultatet av ansökan om registrering av läkemedlet Alli (orlistat 60 mg) mot fetma som ett receptfritt läkemedel?
Could the Commission outline the authorisation procedure and the results of the application for a non-prescription licence for the anti-obesity drug Alli (orlistat 60 mg)?

- Kommissionen kan inte godta ändring 7 om de terapeutiska indikationerna, enligt vilken ett läkemedel skulle kunna registreras enligt det nya förenklade förfarandet genom att man hänvisar till dess klassificering som "receptfritt" läkemedel.
- The Commission cannot accept amendment 7 regarding the therapeutic indications, for which a product could be registered under the new simplified procedure by referring to its classification as "non-prescription" medicine.

28 I motsats till vad sökanden har hävdat innebär inte den omständigheten att slutkonsumenten eventuellt kan införskaffa ett receptfritt läkemedel på Internet utan att rådfråga apotekare eller läkare att hans uppmärksamhetsnivå skulle vara lägre när han köper denna vara.
28 Contrary to the applicant’s submissions, the fact that an end consumer could possibly obtain on the Internet a medicinal product sold without prescription, without the advice of a pharmacist or physician, is not such as to lower that consumer’s degree of attentiveness when purchasing such goods.

19 Sökanden har härvid hänvisat till ett beslut fattat av första överklagandenämnden den 3 november 2003 (R 67/2003-1), i vilket harmoniseringsbyrån angav att den genomsnittskonsument som köper ett receptfritt läkemedel för ett godartat problem (till exempel ett dietproblem) inte är särskilt uppmärksam vid köpet.
19 In that regard, the applicant refers to a decision of the First Board of Appeal of 3 November 2003 (R 67/2003-1) in which OHIM stated that the attention paid by the average consumer when buying non-prescription medicine for mild disorders (e.g. dietetic problems) will not, when purchasing such goods, be very high.

Är en kvantitativ restriktion, enligt vilken det krävs ett läkarrecept och en förklaring från läkemedelsmyndigheten för att ett läkemedel som inte har godkänts för försäljning i en medlemsstat men som har godkänts i en annan [EES-medlemsstat] ska kunna beställas och lämnas ut till patienten, även om läkemedlet är registrerat som ett receptfritt läkemedel i den andra medlemsstaten, befogad för att skydda människors hälsa och liv i den mening som avses i artikel 36 FEUF?
Is a quantitative restriction which makes the possibility of ordering and dispensing to a patient a medicinal product which does not have a marketing authorisation in one Member State but does have such an authorisation in another [Member State of the EEA] conditional on the existence of a medical prescription and a declaration from the pharmaceutical authority, including where the medicinal product is registered in the other Member State as a medicinal product not subject to medical prescription, justified in the interests of protection of the health and life of humans, as referred to in Article 36 TFEU?

Enligt artikel 3 h i dessa bestämmelser definieras en veterinärfarmaceutisk inrättning som en verksamhet som består i detaljhandel som enbart omfattar receptfritt veterinärmedicinskt läkemedel, andra veterinärprodukter, medicinska instrument och apparater och medicintekniska produkter och tillbehör och djurfoder.
Under Article 3(h) of those rules, a ‘veterinary pharmaceutical outlet’ is defined as a veterinary pharmaceutical establishment the activity of which consists of retail trade limited to prescription-free veterinary medicine, other veterinary products, medical instruments and appliances, medical devices, accessories and food for animals.

d) Påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit.
(d) effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.

påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;

4. påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit,
(4) effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;