regeringsbildningen oor Engels

regeringsbildningen

naamwoord

voorbeelde

Efter en period med stagnation och förseningar i samband med parlamentsvalet och problemen med regeringsbildningen tycks den bulgariska regeringen nu ha tagit nya tag, med ny energi och beslutskraft.
Following a period of stagnation and delays in connection with parliamentary elections and the problems involving the forming of government, the Bulgarian Government seems to have picked up where it left off with renewed energy and decisiveness.

Vore det förenligt med stadgan om de allmänna fri- och rättigheterna om rådsordföranden gavs vetorätt för regeringsbildningen i medlemsstaterna?
Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?

Denna regeringsbildning blev möjlig tack vare stöd från socialdemokraterna, med vilka ett samarbetsavtal senare undertecknades. Socialdemokraterna tilldelades en ministerpost (jordbruk).
The formation of this government was possible due to support from the Social Democrats, with whom a cooperation agreement was later signed and who were accorded one ministerial post (Agriculture).

Därför tillbakavisar vi beslutsamt dessa försök att påverka valkampen och den demokratiska regeringsbildningen i Italien!
That is why we very firmly reject these attempts to influence the election campaign in Italy and the democratic process of forming a new government in that country.

EU förväntar sig nu att alla politiska ledare engagerar sig i regeringsbildningarna på alla nivåer genom ett konstruktivt samarbete, vilket ligger i medborgarnas intresse.
The EU now expects all political leaders to engage in the formation of the governments at all levels, by working constructively together, in the interest of the citizens of their country.

Det är faktiskt ett krav som De gröna ställde i samband med regeringsbildningen.
That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.

Men samtidigt har intrycket uppstått bland allmänheten att Europeiska unionen inte ens respekterar den enskilda statens - om ni så vill - grundläggande rätt till en suverän regeringsbildning.
At the same time, however, the impression has been created in the public arena that the European Union does not even respect the fundamental right - as it were - of an individual State to form a government with sovereign power.

Europaparlamentet uppmanar de ansvariga inom de politiska partier som finns representerade i landets parlament att förhandla allvarligt och förutsättningslöst för att åstadkomma en regeringsbildning, så att det blir möjligt att genomföra de välbehövliga reformer och rättsvårdande åtgärder som effektivt skulle skydda politiska aktivister och människorättsaktivister från förföljelse.
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to negotiate seriously and without preconditions towards the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;

Jag vill till sist säga att jag hade vissa betänkligheter i förra veckan när vi diskuterade regeringsbildningen, men när det gäller att diskutera och kritisera den österrikiska flyktingpolitiken, då har jag inga betänkligheter.
I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.

Av alla dessa skäl har jag med stor beslutsamhet röstat för den resolution om den österrikiska regeringsbildningen som lagts fram i kammaren.
For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria.

Varken jag eller rådets ordförandeskap skulle förstå om de afghanska kvinnorna, som var de första offren för talibanregimen, samtidigt med ett enormt ansvar, skulle uteslutas från denna regeringsbildning och dess senare åtgärder.
Neither I nor the Presidency of the Council would find it comprehensible if Afghan women, who were the first victims of the Taliban regime and who suffered a great many deprivations, especially of their rights, while taking on huge responsibilities, were excluded from the formation of this government and its future activities.

Trots vissa incidenter ansågs valen fria och öppna och utgöra en grundval för regeringsbildning i enlighet med folkets demokratiskt uttryckta vilja.
Despite some incidents, the election was considered free and transparent and a basis for the establishment of a government in accordance with the democratically expressed will of the people.

- (DE) Jag har just röstat mot resolutionsförslaget om Österrikes situation i betraktande av en möjlig regeringsbildning mellan Österrikiska folkpartiet (ÖVP) och Österrikiska liberala partiet (FPÖ).
- (DE) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the ÖVP and the FPÖ.

I övrigt instämmer vi i utskottets resolution om grundläggande friheter beträffande nämnandet av resolutionen av den 16 mars, dock är det inte bara så att vi motsätter oss den därmed besläktade resolutionen av den 3 februari i år om regeringsbildningen i Österrike, utan vi kräver även en ursäkt från Europaparlamentet.
Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.

