så att det verkar som om man hoppar oor Engels

så att det verkar som om man hoppar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

leap

verb noun

voorbeelde

Sammanfattningsvis kan man beklaga att det inte har gjorts några kompletteringar, särskilt i fråga om beslut med kvalificerad majoritet, men man måste inse att utrikespolitiken, i det läge som den europeiska integrationen för närvarande befinner sig, är så intimt förknippad med den innersta kärnan av nationell behörighet att man inte kan hoppas på någon verklig gemensam utrikespolitik om inte alla medlemsstater har den politiska viljan.
In short, however regrettable it may be that no further progress has been made, in particular as regards qualified majority voting, realistically it must be borne in mind that, at the current stage of the European integration process, foreign policy is so central to the hard core of national competences that a genuine common external policy is inconceivable as long as the Member States fail to demonstrate the collective political will required to reach agreement.

När det gäller ett system som skall skydda våra resurser så frågar jag ministern om det inte skulle vara ett tecken på realism att möta problemen så som de verkligen är, och inte så som man hoppas att de borde vara, dvs. med metoder som inte ger några som helst resultat.
In a system which seeks to protect our resources, I ask the Minister whether or not it is realistic to face up to the problem as it is, and not as we would like it to be, in other words using methods which do not have any effect.

Det är verkligen inte första gången, men vi hoppas att det skall vara, om inte den sista, så i alla fall en av de sista gångerna som man förhindras att i sista ögonblicket klara ut den faktiska juridiska situationen när det gäller en dödsdömd.
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis , the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.

Ni gjorde så mycket det gick inom denna ram. Men jag beklagar, om ni hoppas att på så sätt få slut på svårigheterna blir det inte så, eftersom parlamentet med rätta kommer att kräva alla rättigheter det formellt tilldelats, men som man i verkligheten förvägrar det.
Although it is true that you have done your utmost within this framework, I am sorry to say that, if you are hoping to put an end to the problems in this way, this will not happen, because Parliament will rightly demand that it be allowed to exercise all the rights which it has formally been granted but which, in practice, it is being refused.

Jag hoppas att detta inte skall leda till att man till slut undanhåller oss vissa dokument, utan att man, så som det spanska ordförandeskapet har åstadkommit, verkligen också infriar det som man avtalat om.
I hope this will not result in our ending up being denied documents, but rather that what has been agreed will actually be delivered, as the Spanish Presidency has managed to do.

Jag hoppas verkligen att man i fortsatta förhandlingar, om frågan går vidare via kommissionen och rådet på grundval av det förslag som parlamentet har godkänt, avlägsnar detta missförhållande så att reseersättningarna alltid skall utgå efter faktiska kostnader.
I sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Parliament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.

Det verkar som om camunierna hoppades på att jordens avkastning skulle bli större genom att man avbildade plöjningsarbete, att djurens bete skulle bli bättre genom att man avbildade boskapsuppfödning, att man skulle vinna herravälde över sina fiender genom att avbilda stridsscener och så vidare.
The Camunians apparently hoped to enhance the productivity of the fields by portraying plowing, to increase the richness of pastures by depicting stock raising, to gain supremacy over their enemies by representing war, and so on.

Jag hoppas verkligen att man i Europeiska unionens budget skall stödja dessa ansträngningar, men jag måste medge att jag inte tror så mycket på det, om man kastar en blick på unionens budget för år 1999 eller om man lyssnar på den diskussion som redan har inletts om budgeten för år 2000.
I hope that the EU's budget will be able to reinforce this attempt, but I must confess that I am not very optimistic. You only need to look at the EU budget for 1999, or at what has already been discussed in relation to the budget for the year 2000.

Två tjejer och två killar och det verkar som om det är tjejerna i bandet som gör det mesta av musiken och det är helt okej musik en onsdagsmorgon såhär även om det inte är så att man hoppar högt för Paris musik är ganska lugn och jag vet inte riktigt vad jag skall jämföra med(om jag nödvändigtvis måste göra
Two girls and two guys and it seems like if it is the girls in the band who makes the most of the music and it ́s OK music this wednesdaymorning even if it ́s not music which I jump to because Paris music is really calm and I don ́t really know what to compare with(if I must do that) Pop maybe....(SIX) 26/9-07

Varför hör man så lite predikas i dag om att Jesus skall komma tillbaka? Det är Satans verk. Han vet att Jesu återkomst är de frälstas "saliga hopp" (Titus 2:13) som totalt förändrar livet för de människor som förstår det.
He well knows that the second coming is the “blessed hope” (Titus 2:13) of the Christian, and that once understood, it changes the lives of men and women and leads them to take a personal, active part in spreading that good news to others.