refusering oor Engels

refusering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rejection

naamwoord

voorbeelde

Håller rådet med om att det är fullständigt överdrivet att kalla detta för adekvata ”svar” och att uttrycket ”refusering” skulle passa bättre här?
Does the Council agree that it would be the utmost hyperbole to describe them as proper ‘answers’, and that a better description would be ‘evading the question’?

Under den gula mappen... finns din sista refusering... från arkivet.
Beneath the yellow folder... you'll find your latest rejection slip... from the archives.

Hon fick flera refuseringar på sin första bok.
She received thousands of letters in response to the first book.

Jag ogillade refuseringen.
I overruled the rejection.

Den hade omsider kommit tillbaka med korthuggna refuseringar på färdigtryckta lappar.
They came back with curt rejections on pre-printed forms.

Refuseringen levererades tillsammans med en lapp där han informerades om att tidningen inte kunde ta emot ett bidrag från "Israel", och uppsatsen skickades tillbaka oläst.
The rejection came with a note informing him that the magazine could not accept a submission from "Israel," and his paper was returned unopened.

- Det finns olika typer av refuseringar och refuseringsbrev.
“There are different types of rejections and rejection letters.

Flera tidskriftsredaktörer menar att refusering många gånger beror på att manuskriptet inte är i linje med tidskriftens ramar och mål och inte p.g.a. att innehållet inte håller måttet.
Many editors mean that an article is refused because the manuscript is not in line with the journal’s scope and not because the content in the article is not up to scratch.

Förnekande är att man inte fullt ut inser och inte heller kan ta ansvar för refuseringen som ett misslyckande.
• Denial involves not fully realizing or being able to take responsibility for the rejection as a failure.

Ett fiktivt samtal mellan IB och en författare om refusering av ett manuskript, om villkoren att göra film, om konstnärens roll.
A fictitious conversation between IB and an author about the refusal of a manuscript, about the conditions of filmmaking and the role of the artist.

Kanske kommer någon av refuseringarna att innehålla lite feedback, tankar och idéer om var det här manuset brister.
Perhaps one of these rejections will contain some feedback, thoughts and ideas about this manuscript's flaws.

Attack mot genusvetenskap trots refusering av fejk-artikel
Attack on gender studies despite rejection of hoax article

Tänker på tok för mycket på Kim och allt som skett i mitt liv, i hans liv, boken som redan fått en refusering och som jag vill ha utgiven eftersom jag känner att den är viktig, ledsamt att man inte förstod det på bokförlaget, men nu är den sänd mot Ordfronts dörr så jag hoppas.
Thinking way too much on Kim and everything that happened in my life, in his life, the book has already received a refusering and that I want published because I feel it is important, sad that you did not understand it at the publishing company, but now is sent to Ordfront door so I hope.

Avisering om att täckning saknas eller refusering av annat betalningsuppdrag
Notification of insufficient cover or other rejection of a payment order

EM Ett sätt med mindre styrande och refusering?
EM A method that involves less control and rejection?

En del av avhandlingen handlar just om konsekvenserna av att bli bedömd och på vilka sätt som man kan hantera refuseringen.
Part of the dissertation is about the consequences of being judged and how people handle rejection.

Vi har listat några vanliga orsaker till refusering som du kan undvika och lyckas bättre med din medverkan på Adobe Stock.
To help you become a successful Adobe Stock templates contributor, we have listed some common reasons for rejection that you can avoid.

Refuseringen ledde till protester, vilket ledde till att Napoleon III lät öppna Salon des Refusés (Salong för de refuserade) samma år. Där visades till exempel Manets refuserade tavla.
After Emperor Napoleon III saw the rejected works of 1863, he decreed that the public be allowed to judge the work themselves, and the Salon des Refusés (Salon of the Refused) was organized.

Köparen ska anses ha accepterat varorna som levereras såvida skriftlig information som specificerar anledningarna till refusering mottas av säljaren inom:
The Buyer is deemed to have accepted the Goods delivered unless written notice of rejection specifying the reasons for rejection is received by the Seller within:

Fejk-artikeln Läs Attack mot genusvetenskap trots refusering av fejk-artikel ›
Read Attack on gender studies despite rejection of hoax article ›

Skall fortsätta redigera och lektörläsa min andra bok så jag kan skicka den till olika förlag och hoppas möta någonting annat än bara refuseringar.
Shall continue to edit and lektörläsa my second book so I can send it to different publishers and hopes to meet anything other than just rejections .

Läs Attack mot genusvetenskap trots refusering av fejk-artikel ›
Read Attack on gender studies despite rejection of hoax article ›

Rättfärdigande. Att man inte ser refuseringen som ett misslyckande, men tar själv ansvar för det inträffade.
• Justification: not seeing the rejection as a failure, but taking personal responsibility for its occurrence.

Men de förkastade alla mina förslag så jag gick med på att göra en intervju istället där vi kunde diskutera argumenten för deras refuseringar.
They rejected all my proposals, so I agreed to do an interview instead where we could discuss the reasons for their refusal of my ideas.

Varje refusering är så personlig, ofta kastar man sig ut, hudlös.
Each refusal is so personal, often gut wrenching, leaving one feeling stripped of both pride and skin.