saktmodig oor Engels

saktmodig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

meek

adjektief

Ett annat viktigt steg mot att bli saktmodig är att lära sig tygla sitt humör.
Another important step to becoming meek is learning how to control our temper.

Soortgelyke frases

Fredrik den saktmodige
Frederick II

voorbeelde

Ett annat ordspråk, som behandlar den här principen på en personlig grundval, lyder: ”En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår [krossar modet, Åkeson].”
Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”

11 I sin berömda bergspredikan bekräftade Kristus Jesus, Guds störste profet, att Sefanja var en sann Guds profet, för han uttalade ord som har en slående likhet med Sefanjas ord i kapitel 2, vers 3: ”Sök Jehova, alla ni saktmodiga på jorden. ...
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .

Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.”
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

Mose var den saktmodigaste eller ödmjukaste människan på jorden, och ändå syndade han med sin tunga i förbindelse med Meribas vatten.
Moses was the meekest man on earth, yet he sinned with his tongue in connection with the waters of Meribah.

Det finns ett annat område i samband med den sanna tillbedjan där saktmodighet, eller brist på denna egenskap, spelar en viktig roll.
In the pursuit of true worship, there is another area in which meekness, or the lack of it, plays an important role.

Ordet ”ödmjuk” används i bibeln om personer som är saktmodiga, vänliga och milda till sinnes men ändå är starka som stål.
The word “meek” in the Scriptures refers to those who are gentle, kind, mild-tempered but with strength of steel.

Att du bevarar en saktmodig tunga under svåra omständigheter kan rädda ditt eget och andras liv, enligt vad som framhålls i ett annat ordspråk: ”En saktmodig tunga är ett livets träd.”
Keeping a calm tongue under aggravating circumstances can save your life and the life of others, as another proverb states: “The calmness of the tongue is a tree of life.”

4 För att bli bevarad måste man således 1) söka Jehova, 2) söka rättfärdighet och 3) söka saktmodighet.
4 For preservation, then, a person had to (1) seek Jehovah, (2) seek righteousness, and (3) seek meekness.

Saliga äro de saktmodiga
Blessed are the meek

I en artikel med rubriken ”Smorda att predika” i Zion’s Watch Tower för juli/augusti 1881 hette det: ”Predikandet av de goda nyheterna ... pågår ’för de saktmodiga’, för dem som vill och kan höra, för att från dem utveckla Kristi kropp, hans medarvingar.”
In an article entitled “Anointed to Preach,” Zion’s Watch Tower of July/ August 1881 said: “The preaching of the good news . . . is going on ‘to the meek’ —those willing and able to hear, in order to develop from among them the body of Christ, the joint heirs.”

När Frälsaren instiftade den här förrättningen överväldigades lärjungarna kanske av att deras Herre och Mästare knäböjde inför dem och utförde ett sådant saktmodigt tjänande.
As the Savior introduced this ordinance, the disciples may have been overwhelmed that their Lord and Master knelt before them and performed so meek a service.

3 Ett varningsarbete i våra dagar: Jehova tillkännagav för länge sedan att hans vrede skall släppas lös över våra dagars onda ordning och att endast de saktmodiga kommer att överleva.
3 A Modern-Day Warning Work: Jehovah long ago declared that his anger would be unleashed against today’s wicked system and that only the meek ones would survive.

”Om Herren var mild, saktmodig och ödmjuk måste vi för att vara ödmjuka göra det som han gjorde när han rättframt fördömde ondskan, djärvt främjade rättfärdiga gärningar, modigt mötte varje problem, blev mästare över sig själv och situationen runt omkring honom och inte sökte framhäva sig själv.
“If the Lord was meek and lowly and humble, then to become humble one must do what he did in boldly denouncing evil, bravely advancing righteous works, courageously meeting every problem, becoming the master of himself and the situations about him and being near oblivious to personal credit.

I en vagt elliptisk bana häver sig kassettbandet saktmodigt ut ur bandspelaren.
In a vaguely elliptical trajectory, the cassette tape gently rises out of the tape deck.

Saktmod lyste ur denne gode broders ögon.
Meekness emanated from this good brother’s eyes.

Bibeln lovar: ”De saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.” — Psalm 37:10, 11.
The Bible promises: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:10, 11.

Några av de oundgängliga kvalifikationerna för de äldster som går ut i världen för att predika är ödmjukhet, saktmod och oskrymtad kärlek till människosläktets välfärd och frälsning samt en önskan att upprätta frid och rättfärdighet bland människorna på jorden.
One of the indispensable qualifications of the elders who go out into the world to preach is humility, meekness and love unfeigned, for the well-being and the salvation of the human family, and the desire to establish peace and righteousness in the earth among men.

Den består av saktmodiga individer som är villiga att ödmjuka sig själva och lyda det råd Guds profet gav.
They are meek individuals who are willing to humble themselves in heeding the counsel of God’s prophet.

Ett annat viktigt steg mot att bli saktmodig är att lära sig tygla sitt humör.
Another important step to becoming meek is learning how to control our temper.

Visa således att du verkligen är ”vis och förståndig”, att ditt uppförande återspeglar ”ett saktmod som tillhör visheten”. — Jak.
Thus show that you are truly “wise and understanding,” that your conduct reflects “a mildness that belongs to wisdom.” —Jas.

De saktmodiga kommer att ärva jorden.
The meek will inherit the earth.

Den som vill få Guds godkännande och vill låta sig vägledas av hans ord måste vara saktmodig.
If one wants to be approved by God and be guided by his Word, meekness is indispensable.

Även om världen i allmänhet ofta ignorerar och glömmer bort de fattiga, lovar Guds ord, Bibeln: ”Den fattige kommer inte alltid att vara glömd, inte heller kommer de saktmodigas hopp någonsin att förgås.”
Although poor people are often ignored and forgotten by the world in general, God’s Word, the Bible, promises: “Not always will the poor one be forgotten, nor will the hope of the meek ones ever perish.”

Saktmodiga personer är därför läraktiga och villiga att ta emot tuktan från Guds hand, även om den för ögonblicket kan tyckas vara till bedrövelse. — Psalm 25:9; Hebréerna 12:4—11.
That being so, meek persons are teachable and are willing to accept discipline from God’s hand, even though it may seem grievous for the moment. —Psalm 25:9; Hebrews 12:4-11.