se slump oor Engels

se slump

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

slumping

adjective noun verb

voorbeelde

Se artikeln ”Slump eller formgivning?
See “Was It Designed?

(Se också Hasardspel; Slumpen)
(See also Chance; Gambling)

Vilken slump att se dig här.
Random to see you here.

Loreta hade observerat Y Ophiuchi när han av en slump råkade se ett ljusstarkt objekt 50 bågminuter sydväst om Y Ophiuchi.
Loreta had been observing Y Ophiuchi when he serendipitously noticed a bright object about 50 arcminutes southwest of Y Oph.

Uppresandet av en grupp visa grundlagsfäder som frambringade Förenta staternas konstitution — vars rättigheter och beskydd tillhör ”varje människa” — skedde inte heller av en slump (se L&F 101:77–78, 80).
The raising up of that constellation of “wise” Founding Fathers to produce America’s remarkable Constitution, whose rights and protection belong to “every man,” was not a random thing either (see D&C 101:77–78, 80).

Han visste att hon var tillräckligt bra skådespelerska för att få det att se ut som en ren slump.
He knew she was enough of an actress to pull it off and make the reunion seem like a happy coincidence.

Av handlingarna i målet framgår att sökanden, som då befann sig i Belgien, emellertid inte fick kännedom om denna underlåtenhet förrän den 13 september 2005, något som dessutom skedde av en ren slump (se ovan punkt 9).
It is clear from the case file that the applicant, who at that time was in Belgium, only became aware, quite fortuitously, of that omission on 13 September 2005 (see paragraph 9 above).

Av en slump fick de se skylten till ett annat sjukhus, och de körde in där, trots att det inte var det sjukhus de letade efter.
By chance they saw the sign of another hospital, and they went to it, although it was not the one they were looking for.

48 Det är sålunda underförstått att den allmänhet som är föremål för överföringen utgör målgruppen för innehavarna och inte har ”fångats in” av en ren slump (se, för ett liknade resonemang, dom av den 15 mars 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punkt 91).
48 It is thus understood that the public which is the subject of the communication in these establishments is not merely ‘caught’ by chance, but is targeted by their operators (see, to that effect, judgment of 15 March 2012 in SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, paragraph 91).

Det är nämligen enligt domstolen underförstått att den allmänhet som är föremål för överföringen dels utgör målgruppen för användaren, dels är mottaglig på ett eller annat sätt för användarens överföring och inte har ”fångats in” av en ren slump (se domen i det ovannämnda målet SCF, punkt 91).
According to the Court, it is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance (SCF, paragraph 91).

Av en slump fick han se en målning av den italienske målaren Giorgio di Chirico och beslutade sig för att själv bli konstnär, trots att han saknade varje form av utbildning inom området.
He stumbled upon a painting by Giorgio de Chirico and was so deeply impressed he resolved to become a painter himself in spite of his complete lack of formal training.

Till sist har jag av en lycklig slump fått se ett brev som Georgievski, Makedoniens president, skickade till Fischler den 8 mars, där han frågar om Makedonien kan bli medlem av Europeiska unionen, med hänvisning till artikel O, i dag artikel 49 i fördraget.
Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands. In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union.

Endast sällan, och då av en slump, brukade de där två olika sätten att se på polisarbete sammanfalla.
Only rarely and coincidentally do those two styles of policing overlap.

Eller se det så här: Är det möjligt att ingenting är slumpen?
Or look at the question this way... is it possible that there are no coincidences?

Om vi hade kunnat se skillnad på en R1 och en AK i mörkret ... Slumpen.
If we could’ve distinguished an R1 from an AK in the dark...Coincidence.

Om vi hade kunnat se skillnad på en R1 och en AK i mörkret ... Slumpen.
If we could’ve distinguished an R1 from an AK in the dark... Coincidence.

