registreringsbevis oor Engels

registreringsbevis

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

certificate of incorporation

naamwoord

Man kan dessutom numera få kopior av registreringsbevis på nätet.
It is also now possible to obtain duplicate certificates of incorporation online.

certificate of registration

naamwoord

Medlemsstaterna ska utfärda ett registreringsbevis som bekräftar att registreringsförfarandet har slutförts.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.

Soortgelyke frases

Registreringsbevis för fordon
vehicle registration certificate

voorbeelde

Det harmoniserade registreringsbeviset. Det harmoniserade registreringsbevis som utfärdas av en medlemsstat skall erkännas i de övriga medlemsstaterna för ny registrering av fordonet i en annan medlemsstat (28).
The harmonised registration certificate: The harmonised registration certificate issued by a Member State must be recognised by the other Member States for the vehicle's re-registration in another Member State (28).

Det bör noteras att enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (13) ska den förordningen tillämpas från och med den dag som fastställs i enlighet med artikel 71.2 i beslut 2007/533/RIF.
It should be noted that Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (13) shall, pursuant to its Article 3, apply from the date set in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA,

12. innehavare : den person som innehar registreringsbevis för fordonet i fråga,
1. "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (6) är tillämpligt på den behandling av personuppgifter som utförs av de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (6) applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.

Bevis som hämtats från registreringsbevis kan således endast beaktas om de uppfyller kraven i regel 19.3.
Evidence taken from registration certificates can thus be taken into account only if it complies with the requirements in Rule 19(3).

Fartygets registreringsbevis.
the vessel registration certificate;

Gemensam mall (se ISO/IEC 7816-4 och ISO/IEC 7816-6) som motsvarar obligatoriska uppgifter i registreringsbevis del I, kapitel II.6, med kapsling av samtliga följande objekt
Inter-industry template (see ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6) corresponding to optional data of the registration certificate Part 1, Chapter II.6, nesting all following objects

__________________ __________________ 51 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (EUT L 381, 28.12.2006, s.
51 Regulation (EC) 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p.

Detta förslag omfattar faserna från det att förseelsen registreras till dess ett meddelande om trafikförseelse skickas till innehavaren av fordonets registreringsbevis. Rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff[20] tillämpas när ett slutligt beslut väl har antagits.
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties[20] applies once a final decision has been taken.

/RIF( skall de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis i enlighet med direktiv 1999/37/EG, ha tillgång till följande uppgifter i SIS II i enlighet med artikel 38.2 a, b och f i det beslutet så att de kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna eller eftersöks som bevis i straffrättsliga förfaranden:
/JHA*, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:

Om en medlemsstats behöriga myndighet får meddelande om att ett fordon behandlas som ett uttjänt fordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG ( 11 ) ska det fordonets registreringsbevis återkallas permanent och informationen om detta ska införas i det elektroniska registret.
In the event that the competent authority of a Member State receives notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 11 ), the registration of that vehicle shall be cancelled permanently and information to that effect shall be added to the electronic register.

fastställa att Konungariket Belgien har åsidosatt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon (1) och artikel 34 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt genom att utöver registreringsbevis kräva ett intyg om överensstämmelse för ett fordon för den trafiksäkerhetsprovning som görs före registreringen av ett fordon som tidigare har varit registrerat i en annan medlemsstat och genom att kräva att ett fordon som tidigare har varit registrerat i en annan medlemsstat genomgår en trafiksäkerhetsprovning före registrering, varvid hänsyn inte tas till resultaten från den trafiksäkerhetsprovning som har gjorts i en annan medlemsstat, och
declare that, by requiring, in addition to the production of a certificate of registration, the production of a certificate of conformity of a vehicle for the purpose of a roadworthiness test prior to the registration of a vehicle which was previously registered in another Member State, and by making vehicles which were previously registered in another Member State subject to a roadworthiness test prior to their registration without taking into account the results of the roadworthiness test carried out in another Member State, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (1) and Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;

Gemensam mall (se ISO/IEC 7816-4 och ISO/IEC 7816-6) som motsvarar obligatoriska uppgifter i registreringsbevis del II, med kapsling av samtliga följande objekt
Inter-industry template (see ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6) corresponding to mandatory data of the registration certificate Part 2, nesting all following objects

Rådet, som erinrade om att det föreslagna skälet i ingressen inte motsvarar någon särskild bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten, ansåg det inte vara lämpligt att föreskriva att detta direktiv skall vara föremål för ändringar på grund av den tunga administrativa bördan och de kostnader som varje ändring av registreringsbevis skulle medföra.
The Council pointed out that the proposed recital did not correspond to any particular provision in the Common Position and did not think it was advisable to make provision for this Directive to be amended, given the heavy administrative burden and the costs which any change in the registration certificate would involve,

Om det inte var innehavaren av fordonets registreringsbevis som körde när förseelsen ägde rum kunde innehavaren av fordonets registreringsbevis uppge förarens identitet, men var inte skyldig att göra det.
In the event where the holder of the vehicle registration certificate was not the driver of the vehicle at the time of the offence, the holder of the vehicle registration certificate might reveal the identity of the driver, but did not have to do so.

En kopia av fartygets registreringsbevis.
a copy of the registration certificate of the vessel;

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (EUT L 381, 28.12.2006, s.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p.

En första delbetalning på 3 000 euro betalas ut mot uppvisande av bevis av att man har startat eller tagit över ett företag, t.ex. registreringsbevis.
A first instalment of EUR 3 000 will be paid upon presentation of proof of setting up or taking over a business, such as the receipt of registration.

- I artikel 3 i kommissionens förslag förordas utfärdande av ett registreringsbevis som består av två skilda delar, en som är avsedd för vägtrafik och som skall förvaras i fordonet, och en annan som är avsedd för varje nyregistrering i en annan medlemsstat.
- Article 3 as proposed by the Commission favours issuing registration certificates consisting of two separate parts, one to be kept inside the vehicle and reserved for road journeys, the other reserved for new registrations in other Member States.

Konventionen medger inte i sin nuvarande lydelse att enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon får tillgång till informationssystemet.
The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.

Schengens informationssystem: tillgång till de organ som utfärdar registreringsbevis ***II (debatt
Schengen Information System- access for vehicle registration services ***II (debate

Enligt min mening gäller samma slutsats även när översättningar av registreringsbevis (och i förekommande fall förnyelseintyg) inges för sent.
In my opinion, the same conclusion applies to the late submission of translations of the relevant registration (and, if appropriate, renewal) certificates.

Utöver registrering, föreskrivs i punkt 2 andra meningen att den behöriga nationella myndigheten omedelbart skall utfärda ett registreringsbevis.
Following registration, the second sentence provides for a registration certificate to be issued on the spot by the competent national authority.

SIS- registreringsbevis för fordon ***I
SIS- registration certificates for vehicles ***I