rycka bort oor Engels

rycka bort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

move away

pull away

werkwoord

voorbeelde

har de vilda djuren och fåglarna ryckts bort.
The beasts and the birds have been swept away.

När nu striden blir mer och mer häftig, måste de romerska soldaterna rycka bort Paulus ur domstolens mitt.
As the dissension becomes increasingly violent, Roman soldiers snatch Paul away.

En av dem ryckte bort säcken från mitt huvud.
One of them Jerked the sack off my head.

Strömmen hade redan ryckt bort en del av staketet framför vårt hus.
The current had already ripped out part of the fence in front of our house.

27 Men David sade i sitt hjärta: ”En dag kommer jag nu att ryckas bort genom Sauls hand.
27 However, David said in his heart: “Now I shall be swept away one day by Saul’s hand.

Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull?”
Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”

Och jag såg där att om jag inte rycktes bort vid midnatt, så hade jag en till chans.
And I found in their pages that if I was not taken in the rapture at midnight, I had another shot.

Detta innebär för dem att de skall ”ryckas bort” för att möta honom ”i luften”.
This signifies for them their being “caught away” to meet him, their Lord, “in the air.”

Någon måste öppet erkänna det faktum att det var så här de rycktes bort.
Somebody needs to come out in the open and acknowledge the fact that this is how they were taken away.

Jag skapade personen Sherlock Holmes, och anställde dig bara för att spela rollen... ryckte bort dig från rännstenen.
I created the character of Sherlock Holmes, and hired you merely to play the part, snatching you, as it were, from the gutter.

+ 22 Men de ondskefulla skall utrotas från jorden,+ och förrädarna skall ryckas bort från den.
+ 22 As regards the wicked, they will be cut off from the very earth;+ and as for the treacherous, they will be torn away from it.

Men de ogudaktiga skall utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort ur det.”
As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”

för min skull skall han ej ryckas bort från sitt hem, sitt ädla sträfvande.
for my sake he shall not tear himself from his home, his noble efforts.

De hade ryckts bort från livet lika oväntat som de två mördade.
They had been torn from their lives as unexpectedly as the two who had been murdered.

Augustus så när rycktes bort.
Augustus was nearly carried off.

Hon var ocksa väldigt religiös, sajag förstod aldrig varför hon rycktes bort fran oss.
I also know she was really religious, so I never really understood why she was taken away from us.

Tingeling får reda på Kroks elaka plan och hinner rycka bort bomben från Peter precis när den exploderar.
Tinker Bell learns of the plot just in time to snatch the bomb from Peter as it explodes.

Som en reflex, när man rycker bort handen från en låga.
Like the reflex of pulling your hand from a flame.

De smutsiga spetsarna rycks bort, och sedan är ullen färdig att använda.”
The dirty tips are pulled off, and it’s ready to use.”

Ja, han rycktes bort ifrån de levandes land. ...
He was being brought just like a sheep to the slaughtering; . . . he was severed from the land of the living ones. . . .

Ett helt skyddsnät har ryckts bort från under hennes fötter.
An entire support system's been torn out from under her.

Himmelske fader... vi sörjer dessa liv som rycktes bort... utan förvarning eller anledning
Heavenly Father...... we mourn these lives cut short...... without warning or apparent purpose

”Översvämningen kom och ryckte bort dem alla.”
“The flood came and swept them all away.”

20 Men vad kan det betyda att de rycks bort ”i skyar”?
20 However, what would their being caught away “in clouds” mean?