riksråd oor Engels

riksråd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Privy Council

naamwoord

råd vars huvudsakliga uppgift är att råda drottningen i konstitutionella frågor

Hennes riksråd skyddade skådespelen för att säkerställa att erfarna skådespelare fanns till hands för att underhålla henne.
Her Privy Council protected them to ensure that experienced actors were available to entertain her.

Riksråd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Privy Council of Sweden

voorbeelde

Överhovstallmästaren tillhör den sittande ministären (före 1782 även kabinettet, är en pär och riksråd (’’privy councillor’’).
The master of the horse is the third dignitary of the court, and was always a member of the ministry (before 1782 the office was of cabinet rank), a peer and a privy councillor.

Återigen befallde kungen att förteckningen över det fakulteten hade ogillat skulle lämnas till hans riksråd.
Again the king ordered that the list of the faculty’s censures be turned over to his Privy Council.

Han blev dock inte riksråd även om han blev föreslagen.
He was not, however, in the Riksråd, although he was nominated to it.

Han utnämndes till riksråd 1483 och hade en central roll i riksstyret fram till sin död, men hade vad det verkar ingen tydlig egen politisk agenda.
He probably became National Counselor as early as 1483 and held a central role with the Norwegian national government until his death, but apparently had no clear political agenda on his own behalf.

Överföringen av makten till von Papen bekräftades, men den tidigare regeringen fick behålla rätten att representera Preussen i Tysklands riksråd.
The transfer of power to Papen was upheld, while the Braun cabinet retained the right to represent Prussia in the Reichsrat.

Hedvig Eleonora Stenbock förorsakade en uppmärksammad rangstrid vid hovet, då hon krävde företräde i etiketten framför drottningens andra hovdam, Ingeborg Gyllenstierna, syster till Johan Göransson Gyllenstierna: "på den grund att hon var dotter af en grefve och riksråd, hvaremot Ingeborg blott var dotter af en baron, amiral och landshöfding", även om Ingeborg var äldre och hade varit anställd längre.
Stenbock caused a great conflict of rank at the royal court when she demanded precedence in etiquette before another lady-in-waiting, Johan Göransson Gyllenstiernas sister Ingeborg Gyllenstierna, despite Gyllenstierna being senior as a lady-in-waiting: "on the grounds that she was the daughter of a Count and a lord of the state, while Ingeborg was the mere daughter of a Baron, admiral and governor”.

Gustaf Brahe, född 8 mars 1558 och död 10 januari 1615, var svensk greve, riksråd och polsk fältmarskalk.
Gustaf Brahe (8 March 1558 – 10 January 1615) was a Swedish riksråd and a Polish Field marshal.

Konflikten mellan Elisabet och Johan III ledde till att Johan i mars 1578 sände tre riksråd till henne för att läxa upp henne: hon ska efter deras besök ha brustit i gråt och svimmat upprepade gånger.
The religious conflict between her and John III was illustrated when, in March 1578, he sent three riksråd to her to lecture her: though it is not known what they said, she is reported to have cried and fainted repeatedly after their visit.

Hennes riksråd skyddade skådespelen för att säkerställa att erfarna skådespelare fanns till hands för att underhålla henne.
Her Privy Council protected them to ensure that experienced actors were available to entertain her.

Den 10 december 1547 beslutade kungens riksråd att försäljningen av Estiennes bibelutgåvor skulle förbjudas tills teologerna kunde framställa sin förteckning över ogillade passager.
On December 10, 1547, the king’s Privy Council decided that sales of Estienne’s Bibles should be prohibited until the theologians could produce their list of censures.

Mord och avrättningar i Stockholm finns dokumenterade tillbaka till 1280-talet, då Magnus Ladulås lät halshugga tre riksråd ur Folkungaätten.
Murders and executions in Stockholm, Sweden have been documented since the 1280s, when King Magnus Ladulås ordered the execution of three magnates of the Privy Council, who had been accused of several "traitorous acts against the throne".

Hon var dotter till riksråd Erik Hardenberg och gifte sig 1589 med Preben Gyldenstjerne til Vosborg (död 1616).
She was born to riksråd Erik Hardenberg and in 1589 married noble landowner Preben Gyldenstjerne til Vosborg (d.

