regeringschef oor Engels

regeringschef

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

head of government

naamwoord

chief officer of the executive branch of a government

Det är nu de femton regeringschefernas uppgift att genomföra detta.
It will now be up to the fifteen heads of government to come up with the goods.

premier

naamwoord

prime minister

naamwoord

Stats- och regeringscheferna ska inte utöva tillsyn över sig själva!
The States and the Prime Ministers are not going to regulate themselves!

Regeringschef

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Head of government

Regeringscheferna misslyckades i förhandlingarna om konstitutionen i Bryssel.
The Heads of Government have failed in their negotiations on the Constitution in Brussels.

Soortgelyke frases

Lista över Tysklands regeringschefer
Chancellor of Germany

Lista över Filippinernas regeringschefer
Prime Minister of the Philippines

Lista över Spaniens regeringschefer
List of Presidents of the Government

voorbeelde

För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare presidentens son.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Innehållet i den nya jordbrukspolitiken måste slås fast snabbt, alltså till slutet av februari, och min fråga lyder: Är det över huvud taget jordbruksministrarna som utformar politiken, eller är det stats- och regeringscheferna som i mars vid toppmötet lägger fram den finansiella ramen?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?

Helsingforsförklaringen, som antogs av medlemsstaternas stats- och regeringschefer, nämner uttryckligen att Europeiska unionen erkänner FN:s säkerhetsråd företräde i rollen som fredsbevarare och bevarare av internationell säkerhet.
The Helsinki declaration, which was approved by the Heads of State and Government of the Fifteen, expressly states that the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.

Den frågan borde få en särskild tyngdpunkt vid det extra toppmötet med statsoch regeringscheferna i Luxemburg.
This matter should be at the top of the agenda at the special meeting of Heads of State and of Government in Luxembourg.

Han bad mig enträget att inte ta upp episoden när jag träffade president Hu och regeringschef Wen längre fram i veckan.
Then he implored me not to raise the episode when I saw President Hu and Premier Wen later in the week.

Som ett direkt svar på parlamentsledamotens frågor, har han emellertid beslutat att i detalj redogöra för bakgrund och fakta och de procedurer som följts i denna affär under hans tid som italiensk regeringschef.
In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.

Stats– och regeringscheferna i Europeiska rådet fastställde vid sitt vårmöte 2008 att direktivet om energibeskattning skulle ses över i syfte att främja att allt mer av den totala energi som förbrukas härrör från förnybara energikällor.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.

Varje Europeiskt råd sedan 1995 har mot alla odds uttryckt denna orubbliga vilja hos stats- och regeringscheferna.
Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.

Europaparlamentet skulle välkomna ett beslut från rådet om att organisera ett Europa-Medelhavstoppmöte mellan stats- eller regeringschefer för att fira Barcelonaprocessens tioårsjubileum. Europaparlamentet understryker den parlamentariska dimensionens vikt i processen och uppmanar den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som skall sammanträda i Kairo den 12-15 mars 2005, att bestämma ett datum för ett extra sammanträde för att delta i högtidlighållandet av detta tioårsjubileum.
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;

Har inte stats- och regeringscheferna nyligen trotsat dessa principer genom att från och med 2005 faktiskt godkänna att systematiska register förs över alla personer som bor i Europa?
Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?

Meddelandet återspeglar de diskussioner som stats- och regeringscheferna förde den 1 mars 2009 och betonar att återhämtningen kommer att underlättas om åtgärder i en medlemsstat utformas så att de ger upphov till ett uppsving i andra medlemsstater.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.

Regeringskonferensen mellan stats- och regeringscheferna enades vid Europeiska rådet i Amsterdam den 1617 juni 1997 om ett utkast till fördrag baserat på texterna i dokument CONF 4001/97.
At the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, the Intergovernmental Conference of Heads of State or Government reached an agreement on a draft Treaty on the basis of the texts set out in document CONF 4001/97.

Vid sitt informella möte i Bryssel den 29 juni 2016 gjorde 27 medlemsstaters stats‐ eller regeringschefer samt Europeiska rådets och kommissionens ordförande ett uttalande där följande underströks: ”Förenade kungarikets utträde ur EU måste organiseras så att det sker under ordnade former.
At their informal meeting in Brussels of 29 June 2016, the Heads of State or Government of 27 Member States, as well as the Presidents of the European Council and the Commission, issued a statement underlining that: ‘There is a need to organise the withdrawal of the UK from the EU in an orderly fashion.

Som vi alla vet är det därför som EU:s stats- och regeringschefer i mars förra året bestämde sig för gå ut med ett resolut budskap till det internationella samfundet med åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser.
As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.

