reglering på telekommunikationsområdet oor Engels

reglering på telekommunikationsområdet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

regulation of telecommunications

voorbeelde

Detta bör ske inom CEPT (Europeiska konferensen för förvaltning av post och telekommunikation)/ECTRA (Europeiska kommittén för reglering på telekommunikationsområdet).
This must be managed within the existing CEPT/ECTRA organizations.

Reglering på telekommunikationsområdet kan användas för att genomföra artikel 82 EG i nationell rätt, men denna artikel är inte ett redskap för att genomföra sektorspecifik lagstiftning.
While telecommunications regulation may be used for the implementation of Article 82 EC, that article is not a tool intended for implementation of sector-specific regulation.

- Europeiska konferensen för förvaltning av post och telekommunikation (CEPT), en organisation som omfattar över 40 medlemmar från Europa, Europeiska kommittén för reglering på telekommunikationsområdet (ECTRA) och Europeiska telekommunikationskontoret (ETO).
- The Conference Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT), the Europe-wide organization comprising over 40 members' administrations from geographical Europe, the European Committee of Telecommunication Regulatory Affairs (ECTRA) and the European Telecommunications Office (ETO).

France Télécom tillkännagav dock denna sänkning redan i april 2002. Genomförandet av denna åtgärd försenades av godkännandeförfarandet vid Autorité de régulation des télécommunications (myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet, nedan kallad ART).
However, France Télécom announced the reduction with effect from April 2002, the application of that measure having been delayed by the tariff rebalancing by the Autorité de régulation des télécommunications (‘ART’) (the French telecommunications regulator).

I sådant fall skall ministern med ansvar för telekommunikationer på förslag från Autorité de régulation des télécommunications (myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet) offentliggöra villkoren och de närmare bestämmelserna för tilldelning av tillstånd.
In that case, the Minister for Telecommunications shall publish, upon the proposal of the Autorité de régulation des télécommunications (Telecommunications Regulatory Authority), the terms and conditions for the award of authorisations.

6 Den franska ekonomi-, finans- och industriministern godkände den 11 december 2003, efter ett positivt yttrande från franska Autorité de régulation des télécommunications (myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet), France Télécoms sänkning av grossistpriserna för tillgång till och dirigering av IP/ADSL, även benämnt ”option 5”.
6 On 11 December 2003, following a favourable opinion by the French telecommunications regulatory authority, the French Minister for the Economy, Finances and Industry approved a reduction in the wholesale rates charged by France Télécom for access to and reception of IP/ADSL, also referred to as ‘Option 5’.

6 Den franska ekonomi-, finans- och industriministern godkände den 11 december 2003, efter ett positivt yttrande från franska Autorité de régulation des télécommunications (myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet, nedan kallad ART), France Télécom SA:s sänkning av grossistpriserna för tillgång till och dirigering av IP/ADSL, även benämnt ”option 5”.
6 On 11 December 2003, following a favourable opinion by the French telecommunications regulatory authority (‘the ART’), the French Minister for the Economy, Finances and Industry approved a reduction in the wholesale rates charged by France Télécom for access to and reception of IP/ADSL, also referred to as ‘Option 5’.

Prioriterade områden är privatisering (5 miljoner euro), inrättandet av garantifonder (30 miljoner euro), standardisering och kvalitetsstyrning (15,5 miljoner euro), stöd till den nationella myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet (5 miljoner euro), ett stödprogram för yrkesutbildning (38 miljoner euro), stöd till branschorganisationer (5 miljoner euro), ett pilotprojekt för mikrokrediter (700 000 euro), stöd till den nationella planen för geologisk kartläggning (5 miljoner euro) samt stöd till ett informationscentrum för små och medelstora företag - Euro-Maroc Enterprise (EME) - som startades med medel från Meda 1995.
Priority areas include Privatisation (EUR5 M), the Creation of Guarantee Funds (EUR30 M), Standardisation and the Management of Quality (EUR15.5 M), Support for the National Agency for the Regulation of Telecommunications (EUR5 M), a Support Programme for Professional Training (EUR38 M), Support for Professional Associations (EUR5 M) a Micro-Credit Pilot Project (EUR700.000) Support for the National Plan for Geological Mapping (EUR5 M) in addition to an information centre for SMEs, Euro-Maroc Enterprise (EME), which was started with MEDA funds in 1995.

22) Den italienska regeringen anförde vid den muntliga förhandlingen, efter en fråga från domstolen, visserligen att ett obligatoriskt förfarande för reglering av tvister i Italien endast föreskrevs på telekommunikationsområdet.
(22) In response to a question raised by the Court during the hearing, the Italian Government did concede that, in Italy, mandatory dispute resolution has so far been put in place in the area of telecommunications alone.

Verkligheten är den att det på telekommunikationsområdet kommer att ha ägt rum långtgående förändringar i ägarstruktur och reglering när meddelandets innehåll väl omsätts i handling.
The reality is that, by the time the Communication is translated into actions, far-reaching changes in the ownership and regulation of telecommunications will have occurred.

De viktigaste initiativen på telekommunikationsområdet för nästa år gäller harmonisering av villkoren för tillgång till rösttelefoni på allmänna konkurrensvillkor, personliga kommunikationstjänster per satellit, finansiering av allmänna tjänster liksom regleringen av nya tjänster.
The main initiatives planned for next year in the field of telecommunications concern the harmonization of access to voice telephony in a competitive environment, personal satellite communication services, the financing of universal service and regulations on new services.

I EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet fastställs det att nationella tillsynsmyndigheter skall bildas i medlemsstaterna med särskilda befogenheter och kompetensområden när det gäller regleringen av den nyligen liberaliserade telekommunikationsmarknaden.
The Community's regulatory package for telecommunications provides for the establishment of national regulatory authorities in the Member States with specific powers and competences in relation to the regulation of the newly liberalised telecommunications market.

På telekommunikationsområdet utgör konvergensfenomenet en neutral faktor eftersom näten redan existerar oberoende av tjänsterna, men det krävs dock fortsatt reglering för att användarna skall garanteras tillgång till nya tjänster.
In telecommunications the convergence phenomenon is neutral, because the networks are already independent of the services, although on-going regulation needs to ensure users' access to new services.

(7) Mobil och trådlös kommunikation är av strategisk betydelse såväl för utvecklingen av gemenskapens teleindustri och för informationssamhället som för hela gemenskapens ekonomi och sysselsättning. Kommissionen antog den 3 december 1997 en grönbok om konvergens mellan telekommunikations-, media- och informationstekniksektorerna och de regleringsmässiga följderna. På grundval av samråden till följd av den grönboken, kommer kommissionen att beakta konvergensens effekter på UMTS, under särskilt beaktande av översynen av gemenskapens reglering av telekommunikationsområdet senast år 1999.
(7) Whereas mobile and wireless communications are of strategic importance both for the development of the Community telecommunications industry and the information society as well as for the economy and employment in the Community as a whole; whereas on 3 December 1997 the Commission adopted a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation; whereas on the basis of the consultations resulting from that Green Paper, the Commission will take into consideration the impact of convergence on UMTS considering, in particular, the review of Community telecommunications regulation by 1999;

7. Mobil och trådlös kommunikation är av strategisk betydelse såväl för utvecklingen av gemenskapens teleindustri och för informationssamhället som för hela gemenskapens ekonomi och sysselsättning. Kommissionen antog den 3 december 1997 en grönbok om konvergens mellan telekommunikations-, media- och informationstekniksektorerna och de regleringsmässiga följderna. På grundval av samråden till följd av den grönboken, kommer kommissionen att beakta konvergensens effekter på UMTS, under särskilt beaktande av översynen av gemenskapens reglering av telekommunikationsområdet senast år 1999.
(7) Whereas mobile and wireless communications are of strategic importance both for the development of the Community telecommunications industry and the information society as well as for the economy and employment in the Community as a whole; whereas on 3 December 1997 the Commission adopted a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation; whereas on the basis of the consultations resulting from that Green Paper, the Commission will take into consideration the impact of convergence on UMTS considering, in particular, the review of Community telecommunications regulation by 1999;

Om en part ställer upp villkor för beviljandet av tillstånd att tillhandahålla offentliga telekommunikationstjänster till en person i parten, i vilken en person från den andra parten har kapitalintressen, med utgångspunkt i att tillhandahållandet av sådana tjänster ligger i det allmännas intresse, ska parten se till att den i) baserar ett sådant resultat och förfarandena för att komma fram till ett sådant resultat på objektiva och tydliga kriterier ii) anlägger synsättet att beviljandet av tillstånd till en person i parten, i vilken en person från den andra parten har kapitalintressen, ligger i det allmännas intresse och iii) använder förfaranden som är förenliga med artikel 7.22 (Öppenhet och konfidentiella uppgifter), artikel 7.23 (Nationella regleringar) och artikel 7.36 (Lösning av tvister på telekommunikationsområdet).
If a Party conditions the granting of a licence to supply public telecommunications services to a person of the Party in which a person of the other Party holds an equity interest on a finding that the supply of such services would serve the public interest, the Party shall ensure that it: (i) bases any such finding and the procedures for making such a finding on objective and transparent criteria; (ii) employs a presumption in favor of finding that granting a licence to a person of the Party in which a person of the other Party holds an equity interest would serve the public interest; and (iii) develops any such procedures consistent with Article 7.22 (Transparency and Confidential Information), Article 7.23 (Domestic Regulation) and Article 7.36 (Resolution of Telecommunications Disputes).

Ett bra exempel på en sådan ”framgångshistoria” är utan tvekan gemenskapens politik på telekommunikationsområdet, där man sedan 1980-talet stegvis har avreglerat de nationella marknaderna och harmoniserat regleringarna av telekommunikationen, vilket i allmänhet har lett till ökad konkurrens och därmed påtagligt lägre priser respektive telefonavgifter, ett större utbud av produkter och en bättre service.
A good example of one such ‘success story’ is undoubtedly the Community’s policy in the telecommunications sector, where the progressive liberalisation and harmonisation of national telecommunications markets and rules since the 1980s has generally resulted in more competition and, for consumers, appreciably lower prices and telephone tariffs, a wider range of products and a better service.

Regionkommittén anser att inrättandet av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation, kombinerad med en avsevärd överföring av befogenheter från medlemsstaterna till kommissionen i samband med regleringen av marknaderna, kommer att skulle leda till en obalans i fördelningen av befogenheterna mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och den europeiska tillsynsmyndigheten. Vi förespråkar därför ett europeiskt organ för tillsynsmyndigheter på telekommunikationsområdet som skulle ge dagens Europeiska grupp av tillsynsmyndigheter stöd i gemenskapslagstiftningen.
believes that the creation of a European Electronic Communications Market Authority, combined with a substantial transfer of market regulation powers from Member State level to the European Commission, will lead to an imbalance in the distribution of powers between national and European regulatory authorities; therefore advocates a Body of European Regulators in Telecommunications which would embed today's European Regulators' Group into European law.