regeringsform oor Engels

regeringsform

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

government

naamwoord

Socialistiska och demokratiska styrelser har framträtt tillsammans med andra järnlika förtryckande regeringsformer.
Socialistic and democratic rulerships have come to the fore, along with other ironlike oppressive forms of government.

constitution

naamwoord

form of government

naamwoord

organisational model of government

Demokrati är den ideala regeringsformen, som tillåter fullständigt samtycke från de människor som är delaktiga.
Democracy is the ideal form of government that enables the full consent of the peoples involved.

Soortgelyke frases

1809 års regeringsform
Instrument of Government

voorbeelde

15 Det framgår av proposition 1994/95:164 att begränsningen i 3 § tredje stycket förordning 1995:936 införts i anledning av 11 kap. 9 § regeringsformen, där det föreskrivs att vid tillsättning av statlig tjänst skall avseende fästas endast vid sakliga grunder, såsom förtjänst (föregående tjänstgöringstid) och skicklighet (lämplighet för befattningen visad genom teoretisk och praktisk utbildning samt genom tidigare erfarenheter).
15 It appears from draft 1994/95:164 that the limitation contained in the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936 was included in deference to Article 9 of Chapter 11 of the Swedish Constitution, according to which, for the purpose of appointments to State posts, only objective criteria are to be taken into account, such as merits (length of previous periods of service) and abilities (aptitude for the post, evidenced by theoretical and practical training and previous experience).

Den valda regeringsformen är ett direktiv eftersom förslaget fastställer mål och skyldigheter medan medlemsstaterna ges tillräcklig flexibilitet när det gäller att välja åtgärder för att nå målen och närmare föreskrifter för genomförandet.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.

Det måste väl vara mer sannolikt att Kuba utvecklar sig i riktning mot en mer demokratisk regeringsform genom förstärkta handelsförbindelser med demokratiska länder, och genom att åter tas med i huvudfåran, snarare än att betraktas som en pariastat?
Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?

Eftersom kroaterna levde med samma regeringsform som ungrarna i över 800 år, av vilka landet under 400 år ingick i Habsburgmonarkin, är deras åtagande för det rättsliga systemet, och deras sociala och ekonomiska organisation, mycket lika Ungerns.
As Croatians lived under the same form of government as Hungarians for over 800 years, 400 years of which as part of the Habsburg Monarchy, their commitment to the legal system, and their social and economic organisation is very similar to those of Hungary.

6 Enligt 11 kap. 9 § regeringsformen skall vid tillsättning av statlig tjänst avseende fästas endast vid sakliga grunder, såsom "förtjänst" och "skicklighet".(
6 Under Article 9 in Part 11 of the Swedish Constitution, in making appointments to public posts, regard is to be had only to objective factors such as `merit' and `competence'.

Socialistiska och demokratiska styrelser har framträtt tillsammans med andra järnlika förtryckande regeringsformer.
Socialistic and democratic rulerships have come to the fore, along with other ironlike oppressive forms of government.

Enligt 2 kap. 10 § andra stycket regeringsformen får skatt inte tas ut om den inte grundas på en föreskrift som gällde när den omständighet inträffade som utlöste skatt.
According to chapter 2, Article 10, second paragraph, of the Instrument of Government (Regeringsformen), tax can not be levied unless it is based on a provision which was in force at the time when the fact that gave rise to the tax took place.

För en ändring av regeringsformen krävs godkännande genom två riksdagsbeslut med mellanliggande val.
The amendment of the Constitution required approval by two consecutive parliaments.

lag (2010:1408) om ändring i regeringsformen; särskilt med avseende på 11 kap. 1 § i regeringsformen,
Act (2010:1408) on Amendments to The Instrument of Government, specifically regarding Chapter 11 Section 1 of The Instrument of Government,

Endast Schweiz har ungefär denna slags regeringsform.
Switzerland has a unique form of generalship.

c) är eller har varit medlem av en organisation som genom våldsamma, omstörtande eller andra olagliga medel strävar efter att bl.a. störta regeringen i en medlemsstat, ändra den konstitutionella ordningen i en medlemsstat eller förändra dess regeringsform eller regeringspolitik,
(c) is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;

Konstitutionen fastslår Kanadas regeringsform, samt rättigheterna för landets medborgare och dem som bor i Kanada.
The constitution outlines Canada's system of government, as well as the civil rights of all Canadian citizens and those in Canada.

* President Ezra Taft Benson (1899–1994) vittnade om att Amerika är ett frihetens land som avskilts för evangeliets återställelse: ”Vår Fader i himmelen planerade ʼunionsfädersʼ ankomst och deras regeringsform som den nödvändiga, stora prolog vilken ledde fram till evangeliets återställelse.
* President Ezra Taft Benson (1899–1994) testified that America is a land of liberty set apart for the Restoration of the gospel: “Our Father in Heaven planned the coming forth of the Founding Fathers and their form of government as the necessary great prologue leading to the restoration of the gospel.