Stats- och regeringscheferna underströk att lösningen på krisen måste sökas genom förhandlingar mellan regeringarna i Ukraina och Ryska federationen, inbegripet genom potentiella multilaterala mekanismer, och att unionen, om inga resultat uppnås inom en begränsad tidsram, kommer att besluta om ytterligare åtgärder, såsom reseförbud och frysning av tillgångar, och inställande av toppmötet mellan EU och Ryssland.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.

Som tecken på goodwill kan den etiopiska regeringschefen börja med att anta erbjudandet om en humanitär korridor från sin eritreanska kollega, eller skall en enda mans stolthet och ego återigen få gå före miljoner landsmäns intressen.
As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?

EESK uppmanar därför kommissionen att hålla styrfarten och se till att stats- och regeringschefernas, Ekofin-medlemmarnas och nivå #-kommittéernas åtaganden står fast, eftersom det är viktigt att de tar ansvar för inre marknaden
The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level # committees, as it is important that they take ownership of the single market

EU:s stats- och regeringschefer diskuterade också denna fråga, och jag ombads att framföra EU:s ståndpunkt – en uppmaning om att Nadija Savtjenko omedelbart ska släppas, tillsammans med Oleh Sentsov och alla andra ukrainska medborgare som olagligen hålls fängslade.
We also discussed this issue among leaders and I was asked to express the EU position that calls for the immediate release of Nadiya Savchenko along with Oleh Sentsov and all other Ukrainian citizens held in illegal detention.

Vi skulle till exempel kunna fundera över om insynsreglerna kan förbättras på nationell nivå, när det gäller förbindelserna med parlamentets organ, om samordningen av underrättelsetjänsternas verksamhet i varje medlemsstat bör medföra ett mer direkt ansvar för respektive länders regeringschefer, vilket jag anser, om det borde finnas något slags nationell parlamentarisk kontroll över underrättelsetjänsternas finansiella resurser – eftersom vi alla vet att kontroll av finansiella resurser ger stora möjligheter att påverka rörelseverksamheten.
We could, for example, reflect on whether the rules of transparency, in terms of relations with Parliament’s bodies, can be improved at national level; whether the coordination of the activity of the services in each Member State should, as I believe it should, provide for more direct responsibility on the part of the heads of government of the respective countries; whether there should be some sort of national parliamentary control over the financial resources of the secret services – since everyone knows that where there is control of financial resources, one can have a significant effect on operating activity.

Vid Europeiska rådets möte i Gent uppmanade stats- och regeringscheferna Europeiska kommissionen och rådet att organisera ett brådskande och samordnat program för att reagera på hotet om bioterrorism.
At the European Council in Ghent, the Heads of State and Government called on the European Commission and the Council to organise an urgent and co-ordinated program to respond to the threat of bio-terrorism.

Ty de kloka stats- och regeringscheferna efter Essen och Dublin har sagt att det som är prioriterade projekt, beslutar vi!
Because the wise Heads of State or Government said after Essen and Dublin that they would decide what priority projects are!

När EU:s 27 stats- och regeringschefer träffas i Rom för att fira vårt gemensamma projekts 60-årsdag, måste vi återigen blicka framåt.
As 27 EU Heads of State or Government meet in Rome to mark the 60th anniversary of our common project, we must once again look forward.

Lärare vid Oil Institute skrev till samtliga myndigheter, och gjorde även en personlig vädjan till Tjetjeniens Rysslandsvänlige regeringschef, Akhmad Kadyrov, men inget gjordes för att hitta de försvunna männen.
Teaching staff of the Oil Institute wrote to all the authorities, including a personal appeal to the head of the pro-Russian head of the Chechen Government, Akhmad Kadyrov, but no steps were taken to search for the missing men.

Brokbetänkandet går åt rätt håll, det går i riktning mot dessa mål, även om kravet på Realpolitik - som vill behålla stats- och regeringschefernas makt att förhandla och välja ut en person att föreslå Europaparlamentet - har gjort betänkandets förslag otydligare till förmån för formuleringar i parlamentets kompromiss vilka alltid kan betyda allt och även sin motsats...
The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.

Kommittén stöder stats- och regeringschefernas undertecknande av anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien den 25 april 2005 så att dessa båda stater skall kunna bli medlemmar av EU den 1 januari 2007, under förutsättning att de då har uppfyllt alla villkor för anslutning.
endorses the signing of the accession treaties with Bulgaria and Romania by the EU foreign ministers on 25 April 2005, thereby enabling these two countries to become members of the EU on 1 January 2007, provided that they have met all the conditions of accession by that date;