ruvas oor Engels

ruvas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

incubate

werkwoord

Restvärdet för värmebehandlade icke ruvade ägg ska dras av från ersättningen.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.

to incubate

werkwoord

Vad gör fåglar för att ruva sina ägg?
What do birds do to incubate their eggs?

Soortgelyke frases

ruva på
brood · brood over · incubate

ruvande
hatch · incubation

ruvar
ruminate

ruva
brood · hatch · incubate · ruminate · sit · sit (p.p. ovoj) · to brood · to incubate

voorbeelde

De är goda ruvare och föräldrar. ^ ”Breeds currently recorded in the Global Databank for Animal Genetic Resources”.
"Breeds Currently Recorded in the Global Databank for Animal Genetic Resources" (PDF).

De skall även se till att i synnerhet flyttfåglar inte jagas under häckningsperioden eller då de ruvar och föder upp sina ungar.
They are required to ensure that migratory species in particular are not hunted during the various stages of reproduction or the rearing season.

- antingen destruktion av icke ruvade kläckägg eller skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade äggprodukter av dessa ägg.
- according to the situation, the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of the non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from the eggs.

Båda könen ruvar och får hjälp av ytterligare upp till fem assistenter i att ta hand om ungarna.
Both the male and the female take care of the eggs, but up to five helpers also assist with caring for the young.

Därefter rullar hon ihop kroppen kring lövhögen och stannar kvar där — utan att äta — under de närmare två månader som det tar att ruva äggen. Hanen håller sig ofta i närheten av honan.
She then coils her body around the mound and remains there, without food, for the almost two months of incubation, the male often staying close too.

Calima ruvar på hemligheten till vårt sanna ursprung.
Calima holds the secret to our true beginnings.

Tisdag 6 november Huset var mörkt, ruvade hotfullt på kanten till havet.
Tuesday 6 November 43 The house was dark, squatting threateningly on the edge of the sea.

Den irländska regeringen har därvid åberopat uppgifter om ruvande fåglar under åren 1988–1991.
In this respect Ireland relies on surveys of breeding birds dating from 1988 to 1991.

Jag vet att den en och en halv tjänstemannen på sportavdelningen hos Generaldirektorat X är utmärkt och redan sedan lång tid ruvar på texter.
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.

Vattenskotrar kan, eftersom de är relativt små och enkla att manövrera, köras in i avlägset belägna områden med grunt vatten dit djuren ofta beger sig för parning och för att ruva.
Because of their size and manoeuvrability, PWCs are able to enter remote regions and areas of shallow water which are often used by fish and wildlife as nesting and reproduction habitat.

16. a) Hur gör havssköldpaddor, vissa fåglar och alligatorer för att ruva sina ägg?
16. (a) How do sea turtles, some birds and alligators incubate their eggs?

ägg : ägg med skal – med undantag för knäckta ägg, ruvade ägg eller kokta, stekta eller på annat sätt tillagade ägg – som är producerade av hönor av arten Gallus gallus och är lämpliga att användas som livsmedel i obearbetat tillstånd eller för beredning av äggprodukter.
(k) ‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;

b) industriägg, undantaget ruvade ägg, till någon annan än förpackningsanläggningar eller industrin, undantaget livsmedelsindustrin,
(b) industrial eggs, excluding incubated eggs, to anyone but packing centres or industry, with the exception of the food industry;

Importerade kläckägg får dock läggas i ruv- och kläckmaskiner där det redan finns andra kläckägg.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.

74 Sökanden har gjort gällande att den i det aktuella fallet inte kan lastas för något bedrägeri, eftersom den på intet sätt har varit inblandad i Ruvas förfalskning av fakturor.
74 The applicant argues that it cannot be accused of deception in this case since it was in no way involved in falsifying Ruva's invoices.

Äggen ruvas av honan i fyra veckor.
The eggs are incubated for four weeks by the female.

c) antingen destruering av icke ruvade kläckägg eller ersättning av skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg,
(c) either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from such eggs;

Mamman som varit död i fjorton år ruvade i sitt eget sköte den varelse som skulle göra slut på henne.
The mother dead these fourteen years did incubate in her own bosom the creature who would carry her off.

Restvärdet för värmebehandlade icke ruvade ägg ska dras av från ersättningen.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.

Importerade kläckägg ska kläckas i separata ruv- och kläckmaskiner.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.

73 Kommissionen har för övrigt bestritt att de falska fakturor som ställts ut av Ruva kan ge upphov till en sådan särskild situation som berättigar till återbetalning av de omtvistade avgifterna.
73 The Commission further argues that the fraudulent nature of Ruva's invoices could not amount to a special situation justifying repayment of the contested levies.

San Franciscotidningen Chronicle konstaterar också: ”Det ser ut som om de stora, bruna fåglarna inte kommer att ruva fram några kycklingar alls i Kalifornien i år. Och dödens stig går obönhörligt söderut, så långt som till de mexikanska öarna utanför Kaliforniska halvön.”
As the San Francisco Chronicle stated: “It looks as though the huge brown birds will hatch no young at all in California this year, and the path of death is sweeping inexorably southward as far as the Mexican islands off Baja California.”

c) antingen destruering av icke ruvade kläckägg, eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg.
(c) either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from those eggs.

Antalet ruvade ägg som inte har kläckts och deras avsedda destination, i tillämpliga fall inbegripet anläggningens unika registreringsnummer eller godkännandenummer.
the number of incubated eggs which have not hatched and their intended destination, including the unique registration or approval number of the establishment as appropriate;

Den skymmande skuggan som ruvar i öster tar gestalt.
The veiling shadow that glowers in the east takes shape.