I fråga om de bestämmelser i denna konvention vilkas tillämpning faller inom behörigheten för enskilda delstater, län, provinser eller kantoner, vilka enligt den federala regeringsformen inte har skyldighet att vidta lagstiftande åtgärder, skall den federala regeringen om nödvändigt upplysa de behöriga myndigheterna i sådana delstater, län, provinser eller kantoner om dessa bestämmelser samt rekommendera att de antas.
with regard to the provisions of the Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent units such as States, counties, provinces, or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform, as necessary, the competent authorities of constituent units such as States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.

I samma anda hänvisas i den finska regeringsformen(60) till det gemensamma ansvaret för omsorgen om naturen, mångfalden och miljön (artikel 20), medan den grekiska (artikel 24.1),(61) den nederländska (artikel 21)(62) och den portugisiska [artikel 9 e] konstitutionen ålägger myndigheterna att bevara miljön.
In the same vein, the Finnish Charter of Government (60) refers to a common responsibility for the care of nature and diversity, and of the environment (Article 20), whilst the Greek (Article 24(1)), (61) Netherlands (Article 21) (62) and Portuguese (Article 9(e)) Constitutions impose a duty on the authorities to preserve the environment.

Den gamla regeringsformen ansågs emellertid inte längre lämplig.
The old Instrument of Government was however no longer deemed suitable.

Enligt artikel 10 i Finlands regeringsform är handlingar som innehas av en myndighet offentliga, om deras offentlighet inte av nödvändiga orsaker har begränsats särskilt genom lag.
By Article 10 of the Constitution, documents in the possession of the national authorities are public unless publicity is restricted by statute on grounds of overriding considerations.

1809 års regeringsform antogs den 6 juni, vilket idag är Sveriges nationaldag.
The "Instrument" was adopted on 6 June 1809, a date which is celebrated to this day as the National Day of Sweden.

Överallt och utan hänsyn till ideologi eller regeringsform finner man en ständig nedbrytning av godtagna normer.”
Everywhere and without respect to ideology or governmental forms we find steady deterioration of the accepted rules.”

14 Den svenska regeringen har även hänvisat till 1 kap. 9 § regeringsformen enligt vilken förfarandet i Skatterättsnämnden skall vara objektivt och opartiskt, vilket är ett krav som säkerställs genom brottsbalken som innehåller bestämmelser om bestickning och mutbrott.
14 It also refers to Article 9 of Chapter 1 of the Regeringformen (Swedish Constitution) under which the procedure followed by the Skatterättsnämnden must be both objective and impartial, a requirement secured by the Brottbalken (Swedish Criminal Code), which contains provisions on active and passive corruption.

32 – Se artikel 9.3 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, artikel 37.2 i Konungariket Spaniens konstitution, ingressen till Republiken Frankrikes konstitution, artikel 59.3 i Republiken Polens konstitution, artikel 56 i den portugisiska konstitutionen och 2 kap. 17 § i Konungariket Sveriges regeringsform.
32 – See Paragraph 9(3) of the German Basic Law; Article 37(2) of the Spanish Constitution; the preamble to the French Constitution; Article 59(3) of the Polish Constitution; Article 56 of the Portuguese Constitution; and Paragraph 17 of Chapter 2 of the Swedish Basic Law.

92 Som den svenska regeringen har påpekat åtnjuter visserligen rätten att vidta fackliga stridsåtgärder grundlagsskydd i Sverige, vilket är fallet även i andra medlemsstater. Som framgår av punkt 10 ovan föreskrivs emellertid i regeringsformen att denna rättighet, som i Sverige innefattar rätten att vidta blockad av byggarbetsplatser, får utövas om inte annat följer av lag eller avtal.
92 Although it is true, as the Swedish Government points out, that the right to take collective action enjoys constitutional protection in Sweden, as in other Member States, nevertheless as is clear from paragraph 10 of this judgment, under the Swedish constitution, that right – which, in that Member State, covers the blockading of worksites – may be exercised unless otherwise provided by law or agreement.

Alltså försäkra Vi härmed högtidligen och på det kraftigaste, att Vi vilja och skola styra Riket efter den av Rikets Ständer under den 6 juni 1809 fastställda och av Konung och Rikets Ständer till efterlevnad antagna Regeringsforms bokstavliga föreskrift samt Rikets övriga gällande grundlagar, allmänna lag, och laga stadgar.
In so doing We hereby affirm, and that with the greatest emphasis, that We desire to, and shall, govern the Realm according to the literal requirement of the Form of Government, for their compliance ascertained and adopted jointly on 6 June 1809 by the King and the Estates of the Realm, as well as by any other legitimate constitutional law of the Realm, public law and legal ordinance.

är eller har varit medlem av en organisation som genom våldsamma, omstörtande eller andra olagliga medel strävar efter att bl.a. störta regeringen i en medlemsstat, ändra den konstitutionella ordningen i en medlemsstat eller förändra dess regeringsform eller regeringspolitik,
is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;