så mycket som det går oor Engels

så mycket som det går

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as much as possible

bywoord

as much as is possible

voorbeelde

Det är nödvändigt att driva på genomförandet av hjälptelefonlinjen så mycket som det går.
It is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline.

Så mycket som det går.
Much as they will, I expect.

EU måste öka trycket så mycket som det går.
The Union must increase pressure to the maximum.

Skattebetalarna måste få ut så mycket som det går att få ut av de investeringar som görs i säkerhet.
Taxpayers should get the most out of the investment they make in security.

Jag hatar mig själv så mycket som det bara går.
And as much as I can, I hate myself.

Om hon finfördelar maten så mycket det bara går så känns det som om den inte stannar kvar i kroppen lika länge.
If she divides up the food as much as possible, maybe it won’t stay inside her body as long.

När något väl är undanstökat, när man har omvänt sig från det så mycket som det går, när livet har gått vidare som det bör och mycket annat underbart har hänt sedan dess, är det inte rätt att gå tillbaka och riva upp något urgammalt sår som Guds Son själv har dött för att läka.
When something is over and done with, when it has been repented of as fully as it can be repented of, when life has moved on as it should and a lot of other wonderfully good things have happened since then, it is not right to go back and open some ancient wound that the Son of God Himself died to heal.

Men med tanke på att rådet håller på att granska detta förslag, och med tanke på kommissionens starka önskan om att ta upp frågan på ett lämpligt sätt, menar jag att det bästa kommissionen kan göra i detta läge, är att inte formellt godta parlamentets ändringsförslag, utan försöka införliva dem - så mycket som det går - under förhandlingarna med rådet.
But given the fact that examination of this proposal is ongoing in the Council, and given the Commission' s strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board, as much as possible, during the negotiations in the Council.

Och när sjukdomen är så aggressiv som mormors så går det mycket fort.
When the disease is as aggressive as hers is then it gets worse quickly.

Han vill bli som er så mycket det går
He wants to be as much like you as he can

Han vill bli som er så mycket det går.
He wants to be as much like you as he can.

Om vi tittar på siffrorna kan vi se att de som använder motorvägarna, redan i dag (genom bränsleskatter, fordonsskatter och vägavgifter) betalar det dubbelt så mycket som det som går tillbaka, när man på järnvägen betalar 56 procent och på flyget 18 procent, kostnader som utgör 2 procent av BNP i Europeiska unionen.
Let us take a look at the figures: in fuel tax, road tax and tolls, road users already pay twice as much as is spent on them, compared with just 56 % in the case of rail and 18 % for shipping. These taxes are equal to 2 % of the European Union's GDP.

För det sker så mycket i livet som går fel men detta är en sak som aldrig gör det.
I mean, so many things go wrong in life but this is the one thing that never will.

”När man cyklar går det åt bara en tredjedel så mycket energi som när man går.
“Cycling requires one-third of the energy of walking.

Det ska vara mycket vasst och inte härdat, så att det går av som kniven.
It must be very sharp and not tempered so it will break, like my knife broke.

För att bekräfta ärenden av den typen förefaller det mig att ett formellt ministerrådsmöte för fysisk planering kan vara nyttigt. Det är också så mycket som går att få ut av det, förmodar jag.
If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.

Kampen för att få i sig så lite som möjligt och göra av med så mycket energi det bara går, utan att vårdarna märker.
The battle to eat as little as possible and to get rid of as much energy as she can, without the nurses noticing.

I båda länderna [53] har användningen av bekämpningsmedel minskat, men inte så mycket som väntat, och det går inte att hänföra minskningen till skattens införande eller till andra åtgärder som vidtagits inom ramen för de minskningsplaner antogs samtidigt i båda länderna [54].
In both countries [53] pesticide use has fallen, but less than was expected and it was not possible to relate this to the introduction of the levy or to other measures taken under the pesticide reduction plans set up in the countries at the same time [54].

Man fattar inte hur folk kan klippa sig och sola sig så mycket som de gör, men någonstans går det ihop.
It’s crazy how people can tan and cut their hair as much as they do, but somehow it runs.

”Det går åt så mycket som 40 liter sav till att framställa enbart en liter sirap!”
“It takes as much as 40 gallons of sap to make just one gallon of syrup!”

”Det går åt så mycket som 40 liter sav till att framställa enbart en liter sirap!”
“It takes as much as 40 gallons (150 L) of sap to make just one gallon (4 L) of syrup!”

Så sent som i går var det mycket få anbud vid en försäljning av stadsskuldväxlar i Italien.
Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids.

Det finns så mycket kunskap som går förlorad idag.”
There’s so much knowledge that’s lost today.”

Vi hoppas naturligtvis att denna process kommer att kunna slutföras så snabbt som möjligt och vi förbereder så mycket det går inför den nya kommissionen, och kommer att fortsätta att göra det.
Obviously, we hope that this process will be resolved as quickly as possible and we are preparing everything we possibly can for the new Commission, and will continue to do so.