Strukturreformerna har kommit igång igen efter den nya regeringsbildningen i Serbien i mars 2004.
With respect to structural reforms, some new momentum has been gained following the creation of a new government in Serbia in March 2004.

I samband med Tysklands nya regeringsbildning kommer också kärnkraften i Tyskland att fasas ut.
Following the change of government in Germany, nuclear power will also be phased out in Germany.

Efter den regeringsbildningen blev det omöjligt för de politiska partierna i Sverige att göra något annat än att se till att fler kvinnor fick tunga politiska uppdrag.
After he had formed his government in that particular way, it was impossible for Sweden’s political parties to do anything other than ensure that more women were given substantial political responsibilities.

Premiärministervalet i Israel och den kommande regeringsbildningen blir viktiga faktorer i bestämmandet av fredsprocessens framtida färdriktning.
The Israeli election for prime minister and the forthcoming formation of a government will be important factors in determining the future direction of the peace process.

Rådet noterar dock att skälet för att regeringens budgetproposition för 2003 inte innehåller några planer för de offentliga finanserna för 2005 är de långdragna förhandlingarna om regeringsbildningen under hösten 2002.
However, the Council recognises that the Government's Budget Bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 as a result of prolonged negotiations with respect to forming a government in autumn 2002.

Endast Österrike har ännu inte inkommit med något uppdaterat program till följd av att regeringsbildningen dragit ut på tiden och att det därför inte finns någon budget för 2000.
Only Austria has not yet submitted its update, because of the delays in the formation of a new government and of the subsequent absence of a budget for 2000.

Vid tidpunkten för regeringsbildningen i Österrike framförde Portugal tillsammans med 14 andra länder en viss ståndpunkt.
When the new government was formed in Austria, Portugal made a certain statement on behalf of the other 14 countries.

Eftersom regeringsbildningen i Luxemburg pågick fram till i början av augusti 1999 kunde inte den nuvarande kommissionären Viviane Redings mandat, på grundval av kungörelsen från de behöriga luxemburgska myndigheterna, vinna giltighet förrän den 7 augusti.
Because the Luxembourg Government was not formed until early August 1999, the mandate of the now Commissioner Viviane Reding could not become effective, following notification from the competent Luxembourg authorities, until 7 August 1999.

I förra veckan diskuterade vi den österrikiska regeringsbildningen med stort engagemang.
Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.

Europaparlamentet välkomnar bildandet av en ny irakisk regering, som omfattar alla befolkningsgrupper, och antagandet av regeringsprogrammet. Parlamentet ger sitt stöd till premiärministerns insatser för att slutföra regeringsbildningen och han uppmanas att skapa en verkligt representativ regering med en inkluderande agenda. Parlamentet betonar att regeringen bör representera hela den politiska, religiösa och etniska mångfalden i det irakiska samhället, inklusive sunniminoriteten, för att få slut på blodsutgjutelsen och splittringen av landet. Parlamentet uppmanar alla deltagare att samarbeta för att uppnå politisk stabilitet och fred och för att bekämpa IS-upproret. Parlamentet understryker att Iraks enhet, suveränitet och territoriella integritet är av avgörande betydelse för stabilitet och ekonomisk utveckling i landet och regionen.
Welcomes the formation of a new and inclusive government in Iraq, as well as the adoption of the ministerial programme; supports the Prime Minister’s efforts to finalise the formation of the government; calls on the government to be truly representative, with an inclusive agenda; stresses that the government should properly represent the political, religious and ethnic diversity of Iraqi society, including its Sunni minority, in order to stop the bloodshed and the fragmentation of the country; calls on all participants to work together in the interests of political stability and peace, and in combating the IS insurgency; underlines the fact that Iraq’s unity, sovereignty and territorial integrity are essential for stability and economic development in the country and the region;

Samtidigt som de tekniska utbytena fortsatte var programmet föga framgångsrikt under årets sista månader, delvis beroende på den digra tidsplanen för valen (parlaments- och presidentval) och den utdragna regeringsbildningen.
While technical exchanges continued, the programme had limited progress during the final months of the year, partly due to the demanding electoral calendar (legislative and presidential elections) and the protracted government formation.