reda ut oor Engels

reda ut

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unravel

werkwoord

to separate the threads (of)

Lös en av dessa ledtrådar och hela kan redas ut.
Solve one of these clues and the whole thing should unravel.

disentangle

werkwoord

En tusenårig röra som ingen kan reda ut.
It's a mess grown in a 1,000 years that no one will ever disentangle.

untangle

werkwoord

Var och en av dessa motioner skulle ta minst en månad att reda ut.
Any one of these motions would take at least a month to untangle.

to account for · to analyze · to clear · to clear up · to disentangle · to straighten out · to unravel · to untangle · account for · analyse · analyze · clear · clear up · have out with · sort out, straighten out · tease out

Soortgelyke frases

reda ut oavslutade saker-affärer, avsluta oavklarade saker-affärer
tie up loose ends

voorbeelde

Jag vill gärna reda ut det.
I want it resolved.

Reda ut förhållandet med Duane?
Settle her relationship with Duane?

Jag behöver tid... att reda ut allt.
I need you to make money for me the nobody leaves you

Vi måste reda ut först några frågor som angår både Frankrike och Oss.
We would be resolved... before we hear him, of some things of weight that task our thoughts... concerning us and France.

Med detta betänkande vill vi reda ut den sociala aspekten, dvs. kvinnorepresentationen när det gäller arbetsmarknadens parter.
This report seeks to take stock of the situation in the social and political fields, of the representation of women among the social partners.

Vi har nåt att reda ut med henne
We got some business with her

Vi reder ut det.
We'll figure this out.

Res till mitt slott medans vi reder ut detaljerna för det nya riket Vi kommer snart efter
Abigail, James, as I stay to work out the particulars of our new land with King George, go to your new home at my palace.

Man läser inte B107 för den det gäl - ler, men jag tänker reda ut det här.
It isn't usual to read a B-107 to its subject, Palmer, but I'm going to put you straight.

Vi vill reda ut en sak.
We got a bone to pick with you.

Vi behöver reda ut situationen med kommunfullmäktige i Strasbourg först, eftersom de måste betala för det.
We need to clarify the position with Strasbourg city council first, because they must pay for it.

För många häromkring verkar vissa saker lite svåra att reda ut.
To a lot of people around here... Certain things do seem a little hard to figure out.

Låt oss reda ut en sak.
Let's get something straight here.

Pappa kommer att reda ut det.
When my dad finds out, he'll fix things.

Svårt att reda ut.
Hard to unravel.

Det finns fortfarande några saker som måste redas ut.
There are still a few matters that need to be ironed out.

Vill du ha min produkt får du reda ut det.
You want my product, you deal with it.

Jag vill gå till jobbet och försöka reda ut den röran du har ställt till med.
I want to go to work and try and clean up this mess you made.

Man reder ut det.
You work it out.

Blir stresskänslor så undertryckta i er familj att de förnekas i stället för att accepteras och redas ut?
Are stressful feelings so hidden in your household that they are denied rather than acknowledged and worked out?

Det är dessa inkonsekvenser som vi måste reda ut för våra medborgares skull och för konsumenternas bästa.
There are these inconsistencies that we have to tackle for the good of our citizens and the good of consumers.

Red ut denna situation, återställ kryddproduktionen eller lev resten av ditt liv i en smärt-förstärkare.
Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Europaparlamentet framhåller även att den nuvarande överlappningen av behörigheter mellan dessa organ måste redas ut.
Points out also that the currently overlapping competencies of these bodies should be clarified;

Vilket tillvägagångssätt skall man då använda för att reda ut allvarliga meningsskiljaktigheter mellan individer?
What, then, is the formula for settling serious differences between individuals?

Det är som att reda ut en skål med spagetti.
It's like trying to straighten out a bowl of spaghetti.