Maximilian gav Joseph pengar och bad sitt riksråd att hjälpa honom.
Prince Maximilian gave Joseph money and asked his privy councilor to provide further help to the boy, should it be needed.

12 april 1321, med anledning av ett rykte om ett övergrepp som skulle ha begåtts av unga utlänningar inom Ingeborgs förläningar, uppmanade det svenska riksrådet det norska riksrådet att uppmana Ingeborg att lyssna mer på råd från de äldre erfarna männen i riksråden än att låta sin politik påverkas av unga oerfarna utländska män.
12 April 1321, the Swedish council, after receiving complaints from the Norwegian council regarding a rumour of crimes and disturbances in Ingeborg's lands made by foreigners, told the Norwegian council to advise Ingeborg to listen more to the advice of the old experienced men in the councils rather than to young unexperienced foreign men; a law was created which banned foreigners in the Swedish council.

Den främsta värdigheten i landet, nämligen riksråd, uppnådde han 1617, och 1622 blev han kansler för Uppsala universitet.
He attained the highest position in the nation, Councillor of the Realm, in 1617, and in 1622 he was appointed Chancellor of Uppsala University.

Björn Näf riddare, riksråd, och Magnus Ladulås lärare under 1200-talet.
Björn Näf, knight, royal advisor, and teacher of Magnus Ladulås in the 13th century

Flyktinggruppernas Riksråd, FARR, beklagar djupt att regeringen tagit till så drastiska åtgärder för att minska antalet flyktingar istället för att satsa på att förstärka flyktingmottagandet.
The Network of Refugee Support Groups, FARR, deeply regrets that the Government has taken to such drastic measures for reducing the number of refugees instead of making efforts to strengthen refugee protection.

Friherre Gabriel Gustafsson Oxenstierna (1587 - 1640) var bror till Axel Oxenstierna och utnämnd till riksråd och hovmarskalk 1617.
Baron Gabriel Gustafsson Oxenstierna (1587 - 1640), a brother to Axel Oxenstierna. Appointed member of the Council of the Realm (Riksrådet) and Marshal of the Court (Hovmarskalk) in 1617.

8.Under olika benämning existerar i alla länder ungefär ett och det samma: Representation, Ministär, Senat, Riksråd, Lagstiftande och Verkställande makt.
8. Under various names there exists in all countries approximately one and the same thing. Representation, Ministry, Senate, State Council, Legislative and Executive Corps.

Herrgården har sedan varit säte både för riksråd, biskopar och adel.
Since then, it has been the seat of councils, bishops and ability.

Flyktinggruppernas Riksråd, FARR, är en paraplyorganisation för enskilda och grupper som arbetar för att stärka asylrätten.
Refugee Support Groups, FARR, is an umbrella organization for individuals and groups working to strengthen the right of asylum.

Sten Sture var son till Birgitta Stensdotter, kung Karl Knutssons halvsyster, och Gustav Anundsson Sture, riksråd och hövitsman på Kalmar slott.
He was born around 1440, the son of Gustav Anundsson of the Sture family and Birgitta Stensdotter Bielke, half-sister of the future Charles VIII.

Flyktinggruppernas Riksråd, FARR, uppmanar svenska myndigheter att ställa in alla tvångsutvisningar till det krigshärjade landet och att släppa de afghaner som nu är i förvar.
The Swedish Network of Refugee Support Groups, FARR, encourages the Swedish authorities to suspend all forced deportations to the war-torn country and to release those Afghans who are now in custody.

Flyktinggruppernas Riksråd, FARR, är en paraplyorganisation för enskilda och grupper som arbetar för att stärka asylrätten.
The Swedish Network of Refugee Support Groups, FARR, is an umbrella organization for individuals and groups working to strengthen the right of asylum.

Tre porträtt från perioden 1624–1630, föreställande Herman Wrangel (1584–1643) fältmarskalk och riksråd, har analyserats med fokus på den avporträtterades pose och dräktens avbildning med stöd i begreppet the fiction of the pose, baserat på Harry Berger Jr teori.
Focusing on the sitter ́s pose and the depiction of dress, the study examines three portraits between 1624 and the 1630s, representing Herman Wrangel (1584–1643), Field Marshal and Councilor of the Realm. The analysis is based on the concept, the fiction of the pose, developed by Harry Berger Jr.