serveroperativsystem oor Engels

serveroperativsystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

server

naamwoord

operativsystem för server

OS

adjective noun

operativsystem för server

voorbeelde

Enligt meddelandet om invändningar från 2001 bryter Microsoft mot EG:s konkurrensregler genom att utnyttja sin dominerande ställning på marknaderna för persondatoroperativsystem och mindre serveroperativsystem.
According to the statement of objections of 2001, Microsoft violates EC competition rules by leveraging its dominant position in the markets for personal computer operating systems and low-end server operating systems.

517 Det framgår av uppgifterna i skälen 370–373 i det angripna beslutet, vilka inte har bestritts av Microsoft, att det föreligger betydliga skillnader i pris mellan de olika versionerna av bolagets serveroperativsystem, vad gäller såväl serien Windows 2000 Server som Windows Server 2003.
517 First of all, it is clear from the information set out at recitals 370 to 373 to the contested decision, and not disputed by Microsoft, that there are significant price differentials between the different versions of its server operating systems, both in the Windows 2000 Server range and in the Windows 2003 Server range.

515 Dessutom är de produkter som kommer från andra tillverkare av serveroperativsystem också ”optimerade” för att tillhandahålla arbetsgruppstjänster.
515 The Court also notes that the products of other operating system suppliers are also ‘optimised’ for work group services.

528 Kommissionen anser att ”andra säljare av operativsystem, varav särskilt säljare av serveroperativsystem, inte kan ställa om sina produktions- och distributionstillgångar till operativsystem för arbetsgruppsservrar utan att drabbas av kostnader och betydande extra risker och inom en så kort tid att det är relevant att ta hänsyn till utbytbarheten på utbudssidan i det förevarande målet” (skäl 399 i det angripna beslutet).
528 The Commission considers that ‘other operating system vendors, including in particular vendors of server operating systems, would not be able to switch their production and distribution assets to work group server operating systems without incurring significant additional costs and risks and within a time framework sufficiently short so as to consider that supply-side considerations are relevant in this case’ (recital 399 to the contested decision).

fastställa ansvar och skyldighet för producenter av programvara som ger tillgång till Internet och av serveroperativsystem att se till att program som säljs skall ha virusskydd och att tillhandahålla lätthanterliga och lättillgängliga antivirusprogram,
making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;

Kommissionen har hävdat att Microsofts vägran att lämna ut information om interoperabilitet har en avsevärd negativ inverkan på konkurrenternas kapacitet att möta konsumenternas förväntningar vad gäller utförandet av dessa uppgifter, och att nämnda vägran således ändrar konkurrensvillkoren för serveroperativsystem som säljs för att utföra ovannämnda uppgifter i förhållande till sådana serveroperativsystem som är avsedda för andra uppgifter.
Microsoft’s refusal to disclose interoperability information significantly harms its competitors’ capacity to meet consumer expectations concerning the performance of those tasks and thus alters the conditions of competition for servers sold for those tasks by comparison with those sold for different tasks.

509 Microsoft gör en liknande beskrivning av de olika versionerna av de serveroperativsystem som kom efter Windows 2000, det vill säga Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Server 2003 Datacenter Edition och Windows Server 2003 Web Edition.
509 Microsoft gives a similar presentation of the different versions of the range of server operating systems that replaced the Windows 2000 range, namely Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Server 2003 Datacenter Edition and Windows Server 2003 Web Edition.

Producenter av programvara som ger tillgång till Internet och av serveroperativsystem eller system för bekämpning av intrång bör bära fullt ansvar för sina produkter. Användarna bör få garantier för att programvaruproducenter använder den bästa tekniken som finns tillgänglig och regelbundet uppdaterar sina produkter.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.

635 Vidare har kommissionen med hänvisning till skäl 699 i det angripna beslutet anfört att det framgår av resultatet av Mercers tredje undersökning att trots att konsumenterna av serveroperativsystem anser att ”Microsoft ligger efter sina konkurrenter” vad gäller flera viktiga kännetecken nöjer de sig med Microsofts produkter, ”på grund av att bristen på interoperabilitet utgör ett hinder för att välja alternativa lösningar”.
635 Third, the Commission cites recital 699 to the contested decision and asserts that it follows from the results of the third Mercer survey that, in spite of the fact that ‘Microsoft lags behind its competitors’ on several features considered important by server operating systems consumers, those consumers content themselves with Microsoft’s products ‘because of the interoperability barrier to adopting alternatives’.

