registreringsintyg oor Engels

registreringsintyg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

registration certificate

naamwoord

Sannolikt kommer de flesta av de här problemen att försvinna på längre sikt, när alla bilar har ett harmoniserat registreringsintyg.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.

voorbeelde

Bestämmelserna i det direktivet påverkar dock inte tillämpningen av andra bestämmelser inom områdena för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt miljöskydd. (6a) I syfte att beakta eventuella risker med avseende på säkerhetsnormerna för miljöskyddet och skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på fastställandet av vilka gemensamma kriterier som transportörer av radioaktivt material ska följa för att få ett registreringsintyg.
The provisions of that Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection. (6a) In order to take into account possible risks related to the safety standards for the protection of the environment and health of workers and the general public, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment of common criteria to be complied with by carriers of radioactive materials in order to obtain a registration certificate.

Mål T-780/16: Tribunalens dom av den 20 juli 2017 – Mediaexpert mot EUIPO – Mediaexpert (mediaexpert) (EU-varumärke — Ogiltighetsförfarande — EU-figurmärke mediaexpert — Äldre nationellt ordmärke mediaexpert — Relativt registreringshinder — Artikel 53.1 a och artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av det äldre varumärket — Registreringsintyg för det äldre varumärket — Översättning — Reglerna 37–39 och 98.1 i förordning (EG) nr 2868/95 — Berättigade förväntningar)
Case T-780/16: Judgment of the General Court of 20 July 2017 — Mediaexpert v EUIPO — Mediaexpert (mediaexpert) (EU trade mark — Invalidity proceedings — EU figurative mark mediaexpert — Earlier national word mark mediaexpert — Relative ground for refusal — Article 53(1)(a) and Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier mark — Registration certificate for the earlier mark — Translation — Rules 37 to 39 and Rule 98(1) of Regulation (EC) No 2868/95 — Legitimate expectations)

De ekonomiska aktörer som är registrerade i officiella förteckningar eller har ett certifikat får vid varje upphandlingstillfälle för den upphandlande myndigheten visa ett registreringsintyg utfärdat av den behöriga myndigheten eller ett certifikat utfärdat av ett behörigt certifieringsorgan.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.

Det stämmer att den invändande parten inte är skyldig att tillhandahålla en fullständig översättning av registreringsintygen för de äldre varumärkena. Detta innebär emellertid inte att invändningsenheten är skyldig att vid prövningen i sak av invändningen beakta registreringsintyg som ingetts på ett annat språk än det som används vid invändningsförfarandet.
While it is true that the opposing party is not in any way obliged to provide a full translation of the registration certificates for the earlier trade marks, that does not mean that the Opposition Division is obliged to take into account, when considering the substance of the opposition, registration certificates provided in a language other than that of the opposition proceedings.

Om invändningen beror på befintligheten av ett tidigare varumärke och dess anseende och renommé, i enlighet med artikel 41.2, ska invändningen åtföljas av bevis för ansökan, registrering och användning av detta tidigare varumärke, som exempelvis registreringsintyg, och bevis för dess anseende och renommé.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown, in accordance with Article 41(2), the request of objection shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark, such as the certificate of registration and proof of its reputation and renown.

Invändningsenheten är därför inte skyldig att underrätta den invändande parten om bristen i form av underlåtenhet att inkomma med en översättning av registreringsintygen för de äldre varumärkena. Den omständigheten att det inte finns någon översättning strider inte mot någon av bestämmelserna i förordning nr 40/94 eller i förordning nr 2868/95 om genomförande av denna förordning, som avses i regel 18.2 i den sistnämnda förordningen, enligt vilken harmoniseringsbyrån meddelar den invändande parten eventuella brister i meddelandet om invändning och inbjuder denne att åtgärda dessa. Om bristerna inte åtgärdas skall meddelandet om invändning avvisas.
Accordingly, the Opposition Division is not obliged to point out to the opposing party a deficiency constituted by his failure to produce a translation of the registration certificates for earlier marks, since its absence is not contrary to any provision of Regulation No 40/94, or of Regulation No 2868/95 implementing Regulation No 40/94, that is covered by Rule 18(2) of that implementing regulation, according to which the Office is to inform the opposing party of deficiencies in the notice of opposition and call upon him to remedy them, failing which the notice will be rejected as inadmissible.

