sentimental roman oor Engels

sentimental roman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

novel of sensibility

novel of sentiment

sentimental novel

voorbeelde

Hon inledde återupplivandet av den engelska sonetten, hjälpte till att etablera den gotiska romanens särdrag och skrev sentimentala romaner med politiskt innehåll.
She initiated a revival of the English sonnet, helped establish the conventions of Gothic fiction, and wrote political novels of sensibility.

Den sentimentala romanen återger slaveriets grymma verklighet men den bedyrar också att den kristna kärleken kan övervinna något så destruktivt som förslavandet av människor.
The sentimental novel depicts the reality of slavery while also asserting that Christian love can overcome something as destructive as enslavement of fellow human beings.

Han erbjöd henne en utbildning som var lika rigorös som någon samtida pojkes och förbjöd henne att läsa den typiska kvinnliga repertoaren såsom etikettsböcker och sentimentala romaner.
He offered her an education as rigorous as any boy's at the time and forbade her to read the typical feminine fare of the time, such as etiquette books and sentimental novels.

Favret menar att Godwin ville att allmänheten skulle betrakta Wollstonecrafts kärleksförhållande som en sentimental romans motsvarande den mellan Charlotte och Werther i Goethes Den unge Werthers lidande (1774).
Favret contends that Godwin wanted the public to see Wollstonecraft's affair as a sentimental romance akin to that between Charlotte and Werther in Goethe's Sorrows of Young Werther (1774).

Jane Austens verk kritiserar de sentimentala romanerna som gavs ut under den andra hälften av 1700-talet och de utgör en del av övergången till 1800-talets realism.
Jane Austen's works critique the novels of sensibility of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century realism.

En litteraturkritiker sade att om romanen inte handlat om slaveriet hade "det bara varit ännu en sentimental roman", medan en annan beskrev boken som "främst en icke-originell dussinroman".
One literary critic said that had the novel not been about slavery, "it would be just another sentimental novel," while another described the book as "primarily a derivative piece of hack work."

Tompkins berömde den sentimentala stilen som många kritiker hade avvisat och tog fasta på att sentimentala romaner visar hur kvinnors känslor har kraften att förändra världen till något bättre.
Tompkins praised the style so many other critics had dismissed, writing that sentimental novels showed how women's emotions had the power to change the world for the better.

Trots den positiva responsen från läsare har litteraturkritiker i årtionden avvisat stilen i Onkel Toms stuga och andra sentimentala romaner eftersom de här böckerna var skrivna av kvinnor och så iögonfallande behandlade "kvinnors känslodrypande känslor".
Despite this positive reaction from readers, for decades literary critics dismissed the style found in Uncle Tom's Cabin and other sentimental novels because these books were written by women and so prominently featured "women's sloppy emotions."

Även om Stowes roman skiljer sig från andra sentimentala romaner, genom att fokusera på ett tema som slaveriet och genom att ha en man som huvudperson, vill hon fortfarande framkalla särskilt starka känslor hos läsaren (som att få läsaren att gråta över Evas död).
Even though Stowe's novel differs from other sentimental novels by focusing on a large theme like slavery and by having a man as the main character, she still set out to elicit certain strong feelings from her readers.

Den sortens uppväxtmiljö sentimentala författare skildrade i romaner som kritikerna stämplade som ren nostalgi.
The sort of home life that was written about by sentimental novelists in the type of books branded nostalgic by critics.

En sentimental resa genom Frankrike och Italien är en roman av Laurence Sterne, skriven och publicerad 1768, strax innan Sternes död.
A Sentimental Journey Through France and Italy is a novel by Laurence Sterne, written and first published in 1768, as Sterne was facing death.

Otvivelaktigt förändrade Jane Tompkins denna syn på Onkel Toms stuga 1985 med sin bok Fiction.[31] Tompkins berömde den sentimentala stilen som många kritiker hade avvisat och tog fasta på att sentimentala romaner visar hur kvinnors känslor har kraften att förändra världen till något bättre.
However, in 1985 Jane Tompkins wrote differently about Uncle Tom's Cabin in her book In Sensational Designs: The Cultural Work of American Fiction.[37] Tompkins praised Uncle Tom's Cabin's style. She said that sentimental novels showed how women's emotions changed the world in a good way.

Trots den positiva responsen från läsare har litteraturkritiker i årtionden avvisat stilen i Onkel Toms stuga och andra sentimentala romaner eftersom de här böckerna var skrivna av kvinnor och så iögonfallande behandlade "kvinnors känslodrypande känslor".[31] En litteraturkritiker sade att om romanen inte handlat om slaveriet hade "det bara varit ännu en genom att säga att det var "söndagsskoleberättelser" och bestod av "breda uttänkta melodraman, humor och patos".[34]
Despite this positive reaction from readers, for decades literary critics dismissed the style found in Uncle Tom's Cabin and other sentimental novels because these books were written by women and so prominently featured "women's sloppy emotions."[49] One literary critic said that had the novel not been about slavery, "it would be just another sentimental novel,"[50] while another described the book as "primarily a derivative piece of hack work."[51] In The Literary History of the United States, George F. Whicher called Uncle Tom's Cabin "Sunday-school fiction", full of "broadly conceived melodrama, humor, and pathos."[52]