Med den här receptrutan kan dina besökare få se slumpade recept inom ett visst sökord.
With this recipe box your visitors will see random recipes within a specified keyword.

Vi kan inte ta något för givet - det kommer inte att bli lätt - men Fine Gael-partiet, som jag är medlem i, vår ledare och alla Europaparlamentsledamöter kommer inte att lämna något åt slumpen för att se till att resultatet av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget blir ett 'ja'.
We can take nothing for granted - it will be hard to deliver - but, believe you me, the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a 'yes' outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland.

Att se på henne är liksom att livet är för fantastiskt för att var en slump och meningslöst i universum.
Looking at her, it's like life is too amazing to be this random and meaningless consequence of the universe.

Av en slump hade Nora råkat köra förbi för att hämta en leksak som Simon glömt och fått se kartongerna som bars in.
Nora had happened to come by to pick up a toy Simon had left behind, and she had seen the boxes being carried in.

Ofta kommer studenterna att kunna minnas upplevelser där det verkade som ödet ingrep, eller om de kan se hur ”slump" händer.
Often times, students will be able to recall experiences where it seemed like fate stepped in, or where they can see how “coincidence" happens.

Detta följer av den ytterliga svårigheten eller hellre omöjligheten att föreställa sig detta ofantliga och underbara universum, inbegripet människan med hennes förmåga att se långt tillbaka i tiden och långt in i framtiden, som resultatet av blind slump eller nödvändighet.
This follows from the extreme difficulty or rather impossibility of conceiving this immense and wonderful universe, including man with his capacity of looking far backwards and far into futurity, as the result of blind chance or necessity.

Detta följer av den ytterliga svårigheten eller hellre omöjligheten att föreställa sig detta ofantliga och underbara universum, inbegripet människan med hennes förmåga att se långt tillbaka i tiden och långt in i framtiden, som resultatet av blind slump eller nödvändighet.
This follows from the extreme difficulty or rather impossibility of conceiving this immense and wonderful universe, including man with his capacity of looking backwards and far into futurity, as the result of blind chance or necessity.

6) Utgör det en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 49 EG att tillämpa lagbestämmelser som (såsom artiklarna 3.1 och 4.1 i lagdekret nr 422/89 av den 2 december 1989) innebär att anordnande av hasardspel eller spel om pengar (vilka i artikel 1 i nämnda lagdekret definieras som spel vars utfall helt eller till övervägande del beror på slumpen) - vilket (se artikel 4.1 f och g i ovannämnda lagdekret nr 422/89) innefattar spel på automater som direkt utbetalar vinster i form av spelpolletter eller pengar och spel på automater som inte direkt utbetalar sådana vinster, men som annars har samma spelinnehåll som hasardspel eller spel om pengar som resulterar i tilldelning av poäng, helt eller till övervägande del beroende på slumpen - endast är tillåtet i kasinon som är belägna i permanenta eller tillfälliga spelområden som inrättats genom lagdekret?
6. Does a body of legal rules (such as that established in Articles 3(1) and 4(1) of Decree-Law No 422 of 2 December 1989) according to which the operation of and engagement in games of chance or gambling (defined by Article 1 of that instrument as those whose result is uncertain since it depends exclusively or fundamentally on chance) - which include (see Article 4(1)(f) and (g) of Decree-Law No 422/89) games played on machines which pay out prizes directly in tokens or money and games on machines which, while not paying out directly prizes in tokens or money, involve matters proper to games of chance or gambling or display the number of points awarded depending exclusively and fundamentally on chance - is authorised only in casinos in permanent or temporary gaming areas created by decree-law, constitute a barrier to the freedom to provide services, within the meaning of Article 49 EC?

" Det är ingen slump att Mads Skjern var bland de första i Danmark " " som lyckades arrangera en resa till USA " " med syfte att se på moderna amerikanska affärsmetoder. "
" lt's no coincidence that Mads Skjern was one of the first Danes to go to the USA to study modern business methods. "