Efter den ...( ska en övergångsperiod på ett år tillämpas för att alla transportörer ska hinna ansöka om och utverka ett registreringsintyg enligt denna förordning.
A transitional period of one year after ...* shall apply, in order for all carriers to apply for and obtain a registration certificate under this Regulation.

i)Uppehållsrätt enligt artiklarna 21, 45 och 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och direktiv 2004/38 (samma materiella räckvidd, inklusive bl.a. permanent uppehållsrätt efter fem års stadigvarande bosättning) och regler för denna rätt. Alla handlingar med anknytning till uppehållsrätten (t.ex. registreringsintyg, uppehållskort och styrkande handlingar) bör ha förklarande karaktär och utfärdas enligt ett snabbt och enkelt förfarande, antingen kostnadsfritt eller mot en avgift som inte överstiger den som gäller för landets egna medborgare för utfärdande av motsvarande handlingar.
(i)the residence rights derived from Articles 21, 45 and 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union and set out in Directive 2004/38 (same material scope, covering inter alia the right of permanent residence after a continuous period of five years of legal residence) and the rules relating to those rights; any document to be issued in relation to the residence rights (for example, registration certificates, residence cards or certifying documents) should have a declaratory nature and be issued under a simple and swift procedure either free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents;

De tunga nyttofordonens miljöklass (EURO) (enligt gemenskapslagstiftningen) skall, om den inte anges på fordonets registreringsintyg, kontrolleras från och med den dag då fordonet först tagits i bruk enligt registreringsintyget, eller, i förekommande fall, utgående från ett särskilt, extra dokument som upprättas eller av de behöriga myndigheterna i det utfärdande landet.
The EURO emission category for heavy goods vehicles (as defined in Community legislation), if not stated on the vehicle registration document, must be ascertained from the date on which the vehicle first entered into service, as stated on that document, or, where appropriate, from an additional special document issued by the competent authorities of the issuing State.

Harmoniseringsbyrån har preciserat att den bevisning som följer av registreringsintygen skall uppfylla de språkkrav som uppställs i regel 17.2 i genomförandeförordningen, vid äventyr av att invändningen annars kommer att avslås.
OHIM states that the evidence derived from the registration certificates must satisfy the language requirements set out in Rule 17(2) of the implementing regulation, failing which the opposition must be rejected as unfounded.

Officiellt registreringsintyg.
official certificate of registration;

Officiellt registreringsintyg (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)
official certificate of registration (or declaration that there have been no changes to documents already forwarded);

Registreringsintyg för investeringar (för utländska investerare eller företag där 51 % av företagets kapital innehas av utländska investerare).
Investment registration certificate (for foreign investors or enterprise in which 51 % of charter capital is held by foreign investors);

Officiellt registreringsintyg (6).
official certificate of registration (6);

Denna slutsats bekräftas av regel 16.2 i tillämpningsförordningen vari föreskrivs att ”[o]m invändningen grundas på ett äldre märke som inte är ett gemenskapsvarumärke, skall anmälan om invändning om möjligt åtföljas av ett bevis på registreringen av det äldre märket, som t.ex. ett registreringsintyg”.
That conclusion is confirmed by Rule 16(2) of the implementing regulation, which provides that ‘[i]f the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration’.

Varje enskild transport ska åtföljas av en kopia av transportörens registreringsintyg eller av den licens eller registrering som har erhållits enligt det tillämpliga nationella förfarandet när det gäller transporter som avses i punkt 3.
Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph 3.

Föredraganden föreslår flera förbättringar av texten: För att alla transportörer ska behandlas lika bör medlemsstaterna genom sin nationella behöriga myndighet se till att kriterierna och datamodellerna för utfärdande av registreringsintyg är de samma och att registreringsprocessen harmoniseras.
He proposes several improvements to the text: In order to have an equal treatment of all carriers, member states through their national competent authority should ensure that the criteria and data models for delivering the registration certificate are the same and the registration process is harmonized.

gemensamma kriterier: en uppsättning säkerhetsnormer baserade på reglerna per transportslag om transport av farligt gods (europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods (RID) och den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN)), direktiv 96/29/Euratom och direktiv 2008/68/EG som transportörer av radioaktivt material ska följa för att få ett registreringsintyg, [Ändr.
‘common criteria’ means a set of safety standards based on the Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods (the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)), Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC with which carriers of radioactive materials must comply with in order to obtain a registration certificate; [Am.

43 De rättsliga kraven rörande bevis och bestyrkande dokument, såsom ett registreringsintyg för ett äldre varumärke, samt översättningen av dessa handlingar till det språk som används vid invändningsförfarandet utgör emellertid inte sådana villkor för upptagande till prövning av invändningen som avses i regel 18.2 i genomförandeförordningen, utan utgör materiella villkor för invändningen (domen i det ovannämnda målet Chef, punkt 52).
43 The legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents – such as the registration certificate for an earlier trade mark – and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition (Chef, paragraph 52).

De ekonomiska aktörer som är registrerade i de officiella förteckningarna eller har ett certifikat får vid varje upphandlingstillfälle för den upphandlande myndigheten eller enheten visa ett registreringsintyg utfärdat av den behöriga myndigheten eller ett certifikat utfärdat av ett behörigt certifieringsorgan.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority/entity a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.

2. Om invändningen grundas på ett äldre märke som inte är ett gemenskapsvarumärke, skall anmälan om invändning om möjligt åtföljas av ett bevis på registreringen av det äldre märket, som t.ex. ett registreringsintyg.
(2) If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.