sekularisering oor Engels

sekularisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

secularization

naamwoord

Ofta ser de som hyllar sekularisering annorlunda ut.
Often those who embrace secularism have a different look about them.

Sekularisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

secularization

naamwoord

transformation of a society from close identification with religious values and institutions toward nonreligious values

Sekulariseringen breder ut sig i en stor del av världen i dag.
Secularism is expanding in much of the world today.

voorbeelde

skriftlig. - (DE) Beslutet som avkunnats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är ett uttryck för en aggressiv sekularisering och stärker dem som vill att offentligheten ska vara religionsfri.
in writing. - (DE) The ruling of the European Court of Human Rights is the expression of an aggressive secularism and gives authority to those who want the public domain to be religion-free.

Detta blev då vad man kallar sionism: ”sekulariseringen av ... judisk messianism”, som en auktoritet uttrycker det.
This then became the concept of Zionism: “the secularization of . . . Jewish messianism,” as one authority puts it.

Ökningen av sekulariseringen och det minskande stödet för kyrkorna är dessutom tydliga bevis på att vi lever i de yttersta dagarna för den nuvarande tingens ordning.
The rise of secularism and the dwindling of support for the churches are further clear evidences that we are living in the last days of the present system of things.

Sekularisering är i antågande.
Secularization is on the march.

Under den våg av sekulariseringen som följde Helvetiska republiken var en stor del av klostrets mark förstatligad.
During the wave of secularization that followed the Helvetic Republic, much of the monastery's land was nationalized.

Under de senaste århundradena har staten – delvis på grund av den starka sekularisering som ägt rum – i allt högre grad tagit över denna uppgift som idag nästan uteslutande utövas av staten.
Over the course of recent decades — partly as a result of strong secularisation — the role of the state has increased, until it is now virtually the only player.

EU spelar en viktig roll som ett samfund baserat på idéer, med en tradition av mångkulturalism, pluralism och sekularisering.
The EU has an important role to play as a community of values, with a tradition of multiculturalism, pluralism and secularism.

Turkiet har en islamisk identitet som är mycket olik den judisk-kristna identiteten i de flesta EU-länder, landets sekularisering hålls endast i schack genom militär makt.
Turkey has an Islamic identity that is very different from the Judaeo-Christian identity of most EU countries; the secularity of the country is only held in place by military force.

Mina damer och herrar! Jag anser i stället att vår identitet illustreras av de senaste femtio åren, då vi har försökt och i viss mån lyckats få till stånd såväl rättssäkerhet, maktdelning och sekularisering av våra institutioner som skydd för mänskliga och politiska rättigheter som ett grunddrag i den mänskliga utvecklingen.
Ladies and gentlemen, I believe instead that our identity is represented by the last fifty years, in which we have tried and to some extent succeeded in bringing about the rule of law, the separation of powers and the secularisation of our institutions, as well as the protection of human and political rights as an essential part of human development.

Herr ordförande! Jag försvarar också sekulariseringen som enhällig grund för att leva i samhället.
Mr President, I too think that religion should not form the basis of the consensus to live in society.

Fastän religiös frihet är okänd i större delen av världen och hotas av sekularisering och extremism i den övriga världen, talar jag om de ideal inom vilka de friheter som religionen försöker skydda är gudagivna och inneboende, men som realiseras genom ömsesidigt kompletterande relationer med regeringar som eftersträvar alla medborgares väl.
Although religious freedom is unknown in most of the world and threatened from secularism and extremism in the rest, I speak for the ideal in which the freedoms that religion seeks to protect are God-given and inherent but are implemented through mutually complementary relationships with governments that seek the well-being of all their citizens.

(Matteus 24:3) För det andra är det så att på samma sätt som det forntida Babylon föll just den natt då Eufrats vatten sjönk undan, är den ökande sekulariseringen och det minskande stödet för religionen tydliga tecken på att ”det stora Babylons” tillintetgörelse är nära förestående.
(Matthew 24:3) Secondly, just as ancient Babylon fell on the very night that the waters of the Euphrates receded, the rise of secularism and the dwindling of support for religion are clear indications that destruction is imminent for “Babylon the Great.”

Anser rådet att sekulariseringen i Turkiet än en gång sätts under hård islamitisk press när huvuddukar bärs på universiteten?
Does the Council consider that the wearing of headscarves at universities is again bringing strong Islamic pressure to bear on secularism in Turkey?

om respekten för principerna om religionsfrihet och statens sekularisering i den framtida europeiska författningen
on respect for the principles of religious freedom and the secular nature of the State in the future European Constitution

I synnerhet tycker jag om artikel 10, som förespråkar principen om sekularisering inom utbildningen.
I particularly like paragraph 10 which calls for the principle of secularism in education.

Rörelsen mot sekularisering gick långsamt”, heter det i den bok som nämndes här ovan.
“The movement toward secularization was slow.”

Kan rådet även upplysa om hur den tänker agera för att främja den demokratiska utvecklingen och sekulariseringen av länder i vilka, liksom i Nigeria, uttolkningen av religiöst grundade lagar (vilketn för övrigt innebär en förvrängning av de religiösa värden som den åsyftar) i första hand drabbar kvinnor?
Can it also say what steps it intends to take to promote a process of democratisation and secularisation in countries such as Nigeria, where the interpretation given to religious law (which in fact distorts the true meaning of the religion concerned) adversely affects the rights of women in particular?

Sekulariseringen breder ut sig i en stor del av världen i dag.
Secularism is expanding in much of the world today.

Sedan slutet av 80‐talet har sekulariseringen kommit till vägs ände och en förnyelse av religiösa strömningar kan utan tvekan märkas i världen.
Since the 80s the end of the era of secularisation announces itself and a revival of religion is unmistakably present in the world.

Polens primas, Józef Glemp, konstaterade till exempel en ökad sekularisering bland människor och talade om behovet att motstå vågen av nyhedendom i landet.
For example, Polish Primate Józef Glemp noted increased secularism among people and spoke of the need to oppose the wave of neopaganism in the country.

Sekulariseringen håller på att bli norm och många av dess lärosatser och handlingssätt står i direkt konflikt med dem som instiftats av Herren själv för hans barns bästa.
Secularism is becoming the norm, and many of its beliefs and practices are in direct conflict with those that were instituted by the Lord Himself for the benefit of His children.

(2 Timoteus 3:2, 5) Ingen annan period i historien har kännetecknats av en så kraftig och genomgripande sekularisering.
(2 Timothy 3:2, 5) No other period in history has been characterized by such powerful and thorough secularization.

Först efter Stalins död inleddes en långsam sekularisering av den högsta makten.
Only after Stalin’s death does the slow process of secularizing the rule of the Almighty begin.

Det förblev det viktigaste klostret i Spanien fram till sekulariseringen av kloster 1835.
It remained the most important cloister in Spain until the Confiscation of monasteries in 1835.