I det angripna beslutet åläggs Microsoft däremot att upplåta licenser för sina server-server-kommunikationsprotokoll för att dessa skall kunna implementeras i serveroperativsystem som direkt konkurrerar med Microsofts.
Under the contested decision, on the other hand, it is required to license its ‘server/server’ communication protocols so that they can be implemented in directly competing server operating systems.

Dessa konstateranden visar dessutom att Microsofts påstående, att ”leverantörerna inte fakturerar olika personer olika priser för samma utgåva av ett serveroperativsystem beroende på hur de kommer att använda det”, är felaktigt.
Those findings show, moreover, that Microsoft’s assertion that ‘[v]endors do not charge different people different prices for the same server operating system edition depending on how they will use it’ is incorrect.

fastställa ansvar och skyldighet för producenter av programvara som ger tillgång till Internet och av serveroperativsystem att se till att program som säljs skall ha virusskydd och att tillhandahålla lätthanterliga och lättillgängliga antivirusprogram
making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology

Nämnda skyldighet kommer att få negativa effekter på bolagets försäljning, eftersom dess konkurrenter kommer att kunna använda bolagets kommunikationsprotokoll för att skapa serveroperativsystem som är utbytbara med bolagets egna produkter.
The requirement will also have negative effects on its sales, since its competitors will be able to use its communication protocols to create server operating systems that are interchangeable with its own products.

623 Microsoft har dessutom med hänvisning till skäl 669 i det angripna beslutet på nytt anfört att syftet med det angripna beslutet är att möjliggöra för bolagets konkurrenter att få sina produkter att fungera på exakt samma sätt som Windows operativsystem för servrar. Microsoft har upprepat att kommissionens avsikt är att bolagets konkurrenter skall använda dess kommunikationsprotokoll för att skapa serveroperativsystem som kan konkurrera direkt med Microsofts produkter genom att härma deras funktioner.
623 Microsoft refers to recital 669 to the contested decision and claims that the contested decision seeks to allow its competitors to make their products behave in exactly the same way as Windows server operating systems and that it is the Commission’s intention that the applicant’s communication protocols should be used by its competitors to create server operating systems that compete directly with the applicant’s products by mimicking their functionality.

Kommissionens avsikt med att ålägga bolaget en sådan skyldighet var nämligen att tillåta andra leverantörer av serveroperativsystem att skapa produkter som ”härmar” funktionerna i Windows operativsystem för servrar.
By imposing that requirement, the Commission seeks to enable other server operating systems suppliers to create products that ‘mimic’ the functionality of Windows server operating systems.

514 Det framgår av nämnda marknadsföringsmaterial att Microsoft självt anger att de olika versionerna av dess serveroperativsystem är avsedda att tillgodose olika uppgiftsrelaterade behov hos användarna.
514 That publicity material shows that Microsoft itself presents the different versions of its server operating systems as being designed to meet distinct task-based user demands.

516 Kommissionen baserade sig på ”Microsofts prissättningsstrategi” och närmare bestämt på bolagets fakturering av olika priser för de olika versionerna av dess serveroperativsystem (skälen 369–382 i det angripna beslutet).
516 Third, the Commission relied on ‘Microsoft’s pricing strategy’ and, in particular, on the fact that it charged different prices for different versions of its server operating systems (recitals 369 to 382 to the contested decision).

524 Slutligen har kommissionen påpekat att andra serveroperativsystem än operativsystem för arbetsgruppsservrar inte behöver interoperera med klientdatorerna i en organisation i lika stor utsträckning som operativsystem för arbetsgruppsservrar (skälen 346 och 383–386 i det angripna beslutet).
524 Fourth, and last, the Commission observed that server operating systems other than work group server operating systems did not need to interoperate as fully with the client PCs in an organisation as work group server operating systems (recitals 384 and 383 to 386 to the contested decision).

