sammanfatta oor Engels

sammanfatta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

summarize

werkwoord

To prepare a summary

Jag ska sammanfatta det hela.
I'll summarize it all.

abstract

werkwoord

to abridge, epitomize, or summarize

Dessutom gäller för samtliga dessa avtal att sekretariatet skall utarbeta en kort presentation som sammanfattar fakta om avtalet.
In addition, for each of these RTAs, the WTO Secretariat shall prepare a factual abstract presenting the features of the agreement.

epitomize

werkwoord

make an epitome

Hur skulle du vilja sammanfatta det som sägs i Habackuk 1:13–17?
How would you epitomize what is recorded at Habakkuk 1:13-17?

encapsulate · subsume · wrap up · sum up · summarise · to combine · to encapsulate · to recap · to recapitulate · to summarise · to summarize · sum · precis · recapitulate · combine · brief · round up

Soortgelyke frases

sammanfattande översättning
abstract translation · gist translation · summary translation

sammanfattad
summarized

att sammanfatta
to outline · to sum up · to summarise · to summarize

sammanfattande
summarisation · summarization · summing-up · synoptic

Sammanfattat verktygsfält
Summary toolbar

sammanfattad autentisering
Digest authentication

voorbeelde

med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 juni 2011 med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2010” (COM(2011) 323),
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),

(2) I bilagan sammanfattas Eurojusts behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

Europaparlamentet uppmanar EIB att överväga att under 2015 utarbeta en mer omfattande och analytisk rapport om sin årliga verksamhet som på ett lämpligt sätt sammanfattar informationen från de tematiska rapporterna och bättre motsvarar kraven i artikel 9 i EIB-stadgan.
Invites the EIB to consider drawing up, in 2015, a more comprehensive and analytical report on its annual activities which would adequately summarise the information from its thematic reports and correspond more fully with the requirements of Article 9 of the EIB Statute;

SAMMANFATTANDE TABELL INDELAD ENLIGT BUDGETPLANEN
SUMMARY TABLE PER HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE

Jag skulle vilja sammanfatta mig genom att påstå att vi inom kort kommer att behöva skaffa oss en mycket mer omfattande överblick av kraven på märkning av livsmedel i Europeiska unionen.
I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.

Sammanfattande slutsats angående grunden om avsaknad av förutsebar konglomeratverkan
General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Och jag hoppas herrn, att det sammanfattar alla möjliga skålar.
And I hope, sir, that will conclude all possible toasts.

En sammanfattande inspektionsrapport ska minst innehålla uppgift om datum och plats för inspektionen, om berörd inspektionsplattform, om vilket inspektionsmål det rör sig om och om vilken typ av överträdelse som upptäckts.
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected.

Tillgång till av nödvändighet konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information

Det sammanfattande dokumentets avsnitt om sambandet med det geografiska området ändras på motsvarande sätt.
The Single Document has been amended accordingly with respect to the link with the geographical area.

Då någon förlikning inte kommit till stånd ogillade förstainstansrätten i den överklagade domen talan och förpliktade Masdar att betala rättegångskostnaderna. Domskälen kan sammanfattas på följande sätt.
An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.

Situationen avseende återkrav av det stöd som genom beslut 91/1/EEG förklarats oförenligt kan sammanfattas enligt följande:
As regards the recovery of the aid declared incompatible by Decision 91/1/EEC, the situation may be summarised as follows:

Clifford Andre (Seychellerna) sammanfattade workshoppen om bioteknisk forskning för ett hållbart jordbruk med fokus på utvecklingsländer.
Clifford Andre (Seychelles) gave a summary of the workshop on ‘Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries’.

I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.

I undantagsfall får de berörda parterna meddela att de konfidentiella uppgifterna inte kan sammanfattas.
In exceptional circumstances, the interested parties may indicate that the confidential information cannot be summarised.

Denna ändring påverkar punkt 7 i produktspecifikationen (Samband med det geografiska området) och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet (Beskrivning av samband).
This amendment affects point 7 of the product specification, Link to the geographical area, and point 7 of the Single Document, Description of the links.

Kommissionen skall i sin årliga lägesrapport till Europeiska rådets vårmöte för första gången 2008 och därefter årligen inkludera ett avsnitt som sammanfattar medlemsstaternas rapporter enligt artikel 29.1, särskilt framstegen med att uppnå Europeiska unionens prioriteringar att främja konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen, inklusive uppnåendet av målen i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2005–2008 i enlighet med artikel 9.3.
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).

I det sammanfattande dokumentet preciseras också följande:
In the specification only, it is also specified that:

Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:

Bättre avvägd rapportering : Överväganden om möjliga förenklingar för att få en bättre avvägning i de årliga verksamhetsrapporterna och i den sammanfattande rapporten mellan behandlingen av verksamhetsresultat och av frågor som gäller internkontroll och ekonomisk förvaltning kommer att äga rum andra halvåret 2005.
More balanced reporting : A reflection on the possible simplifications to strike a better balance between policy results and internal control and financial management issues at level of both annual activity reports and synthesis will be held in the second half of 2005.

SAMMANFATTANDE TABELL PER RUBRIK I BUDGETRAMEN
SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK

De hänvisade till principen om berättigade förväntningar som tobaksbranschen kunde göra gällande beträffande "bibehållandet av den gamla ordningen avseende avgörande faktorer" (sammanfattande protokoll från mötet den 11 juni 1993, punkt 4).
They raised the principle of protection of legitimate expectations upon which trade could rely as regards `the maintenance of the previous rules on the operative event' (summary minutes of the meeting of 11 June 1993, point 4).

Och hennes bror Zakaria fick nyligen ett utvisningsbeslut från svenska regeringen, sammanfattade Eden.
And the Swedish government recently decided to deport her brother Zakaria,’ Eden summarised.

Åtgärd 5: Främja förvaltningsdeklarationer på operativ nivå och sammanfattande rapporter på nationell nivå
Action 5: Promote operational level management declarations and synthesis reports at national level

Broder Maldonado sammanfattar sin verksamhet så här: ”Från 1931 till 1941 var jag pionjär.
Brother Maldonado sums up his work this way: “From 1931 to 1941, I was a pioneer.