segregerad oor Engels

segregerad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

segregated

adjektief

Badrummen kanske är segregerade, men marknaden är fri.
The bathrooms may be segregated, but the market be free.

Soortgelyke frases

att segregera
to segregate

segregera
segregate · sort · to segregate

voorbeelde

Kommissionen strävar därför efter att uppfylla detta mål genom att ge funktionshindrade och deras organisationer tillgång till alla relevanta program som kommissionen finansierar och på så sätt främja en utveckling som grundar sig på integrering i stället för segregerande särarrangemang för funktionshindrade.
The Commission therefore aims to do this under all its relevant funding programmes, allowing access to these for disabled people and the organisations which represent them, and thereby promoting an approach based on mainstreaming and integration, rather than segregation into disability-specific arrangements.

Insatserna på detta område ska även inriktas på integration av marginaliserade grupper som exempelvis romer; bekämpning av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning; förbättrad tillgång till överkomliga, hållbara och högkvalitativa familjebaserade och lokalt förankrade tjänster såsom inkluderande och icke-segregerad förskoleverksamhet och barnomsorg, bostäder, hälso- och sjukvård samt grundläggande samhällstjänster och långtidssjukvård, bland annat genom att modernisera modernisering av systemen för socialt skydd.
Interventions in this area shall also focus on: integrating marginalised communities such as the Roma; combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; enhancing access to affordable, sustainable and high quality family and community based services, such as inclusive and non-segregated early childhood education and care, housing, healthcare and essential social services and long term care, including through the modernisation of social protection systems.

I detta sammanhang bör hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts med de tväretniska utbildningsinstitutioner som med framgång använder en modell som inte är segregerande, till exempel de institutioner vars inrättande stöds av den katolska kyrkan i Bosnien och Hercegovina
whereas the experience of inter-ethnic educational establishments which successfully apply a non-segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context

c) segregerad barlasttank: en tank som uteslutande används för frakt av segregerad barlast.
(c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

Rådets förordning (EG) nr 2978/94 av den 21 november 1994 om genomförande av IMO-resolution A.747(18) om tillämpningen av mätning av dräktighet av barlastutrymmen i oljetankfartyg med segregerade barlasttankar [12] skall upphöra att gälla [tolv månader efter det att denna förordning trätt i kraft].
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers [12] is repealed as from [12 months after the entry into force of this Regulation].

Förr i tiden, när badandet hade varit strikt segregerat, hade den kallats männens bassäng.
In the old days, when swimming had been strictly segregated, it had been known as the men's plunge.

Segregerad utbildning och kvarstående könsstereotyper vid val av utbildningsinriktning och diskriminering av flickor och unga kvinnor under utbildningen finns fortfarande kvar i stor utsträckning och inverkar negativt på kvinnors möjligheter att jämföra sig med männen i vissa sektorer av arbetsmarknaden, i synnerhet de högteknologiska och vetenskapliga sektorerna, samt inom forskning och ingenjörskonst
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering

Föreskrifterna i punkt 1 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast eller obehandlad oljehaltig blandning som utan utspädning har ett oljeinnehåll som inte överstiger 15 ppm och som inte kommer från lastpumprum och inte blandats med oljelastrester.
The provisions of paragraph 1 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.

I resolution A.747(18) uppmanade IMO:s församling under regeringarna att i) tillråda hamnmyndigheterna att tillämpa dess rekommendation om att dra av de segregerade barlasttankarnas dräktighet vid fastställandet av avgifter som grundar sig på bruttodräktigheten för alla tankfartyg med segregerad barlasttankkapacitet, i enlighet med regel 13 i bilaga I till MARPOL 73/78 och ii) uppmanade vidare regeringarna att tillråda lotsmyndigheterna att agera i enlighet med rekommendationen.
Whereas in Resolution A.747(18) the IMO Assembly (i) invited Governments to advise the port and harbour authorities to apply its recommendation of deducting the tonnage of the segregated ballast tanks when assessing fees based on the gross tonnage for all tankers with segregated ballast capacity in accordance with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78 and (ii) invited Governments also to advise pilotage authorities to take action in accordance with the recommendation;

Varför Sacramento inte kan lära sig att segregera gårdarna förstår jag inte.
Why Sacramento doesn't learn how to segregate the yards again is beyond me.

F.a. enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar, dubbelskrov
F.a. configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,

Segregerade barlasttankar är tankar som uteslutande används för segregerad vattenbarlast i enlighet med definitionen i regel 1.17 i bilaga I till MARPOL 73/78.
Segregated ballast tanks are those tanks exclusively used for the carriage of segregated water ballast, as defined in Regulation 1 (17) of Annex I of Marpol 73/78.

Valkampanjen bekräftade att det fortfarande finns en stark etnisk uppdelning i Bosnien och Hercegovina och att ett mer integrerat, icke segregerat, modernt utbildningssystem behövs i landet.
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,

(10) Tankfartyg med minst 20000 ton dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja och tankfartyg med minst 30000 ton dödvikt som transporterar andra oljeprodukter än de ovan nämnda, som UPPFYLLER kraven på segregerade barlasttankar i säkerhetssyfte.
(10) Oil tankers of 20000 tons deadweight and above, equipped to carry crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo, and of 30000 tons deadweight and above, equipped to carry oil other than the above, which COMPLY with the requirements for tankers with regard to protectively located segregated ballast tanks.

De åtgärder som vidtas bör baseras på socioekonomiska eller geografiska indikatorer, t.ex. långtidsarbetslöshet, låg utbildningsnivå eller missgynnade och/eller segregerade områden.
The measures to be adopted should be based on socio-economic or geographic indicators, such as high long-term unemployment, low level of education attainment, or disadvantaged and/or segregated areas.

Chuck spelade i segregerade städer.
Chuck was playing in segregated cities.

Segregerad utbildning och kvarstående könsstereotyper vid val av utbildningsinriktning och diskriminering av flickor och unga kvinnor under utbildningen finns fortfarande kvar i stor utsträckning och inverkar negativt på kvinnors möjligheter att jämföra sig med männen i vissa sektorer av arbetsmarknaden, i synnerhet de högteknologiska och vetenskapliga sektorerna, samt inom forskning och ingenjörskonst.
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering,

Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet på möjligheten att rekrytera tolkar och översättare från segregerade storstäder.
The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.

Detta var otänkbart i det fortfarande rasmässigt segregerade USA.
The American military at that time was still racially segregated.

Konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar eller dubbelskrov
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull

- F.a. Konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar, dubbelskrov
- F.a. configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,

Upphävandet kommer inte att integrera landets segregerade sjukhus, skolor eller bostadsområden.
The repeal would not integrate the country’s segregated hospitals, schools, or neighborhoods.

Kommittén understryker det gränsöverskridande samarbetets grundläggande roll och europeiska mervärde när det handlar om att övervinna gränsernas segregerande effekt och undanröja de hinder som finns och påverkar livet för invånarna i gränsregionerna.
highlights the essential role and European added value of cross-border cooperation in overcoming the segregating effects of borders and removing existing barriers that affect the lives of people living in border regions.

Detta innebär att existerande oljetankfartyg med enkelskrov som inte uppfyller kraven om segregerade barlasttankar och skyddande placering av sådana tankar bara kommer att tillåtas i internationell trafik efter 2007 eller i vissa fall 2012 om de uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion.
As a consequence of these measures existing single hull oil tankers not complying with the requirements of MARPOL 73/78 concerning segregated ballast tanks and their protective location will no longer, at international level, be allowed to operate beyond 2007, and in some case 2012, unless they comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78.