sätta i samband med oor Engels

sätta i samband med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

affiliate

verb noun

Soortgelyke frases

sättas i samband med
affiliate

voorbeelde

Detta kan också sättas i samband med konsultens slutsatser nummer 10 och 13.
This should also be seen in connection with the consultant's conclusions 10 and 13.

Det är därför frågan måste sättas i samband med allmän utvecklingsstrategi och lindring av fattigdom.
That is why the issue must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation.

Reglering av kroppstemperatur Rubbning av kroppens förmåga att sänka kroppstemperaturen har kunnat sättas i samband med antipsykotiska läkemedel
Body temperature regulation Disruption of the body s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines

Sådana konsekvenser bör dock inte sättas i samband med detta förslag.
These influences should not be connected with the present proposal, however.

Sjukdomen sätts i samband med onormal aktivitet i hjärnan.
This disorder is linked with abnormal activity of the brain.

Dessa åtaganden bör inte enbart sättas i samband med handelsutbytet med industriländer.
Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.

När det gäller kommissionens utvecklingssamarbete med Kongo kan detta inte sättas i samband med konflikten
The Commission's development assistance to the DRC cannot be linked to the conflict

En överdos med DepoCyte kan eventuellt sättas i samband med allvarlig araknoidit inklusive encefalopati
An overdose with DepoCyte may be associated with severe arachnoiditis including encephalopathy

Kommissionens rapport hänvisar till rättstekniska aspekter vilka sätts i samband med bristerna i genomförandet av direktivet.
The Commission report refers to technical legal aspects linked to the defective implementation of the directive.

Städernas handlingsplaner måste sättas i samband med de regionala och nationella handlingsplanerna.
The action plans of towns and cities actually need to fit within the context of regional and national action plans.

Även om fisk fortfarande sätts i samband med sund mat får vi inte blunda för möjliga risker.
Although fish is still seen as a healthy food, we cannot ignore potential risks.

Kan det bero på att deras situation sätts i samband med fattigdom?
Could the reason be that their condition is linked with poverty?

(160) Högre värden sätts i samband med användningen av kupolugnar för produktion av stenull.
(160) Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.

När det gäller anläggningar där förekomsten av sjukdom inte sätts i samband med vektorer skall följande förfarande tillämpas:
In the case of holdings where the occurrence of disease has not been linked to vectors, the following procedure shall apply:

[Ändr. 10] (6b) Fastighetsmäklare är verksamma på många olika sätt i samband med fastighetsaffärer i medlemsstaterna.
[Am. 10] (6b) Estate agents are active in many different ways in the field of property transactions in the Member States.

Hur kan syftena med den planerade åtgärden sättas i samband med gemenskapens förpliktelser på området ?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations imposed on the Community?

Detta kan – oberoende av om det sätts i samband med flexibilitetsklausuler eller inte – leda till intressekonflikter.
This, whether or not in conjunction with flexibility clauses, might lead to conflicts of interests.

Kapitaltillskottets storlek är också atypisk och prioriteringsordningen vid eventuella förluster måste sättas i samband med det.
Furthermore, the enormous size of the capital injection would be atypical for profit participation certificates, and the ranking in the event of losses must be seen in this context.

Miljöprestandanivåer andra än utsläppsnivåer kan sättas i samband med viss bästa tillgängliga teknik.
Environmental performance levels other than emission levels can be associated with certain BAT.

EU:s mål för perioden efter 2012 bör dock inte sättas i samband med dagens ekonomiska kris.
However, the EU's post-2012 targets should not be seen in the light of the current economic crisis.

Ekonomiskt stöd för företag, från detta utesluts uttryckligen allt som kan sättas i samband med försäkringsverksamhet i allmänhet
Economic business promotion, other than all services provided in connection with insurance in general

Låt mitt svar speciellt sättas i samband med frågan om Turkiets anslutning till Europeiska unionen.
Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.

Kommissionen är beredd att fortsätta på samma sätt i samband med liknande nya budgetposter på det socialpolitiska området.
The Commission is prepared to proceed in the same manner in connection with similar new budget lines in the field of social policy.

Denna måste sättas i samband med EU:s nya syn på utrikespolitiken.
These must in fact be placed in the context of the European Union’s new approach to external policy.