redbarhet oor Engels

redbarhet

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

probity

naamwoord

För det tredje finns ännu inget svar på viktiga frågor om redbarhet vad gäller några av kommissionskandidaterna.
Thirdly, important questions on probity have still not been answered in respect of some of the Commissioners-designate.

voorbeelde

En ny betoning behöver ges åt ärlighet, karaktär och redbarhet i vår tid.
There needs to be a new emphasis on honesty, character, and integrity in our time.

– Herr talman! Jag vill stödja förslaget och jag rekommenderar också att man i sammanhanget granskar artikel 213 i de befintliga fördragen som fastställer följande i fråga om kommissionsledamöterna: “De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att ... respektera” – och jag hoppar fram ett stycke – “ ... särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandet av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden”.
Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.

Dess ledning och styrelseledamöter får inte ha någon relevant post i ett straffregister och de ska ha gott anseende och vara redbara, i enlighet med exempelvis relevanta register hos polisen.
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;

Något av det största vi kan göra i livet är att främja ärlig och uppriktig redbarhet inom oss.
One of the greatest accomplishments of our lives is to promote an honest, earnest integrity within ourselves.

4 Ärlighet eller redbarhet är ett av de krav i fråga om ”Vägen” som gör den smal och trång.
4 Honesty is one of the requirements of “The Way” that makes it narrow.

Var dygdiga, var sannfärdiga och fyllda av redbarhet, och frukta Herren er Gud i ert hjärta, så kommer ni att få hans välsignelse, och hans Ande kommer att ledsaga er, och era släkten efter er, i evighet.
Be virtuous, be truthful and full of integrity, and fear the Lord your God in your hearts, and his blessing will be with you, and his Spirit will attend you, and your generations after you, worlds without end.

Dessa insatser syftar i allmänhet till att göra omstruktureringar mer effektiva och sänka de påföljderna som åläggs "redbara" gäldenärer, och ge dem möjligheter att resa sig och börja om på nytt efter en konkurs.
In general, these efforts aim to improve the effectiveness of restructuring schemes and to reduce sanctions imposed on "honest" debtors, enabling a fresh start after bankruptcy.

Faller vi offer för oärlighet uppskattar vi redbarhet.
As a victim of dishonesty, we treasure integrity.

Vid bedömningen av om tillstånd skall beviljas skall den behöriga myndigheten beakta den sökandes kompetens och redbarhet.
In considering whether to grant a licence, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.

De skall avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt sin skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
During their term of office and after it has come to an end, they shall undertake to respect the obligations arising therefrom, and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

De här sju principerna inspirerar oss att göra redbarhet till ett grundläggande karaktärsdag i vårt personliga liv.
These seven principles will inspire us to make integrity a fundamental character trait in our personal lives.

Ett av redbarhetens svåraste prov är om vi håller buden och löftena vi har ingått eller om det finns kryphål i våra löften.
One of the acid tests of our integrity is whether we keep the commitments and promises we have made or whether there are loopholes in our word.

De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

När vi är trogna ärlighetens och redbarhetens heliga principer är vi trogna vår tro och vi är trogna oss själva.
When we are true to the sacred principles of honesty and integrity, we are true to our faith, and we are true to ourselves.

Den anställde skall även efter att ha lämnat sin anställning vara bunden av skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag och förmåner.
After leaving the service staff shall continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

23 Ordförande Barroso svarade sökanden den 23 oktober 2012 och framhöll därvid bland annat att sökandens olika invändningar rörande lagstridigt eller felaktigt agerande gentemot honom var ”obegripliga” och att sökanden i egenskap av före detta ledamot av kommissionen hade en skyldighet att ”iaktta redbarhet i enlighet med artikel 245 FEUF”.
23 On 23 October 2012 President Barroso replied to the applicant, underlining, inter alia, that the applicant’s various complaints against him of illegal or incorrect conduct were ‘incomprehensible’ and that, as a former Commissioner, the applicant was under the obligation ‘to behave with integrity in accordance with Article 245 TFEU’.

När vi ska förändra vår natur och inte bara vårt beteende så underlättas det av ett evigt perspektiv om att vi är Guds barn, att vi har fått en gnista av gudomlighet inom oss från honom, och att vi genom försoningen kan bli lika honom — det fullkomliga föredömet i redbarhet.
Changing our natures, not just our behaviors, is facilitated by an eternal perspective that we are the children of God, that we have His spark of divinity within us, and that through the Atonement we can become like Him—the perfect model of integrity.

Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.

- att moderföretaget och alla dotterbolag i en företagsgrupp skall uppfylla villkor om redbarhet enligt avtalets föregående klausuler.
- requiring the parent company and all the subsidiaries of a group to satisfy the conditions of honesty set out in the preceding articles of the contract.

Redbarhet är inte naivitet.
Integrity is not naiveté.

3. företaget inom ramen för sin verksamhet bevisligen har begått ett allvarligt fel som innebär att dess redbarhet kan ifrågasättas. 123 § tredje punkten tillämpas analogt,
3. the undertaking has, in the course of business, demonstrably engaged in serious misconduct calling into question the undertaking’s integrity; Paragraph 123(3) shall apply by analogy,

Sedan kommer jorden inte bara att vara fysiskt vacker, utan förhållandena kommer också att vara moraliskt förträffliga, och därför skall redbarheten bestå för evigt. — Hebréerna 13: 18; 2 Petrus 3:13.
Then the earth will be a place not only of physical beauty but also of moral excellence where honesty will prevail forever.—Hebrews 13:18; 2 Peter 3:13.

Denna goda egenskap – redbarhet – är fullt tillgänglig för oss.
This great quality of integrity is fully available to us.

Därav framgår att samfundets uppgifter bland annat består i skyldigheten att säkerställa att yrkesplikterna iakttas och att yrkets redbarhet och oavhängighet skyddas, att övervaka apotekarnas kompetens, och att bidra till att befrämja folkhälsan och kvaliteten på vården, i synnerhet ett tryggt utförande av yrkesuppgifterna.
It follows that the tasks entrusted to the Association include, inter alia, the obligation to ensure compliance with professional duties, defending the honour and independence of the profession, ensuring the competence of pharmacists and contributing to promoting public health and quality of healthcare, including the safety of professional procedures.