sekularism oor Engels

sekularism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

secularism

naamwoord

principle of separation of government institutions from religion

Både sekularism och demokrati behöver försvaras i detta sammanhang.
Both secularism and democracy need to be defended in this context.

laicism

naamwoord

voorbeelde

”och de europeiska ländernas neutralitet och demokratiska sekularism, och upphäva undervisningstillstånd vid överträdelser.”
‘and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;’

Så här sade en politiskt verksam religiös förkunnare i ett västerländskt land som översvämmas av sekularism och omoraliskhet: ”De kristna måste inta en tuff aktivistattityd ... annars är det ute med oss.”
A politically active religious minister in a Western country that is being flooded by secularism and immorality said: “There’s going to have to be a get-tough activist attitude on the part of Christians . . . or we’re through.”

Kommer utnämningen av Mehmet Görmez att medföra att sekularismen i Turkiet försvagas ytterligare?
Will the appointment of Mehmet Görmez further weaken secularism in Turkey?

Kommissionsledamoten Olli Rehn har rätt i att säga att sekularism och demokrati måste försvaras, annars kan jag precis som Hannes Swoboda se att vi kommer att stå inför ett grundläggande demokratiproblem som kommer att vara en stor påfrestning på anslutningsförhandlingarna.
Commissioner Rehn is right to say that secularism and democracy must be defended; otherwise, like Mr Swoboda, I can see us facing a fundamental democratic problem which will place great strain on the accession negotiations.

De uppger att de respekterar sekularismen och Republikens lagar, men de flesta accepterar inte hijabförbudet i skolan.
They say they respect secularism and the laws of the Republic, but most of them say they do not accept prohibiting the hijab at school.

Den största symbolen för euro-sekularism är en av Amsterdams mest berömda kyrkor, 1200-talskyrkan Oude Kerk.
The symbol of this Euro-Secularism is the Oude Kerk, dating from the 13th century, and one of the most famous churches in Amsterdam.

Angående: Undersökning som visar på tryck mot sekularism i Turkiet
Subject: Study shows anti-secularist pressure in Turkey

Därför är det min förhoppning att den demokratiska revolution som Tunisien genomgår snart når andra länder så att värderingarna om respekt, tolerans och sekularism kan spridas.
This is why I hold the hope that the democratic revolution that Tunisia is experiencing will soon reach other countries, so that the values of respect, tolerance and secularism will spread.

Landets sekularism upprätthålls endast med hjälp av militären.
The secularity of the country is only held in place by military force.

Det finns ett trängande behov av att principen om sekularism dominerar uppbyggnaden av vårt samhälle.
There is an urgent need for the principle of secularism to dominate the organisation of our society.

Denna trångsynta sekularism har också hindrat Frankrike från att öppet stödja österländska kristna under islamiskt förtryck.
This narrow secularism has also prevented France from openly supporting Eastern Christians under Islamist oppression.

Det existerar ingen religionsfrihet; det existerar ingen sekularism enligt franskt mönster.
There is no freedom of religion, and there is no secularism along French lines.

Europaparlamentet uppmanar Bangladeshs regering att erbjuda befolkningen möjlighet att delta i traditionella kulturella evenemang och samtidigt garantera säkerheten så att dylika evenemang – vilka återspeglar en tradition av tolerans och sekularism – kan genomföras på ett säkert sätt.
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism, can take place safely;

En sekularism som går hand i hand med religiös tolerans, mänskliga rättigheter och yttrandefrihet är värden som vårt parlament stöder med alla till buds stående medel.
Secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our Parliament supports with all possible means.

- Samarbete och dialog om politiska frågor som det råder djup oenighet kring och som bäst kan tas upp till diskussion på transnationell nivå (t.ex. religiösa minoriteter och sekularism, försoning och rättvisa).
- cooperation and dialogue on deeply divisive political issues that may be best opened up for discussion at transnational level (e.g. religious minorities and secularism, reconciliation and justice);

Denna sorts sekularism har med rätta definierats som "vänsterns blinda fläck för islam".
This secularism is what has been rightly defined "the Left's blind spot with Islam".

Är sekularismen verkligen förenlig med demokrati om den bara är ett projekt för en minoritet, för en elit?
Is secularism really compatible with democracy if it is just a minority, an elite project?

Och unga män som Raif Badawi må förlåtas för att de inbillade sig att inte heller folket i Saudiarabien längre kunde förnekas frihet, demokrati och sekularism – Västvärldens accepterade normer.
And young men like Raif Badawi could be forgiven for imagining that they, too, in Saudi Arabia, could no longer be denied freedom, democracy, and secularism -- the accepted norms in the West.

Jag anser att punkt 32 i ert betänkande härrör från en något fördomsfull syn på sekularismen, som kanske är det mest värdefulla arvet från Kemal Atatürk.
Paragraph 32 of your report seems to me to proceed from a slightly jaundiced view of the secularism which is perhaps the most valuable part of the legacy of Kemal Atatürk.

Sekularismen (separation av politik och vetenskap från religion) ökade, med följder som lägre kyrknärvaro.
Secularism (separating religion from politics and science) increased.

Periodens sociala förändringar innebar att operan hädanefter måste tilltala massorna och post-aristokratiska, patriotiska, idealistiska teman, såsom motstånd mot förtryck, sekularism, individens politiska makt och solidarisk arbetsfördelning samt grundläggande förändringar av status quo-begreppet, var populära.
The social changes of the period meant that opera must now appeal to the masses, and post-aristocratic, patriotic, idealistic themes—such as resistance to oppression, secularism, the political power of individuals and of people working together, and fundamental changes to the status quo—were popular.

Detta kan med avseende på en problematik som den här aktuella innebära att bärande av synbara symboler i sådana medlemstater som Frankrike, där sekularism har rang av grundlag och därmed även präglar samlevnaden i samhället,(69) underkastas större inskränkningar – närmare bestämt även inom den privata sektorn(70) och generellt i det offentliga rummet(71) – än i andra medlemsstater, där tonviken i författningen i denna fråga läggs på andra aspekter eller inte är lika klar.
In relation to an issue such as that under consideration here, this may mean that, in Member States such as France, where secularism has constitutional status and therefore plays an instrumental role in social cohesion too, (69) the wearing of visible religious symbols may legitimately be subject to stricter restrictions (even in the private sector (70) and generally in public spaces (71)) than in other Member States the constitutional provisions of which have a different or less distinct emphasis in this regard.

Sekularismen frågar sig exakt detsamma: dessa är vår civilisations frågor.
Secularism is asking itself exactly the same questions: they are the questions of our civilisation.

Jag skriver emellertid under på vad vår kollega sade om sekularism, och om själva kärnan i den kemalistiska staten.
I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state.

Alla muslimer respekterar sekularism.
All Muslims respect secularism.