ren kvint oor Engels

ren kvint

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

perfect fifth

naamwoord

interval between the first and second overtones or of seven semitones

Upp en ren kvint.
Up a perfect fifth.

voorbeelde

Upp en ren kvint.
Up a perfect fifth.

Annars kommer violinen inte att bli ren i kvinterna.”
Otherwise, it will not be ‘true in the fifth.’”

”Ren i kvinterna”
‘True in the Fifth’

”Jag har funnit det vanligaste vara att fiolen inte är ’ren i kvinterna’”, svarar han.
“I have found ‘true in the fifth’ to be the most common,” he replies.

”Att en fiol är ’ren i kvinterna’ innebär att den första och den femte tonen i varje ackord harmonierar med varandra.
“‘True in the fifth’ means that the first and fifth notes of any chord harmonize.

Om den inte är ren i kvinterna, blir det svårt för violinisten att spela, och han måste rätta till fingrarna på varje särskild sträng för att kompensera detta.
If it is not true in the fifth, the violinist encounters difficulty in playing, and must adjust his fingering on each separate string to compensate.

Grevinnan tar upp samma melodi, men inleder istället med en ren kvint, och det kan tolkas som att hon är mer konstant och trofast i sitt svar än Greven.
The Countess picks up the same melody, but instead leads off with a perfect fifth, which can be interpreted as her being more constant and faithful in her reply than the Count.