sedelärande oor Engels

sedelärande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

moral

adjektief

voorbeelde

Om det fanns något sedelärande i historien om Martin Chatwin så var det det i ett nötskal.
If there was a moral to the story of Martin Chatwin, that was it in a nutshell.

Edinburgh Evening News rapporterade: ”Enligt den högre bibelkritiken ... är bibeln en samling mytiska berättelser, från vilka en predikant kan hämta några få sedelärande korn, precis som en rutinerad moralist kan finna några få sedelärande korn i Aisopos’ fabler.”
The Edinburgh Evening News reported: “According to the higher critics, . . . the Bible is a collection of mythical stories, from which a preacher may extract a few grains of ethical teaching just as a skilled moralist may extract a few grains of ethical teaching from ‘Æsop’s Fables.’”

Under dessa lektioner brukade han tala om personer som Buddha, Konfucius, Augustinus, kalifen Umar ibn al-Khattab, Mahatma Gandhi, Einstein och Abraham Lincoln och berätta sedelärande historier som hörde ihop med vårt civilisationsarv.
In this class, he used to give lectures on people such as Buddha, Confucius, St Augustine, Caliph Omar, Mahatma Gandhi, Einstein, and Abraham Lincoln and to tell moral stories related to our civilisational heritage.

Avsnitten innehåller vanligen en sedelärande historia.
Each chapter is usually a self-contained story.

Varför man ska tänka på slutmålet redan från början: en sedelärande berättelse Sarah är förväntansfull.
Why to Begin with the End in Mind: A Cautionary Tale Sarah is excited.

Så låt mig berätta en sedelärande historia om en slav som försökte rymma.
Let me tell y'all a cautionary tale about a slave who tried to run.

Det finns en uppsjö sedelärande historier och talesätt som alla tillskrivs Astrid Lindgren.
A whole host of edifying stories and phrases have been attributed to Astrid Lindgren.

Mitt liv är en sedelärande ungdomsfilm.
My life is officially an after school special.

Jag är med i ett sedelärande tv- program
Great, I' m in an after- school special

Eftersom moral/sedlighet [moralité] definieras sålunda: "förhållningssätt, moraliskt beteende, principer", bör man hänföra sig till begreppet moral/sedelära/etik [morale], vilket betyder: "samling av handlingsregler och värderingar vilka fungerar som normer i ett samhälle", le Petit Larousse.
Since morality is defined as `Attitude, moral conduct, principles', reference must be made to the term `morals', which means: `All the rules of conduct and values which operate as standards in a society', Le Petit Larousse.

Dialogus creaturum (eg. Dialogus creaturum optime moralisatus eller Dyalogus creaturarum moralizatus), Dialoger om skapelsens sedelära, en fabelsamling på latin bestående av 122 dialoger.
Dialogus creaturarum (more properly Dialogus creaturarum optime moralizatus or Dyalogus creaturarum moralizatus), is a collection of 122 Latin-language fables and, as the title implies, dialogues of creatures.

Bibliska berättelser, psalmer, bibelkommentarer, sedelärande berättelser och liknande verk blev den tidens bästsäljare.
Diverse Bible histories, Psalters (or, Psalms), glossaries, moral stories, and similar works became best-sellers of the age.

Om evolutionen var ett faktum skulle Bibelns berättelse om hur den första människan, Adam, skapades i bästa fall vara en sedelärande historia som det inte är meningen att man skall ta bokstavligt.
If evolution were true, then the Bible’s account of the creation of the first man, Adam, would be, at best, a story meant to teach a moral lesson but not intended to be taken literally.

Men när han råkar zappa förbi en sedelärande julsaga på teve inser han sitt misstag.
But when he happens to zap past a cautionary Christmas Carolon television, he realizes his mistake.

Continue Reading En liten sedelärande historia om att vara vin- och matskribent för Chef Magazine / Peter Marshall
Continue Reading A small moral story on being a wine and food writer for Chef Magazine / Peter Marshall

Det är en park som är fylld av statyer, och många är arrangerade så att de berättar en sedelärande historia.
It is a park filled with statues, and many arranged so that they tell some story of virtue.

Även om historian om portföljmannen inte innehåller blackjack så är det ändå en sedelärande historia om farorna med spelmissbruk.
While the story of the “suitcase man” does not involve blackjack, it is a cautionary tale about the dangers of compulsive gambling.

I nära trettio år verkade Calvin i Geneve för att grundlägga en församling som erkände och iakttog Bibelns sedelära, och därnäst verkade han för reformationens utbredande i hela Europa.
For nearly thirty years Calvin labored at Geneva, first to establish there a church adhering to the morality of the Bible, and then for the advancement of the Reformation throughout Europe.

Visdomsord, tänkespråk och sedelärande berättelser har historiskt sett spelat en avgörande roll för social fostran och moralisk vägledning.
transmitted through collections of sayings and edifying stories, have played a crucial role for social upbringing and moral education throughout history.

En liten sedelärande historia om att vara vin- och matskribent för Chef Magazine / Peter Marshall
A small moral story on being a wine and food writer for Chef Magazine / Peter Marshall

James Northcotes serie om Spara och Slösa är också sedelärande.
James Northcote series on Save and Spend is also moral.

Alla bildsekvenser kan ses som en sorts moralitet eller sedelärande berättelser.
The image sequences can be seen as a kind of morality or sedictory stories.

På gymnasiet under 1990-talet fick vi läsa böcker som Rosen i Pailin, Den vissna blomman och klassiska verk i form av folksagor, mytologi, poesi och chbab (sedelärande berättelser).
At secondary school in the 1990s we studied The Rose of Pailin[1], The Wilted Flower[2], and classic works such as folktales, mythology, poetry and chbab (codes of conduct).

Kärlekshistorier, lättsinniga och spännande berättelser, ja, till och med den sortens böcker [och filmer] som kallas för religiösa romaner – böcker i vilka författaren påhänger sin historia en sedelärande läxa – är en förbannelse för läsaren.
Love stories, frivolous and exciting tales, and even that class of books [and movies] called religious novels,— books in which the author attaches to his story a moral lesson,— are a curse to the readers.