riksåklagare oor Engels

riksåklagare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prosecutor general

Om potentiell brottslig verksamhet uppenbaras, skall överläggningar med riksåklagaren hållas.
If potential criminal activity is identified consultation of the Prosecutor General takes place.

Procurator-General

naamwoord

Riksåklagaren vid högsta domstolen avger ett skriftligt yttrande, varpå högsta domstolen meddelar sin dom.
The Procurator General of the Supreme Court produces a written opinion, whereupon the Supreme Court issues its judgment,

Soortgelyke frases

Riksåklagaren
Prosecutor General of Finland

voorbeelde

U. 2018, positionerna 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045, och 1443) och vilka avser det disciplinära förfarande som är tillämpligt på domare i allmän domstol, att justitieministern, som samtidigt är riksåklagare, får en praktiskt taget obegränsad befogenhet på detta område.
U. of 2018, items 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045 and 1443), which deal with the disciplinary proceedings applicable to judges of the ordinary courts, have conferred on the Minister for Justice, who also fulfils the role of chief prosecutor, practically unlimited power in that regard.

Före detta s.k. ”förste vice premiärminister” och f.d. ”riksåklagare” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.

Enligt vad som angavs i dessa skrivelser hade vidare kvarstaden på dessa klagandes tillgångar varit föremål för beslut som antagits av riksåklagaren och fastställts av brottsmålsdomstol.
Furthermore, according to the information contained in those letters, the seizure of the funds of those appellants was subject to orders issued by the Prosecutor General and endorsed by the criminal court.

Utnämnd till biträdande riksåklagare av högsta domstolen, i strid med konstitutionen, i stället för av nationalförsamlingen.
Appointed Deputy Prosecutor General by the Supreme Court in violation of the Constitution, rather than by the National Assembly.

Ordförande i författningsdomstolen och tidigare riksåklagare som har varit aktiv i repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.

Riksåklagaren har försäkrat kommissionens delegation i Östtimor om att han kommer att fortsätta undersökningen så snart som handlingarna i fallet har överförts till honom
The Prosecutor General has assured the Commission's Delegation in East Timor that he will continue the investigation as soon as the case documents are transferred to him

Riksåklagaren bör systematiskt analysera orsakerna till friande domar i viktiga mål och, när brister konstaterats, utfärda rekommendationer om behandlingen av framtida mål samt överklaga friande domar om det förefaller som om domstolen inte i tillräcklig grad tagit hänsyn till den bevisning som lagts fram.
The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Född den 6 februari 1954 i Serhiyivka (Donetsk oblast), f.d. riksåklagare i Ukraina
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine

Kl. 17.00 släpper Riksåklagaren sina uppgifter om vittnet.
The U.S. Attorney is releasing the details on the witness at 5:00.

Riksåklagaren informerade offrens anhöriga när han träffade dem i oktober # (när de reste till Timor-Leste (Östtimor) för invigningen av Balibo Flag House till minnet av de fem som mördades i Balibo
The Prosecutor General informed the victim's relatives accordingly, when he met them in October # (when they travelled to Timor-Leste for the inauguration of the Balibo Flag House commemorating the Balibo five

87 KRS, riksåklagaren och den polska regeringen har påpekat att Republiken Polens president den 17 december 2018 undertecknade ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Nawyższym (lagen om ändring av [den nya lagen om Högsta domstolen]) av den 21 november 2018 (Dz.
87 The KRS, the Public Prosecutor and the Polish Government have stated that, on 17 December 2018, the President of the Republic signed the ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Nawyższym (Law amending the [New Law on the Supreme Court]) of 21 November 2018 (Dz.

Ross skrev i ett brev till riksåklagaren: ”Jag tror det skulle vara bättre, med hänsyn till vårt förhållande till allmänheten, om vi på eget initiativ” förklarar att målet inte kommer att drivas längre.
Ross stated in a letter to the attorney general: “It would be better, I think, for our relations with the public, if we should on our own initiative” state that the case would be pressed no further.

född den 6 februari 1954, f.d. riksåklagare i Ukraina
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine

Den tidigare presidenten Mursi har hållits fängslad på okänd ort sedan den 3 juli 2013 och blivit sänd till rättegång av landets riksåklagare tillsammans med 14 andra personer, inklusive ledande personer inom Muslimska brödraskapet, som anklagas för att ha uppviglat till mord och våld. Många medlemmar i Muslimska brödraskapet har gripits, inklusive de flesta av rörelsens ledare, och väntar nu på rättegång. Den förre diktatorn Hosni Mubarak släpptes från fängelset den 22 augusti 2013 och har sedan dess suttit i husarrest.
whereas former President Morsi has been detained since 3 July 2013 in an unknown place and has been referred for trial by the country’s state prosecutor, together with 14 other persons including leading figures of the Muslim Brotherhood, on charges of incitement to murder and violence; whereas many members of the Muslim Brotherhood have been arrested, including most of its leaders awaiting trial; whereas the former dictator Hosni Mubarak was released from prison on 22 August 2013 and has been under house arrest since;

Åklagare Thomas Cromwell svarar: ”Sir Richard har utsetts till riksåklagare för Wales.”
Prosecutor Thomas Cromwell replies, “Sir Richard is appointed Attorney-General for Wales.”

33) Den sistnämnda omständigheten hindrade inte domstolen från att slå fast att riksåklagaren omfattades av begreppet ”utfärdande rättslig myndighet” i artikel 6.1 i rambeslutet.
(33) This did not prevent the Court from finding that the Prosecutor General was an ‘issuing judicial authority’ within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision.

Kommissionen har genom sin delegation och i samarbete med Förenade kungarikets ambassad i Georgien regelbundet begärt information från Georgiens riksåklagare om vilka framsteg som gjorts i utredningen.
The Commission, through its Delegation and in cooperation with the British Embassy in Georgia, has regularly sought information from the Prosecutor General of Georgia on progress in the investigation.

Vi måste tro på att det blir en rättegång. När det sker måste vi presentera en så stark bevisning för riksåklagaren som vi bara kan.
We have to keep believing that it will go to trial..... and when it does, we have to put together as strong an evidential case to the PPS as we possibly can.

Republikens riksåklagare, biträdd av republikens vice riksåklagare, är rättslig rådgivare till republiken och dess president och vice president samt till ministerrådet och ministrarna, och skall utöva alla andra behörigheter och skall fullgöra alla andra uppgifter och skyldigheter som tilldelats eller ålagts honom enligt konstitutionen eller annan lag.
The AttorneyGeneral of the Republic assisted by the Deputy Attorney General of the Republic shall be the legal adviser of the Republic and of the President and of the VicePresident of the Republic and of the Council of Ministers and of the Ministers and shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him by this Constitution or by law.

Jag kan inte ge riksåklagaren en rapport som hävdar sambanden du lagt fram här.
I can't give the Attorney General a report that alleges the links you've made here.

Venezuelas riksåklagare utsedd av den konstituerande församlingen.
Venezuelan Attorney General appointed by the Constituent Assembly.

Så kallad ”riksåklagare” i den så kallade ”Folkrepubliken Lugansk”.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.

Men även via förhören med riksåklagaren hade Trudel fått veta att det stod illa till med hennes man.
But Trudel also learned from the questions of the examining magistrate that her husband was in a bad way.

Riksåklagaren slog upp ett annat dokument.
The State Attorney picked up another document.