rosenkransen oor Engels

rosenkransen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rosary

naamwoord

Sevda, hämta min rosenkrans.
Sevda, bring me my rosary.

Rosenkransen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rosary

naamwoord

Roman Catholic sacramental and Marian devotion to prayer

Vi träffas klockan två vid Rosenkransens basilika för fotograferingen.
We'll meet at two o'clock by the Basilica of the Rosary, for the photograph.

Soortgelyke frases

rosenkrans
Rosary · rosary

voorbeelde

Rosenkransen är en böneform som används för att ära jungfru Maria.
The rosary is a religious exercise in honor of the Virgin Mary.

Senare, kom konsthantverkare att exportera musikinstrument, liturgiska föremål, rosenkransar och silversaker.
Later, artisans exported musical instruments, liturgical items, rosaries, and silverware.

Många människor som använder rosenkransen eller radbandet tror att detta bruk började med kristendomen.
Most people who use the Rosary believe that the practice originated with Christianity.

Jag kan till exempel gå till väga så här: Enligt rosenkransen (radbandet) upprepar uppriktiga katoliker Ave Maria: ”Var hälsad Maria, full av nåd, Herren är med dig.”
For instance, in the Rosary sincere Catholics repeat the Hail Mary: ‘Hail, Mary, full of grace; the Lord is with you.’

I flera afrikanska religiösa brödraskap i Brasilien, till exempel de som vördar det katolska ”helgonet” Benedictus och Rosenkransens jungfru, gavs många afrikanska traditioner en ”kristen” fernissa.
In various all-African religious brotherhoods, such as those dedicated to Catholic “Saint” Benedict and the Virgin of the Rosary, many African traditions received a “Christian” varnish.

Rosenkransen och Maria går hand i hand, eftersom man ser henne som tillskyndaren till rosenkransen och som den som får den största betydelsen i samband med bön.
The Rosary and Mary go hand in hand, since she is seen as the promoter of the Rosary and the one to whom the greatest importance is given in prayer.

Den vanligaste rosenkransen, ”den heliga jungfrun Marias rosenkrans”, spåras tillbaka till 1100-talet v.t. och nådde sin slutgiltiga form på 1400-talet.
The most common Rosary, “The Rosary of the Blessed Virgin Mary,” is traced to the 12th century C.E. and reached its definitive form in the 15th century.

Hur bör man se på rosenkransen?
What About the Rosary?

En annan populär företeelse som har med bön att göra är radbandet eller rosenkransen.
Another popular custom involves the use of the rosary.

”I 500 år har gudfruktiga katoliker reciterat rosenkransen, ett mantralikt upprepande av Fader vår och Ave Maria för att stimulera till meditation över 15 viktiga händelser eller ’mysterier’ i Jesu och hans moders liv”, rapporterar Newsweek.
“For 500 years, devout Roman Catholics have recited the rosary, a mantralike series of Our Fathers and Hail Marys designed to stimulate meditation on 15 key events or ‘mysteries’ in the lives of Jesus and his mother,” reports Newsweek.

På väg till tjurfäktningsarenan stannade han framför kyrkan för att be, och med darrande röst ropade han följande till statyn av Rosenkransens jungfru: ”¡Guapa, ayúdame!”
On his way to the bullring, he stopped in front of the church to pray and with trembling voice he cried out to the statue of the Virgin of the Rosary: “¡Guapa, ayúdame!”

Den ingår sedan dess i rosenkransen.
They have since entered the rotation.

(Filipperna 2:9, 10) Ingenting sägs om att Maria förordnades som ”Den heliga rosenkransens drottning”.
(Philippians 2:9, 10) Nothing is said about appointing Mary as the “Queen of the Holy Rosary.”

Det spanskspråkiga uppslagsverket Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano beskriver rosenkransen som ”ett snöre med femtio eller ett hundra femtio kulor, indelade i dekader [tiotal] genom andra, större kulor, i ändarna hopfogat förmedelst ett kors, föregånget av tre kulor”.
Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Hispanic-American Encyclopedic Dictionary) describes the rosary as a “string of fifty or one hundred and fifty beads separated into tens by others of larger size and joined at the ends by a crucifix, presently preceded by three beads.”

För katoliker är ”den mest spridda formen av Mariadyrkan ... utan tvivel rosenkransen”, sägs det i boken Symbols of Catholicism.
For Catholics, “the most widespread form of Marian devotion [that is, devotion to Mary] is without doubt the rosary,” says the book Symbols of Catholicism.

I The Catholic Encyclopedia bekräftas det att bönekulor i hundratals år var allmänt bekanta för icke-kristna och användes långt innan katolska kyrkan lade sig till med rosenkransen.
The Catholic Encyclopedia acknowledges that prayer beads were universally familiar to non- Christians for centuries and were in use long before the Catholic Church adopted the Rosary.

”VÄRLDEN samlad kring Maria”, ”Med Maria mot år 2000”, ”Världen i TV-bön”, löd några av de tidningsrubriker som kommenterade TV-utsändningen av rosenkransen,* ett av de mer traditionella inslagen i katolsk liturgi.
“THE Planet Rallied Around Mary,” “With Mary Towards the Year 2000,” “The World Prays Live,” ran the newspaper headlines commenting on the transmission in world television of the Rosary,* one of the more traditional forms of Catholic worship.

Om du har fått lära dig att frambära inlärda böner, att be till ”helgon” eller bilder eller att använda sådana religiösa föremål som radbandet, eller rosenkransen, kan tanken på att be på det sätt som Jesus lärde verka främmande till en början.
If you have been taught to offer memorized prayers, to pray to “saints” or to images, or to use religious items, such as the rosary, the idea of praying in the manner that Jesus outlined may at first seem intimidating.

Maria kallas ”Den heliga rosenkransens drottning”.
Mary is called “Queen of the Holy Rosary.”

Bör kristna använda rosenkransen, radbandet?
Should Christians Use the Rosary?

Men någon kanske undrar: Lärde inte Jesus sina lärjungar att upprepa Fader vår, som är en del av rosenkransen?
‘But didn’t Jesus teach his disciples to repeat the Our Father, which is part of the rosary?’ someone may ask.

Rosenkransen, radbandet Det ni säger om rosenkransen (8 juni 1990) är bara halva sanningen.
Rosary What you say about the Rosary (June 8, 1990) is only half of the truth.

Vad var det som gjorde denna recitation av rosenkransen så speciell?
What made this recital of the Rosary so special?

Meditationskulor, Radband för bön, Radband (radband), Rosenkransar
Meditation beads, prayer beads, chaplets (rosaries), rosaries

Varför allt detta framhållande av Maria och rosenkransen?
Why all the emphasis on Mary and the Rosary?