Microsofts påstående att kommissionen beaktade omsättningen på marknaden för serveroperativsystem i allmänhet har kommissionen bemött genom att ange att den baserade sig på de siffror som Microsoft hade lämnat som svar på en begäran om upplysningar beträffande operativsystem för arbetsgruppsservrar.
In response to Microsoft’s assertion that it took into account its turnover on the market for operating systems for servers in general, the Commission states that it relied on the figures provided by Microsoft in response to a request for information concerning work group server operating systems.

Dokumentation och instruktionsmanualer inspelade på maskinläsbara medier relaterade till datorer eller datorprogram, programvara och nedladdningsbar programvara för underlättande av samarbete och delning av innehåll mellan oloka individer, grupper och lag i en service-orienterad arkitekturprogramvara och nedladdningsbar programvara för tillhandahållande av lager med datainnehåll, datalager, förteckningar, serveroperativsystem, desktop-operativsystem, programmeringsmodeller, utvecklingsverktyg för tillämpning, bibliotek med delat innehåll, lagarbetsplatser, wikier, bloggar, projekthantering, schabloner och instrumentbrädor för affärstillämpningar, automatisk hantering av arbetsflöde, informations- och innehållshantering
Documentation and instruction manuals recorded on machine-readable media relating to computers or computer programs Computer software and downloadable software for facilitating collaboration and sharing of content between various individuals, groups and teams in a service orientated architecture Computer software and downloadable software for providing data content stores, data repositories, directories, server operating systems, desktop operating systems, programming models, application development tools, shared content libraries, team workspaces, wikis, blogs, project management, business application templates and dashboards, automated workflow management, information and content management

Kommissionen har närmare bestämt tillbakavisat den uppfattning som Microsoft framförde i sitt svar av den 16 november 2001 på det andra meddelandet om invändningar. Enligt Microsofts uppfattning existerar det en ”nästan ögonblicklig utbytbarhet på utbudssidan”, i den meningen att det räcker med att ”avaktivera” de ”mest komplicerade funktionerna” i de exklusiva serveroperativsystemen för att erhålla en produkt som kan likställas med ett operativsystem för arbetsgruppsservrar.
More specifically, the Commission rejects the argument developed by Microsoft in its response of 16 November 2001 to the second statement of objections, that there is a ‘virtually instantaneous supply-side substitution’, in that it is sufficient to ‘disable’ the ‘more complex functionalities’ in higher-end server operating systems in order to obtain a product comparable to a work group server operating system.

Dessutom skall det erinras om att de serveroperativsystem som tillverkas av Microsofts konkurrenter kunde uppnå en högre grad av interoperabilitet med operativsystemen i generationen Windows NT än med Microsofts operativsystem tillhörande senare generationer.
It should also be borne in mind that non-Microsoft server operating systems could achieve a higher degree of interoperability with the Windows NT generation of systems than with subsequent generations of Windows produced by Microsoft.

622 Härvid har Microsoft erinrat om dels att bolaget redan säljer serveroperativsystem som implementerar de aktuella kommunikationsprotokollen, dels att dess konkurrenter säljer sina egna serveroperativsystem, vilka använder de kommunikationsprotokoll som de har valt för att tillhandahålla arbetsgruppstjänster.
622 The applicant already markets server operating systems which implement the communication protocols in question and its competitors market their own server operating systems, which use communication protocols which they have selected to provide work group services.

I bilaga C.12 till repliken har Microsoft tillagt att ”en stor del av försäljningen som (på konstlad väg) utesluts från marknaden [med hjälp av detta filter] nästan säkert avser försäljning av utgåvor [av serveroperativsystem] som tillhör kommissionens kandidatmarknad [det vill säga marknaden för operativsystem för arbetsgruppsservrar]”.
In annex C.12 to the reply the applicant adds that ‘a large part of the (artificially) excluded sales almost certainly represent sales of [server operating systems] editions that are within the Commission’s candidate market [namely, the work group server operating systems market]’.

Mercer påpekade framför allt att ”[n]är de får frågor om vilka olika serveroperativsystem för arbetsgruppsfunktioner de har använt under de fem senaste åren framgår det att antalet organisationer som har minskat sin användning av NetWare överstiger antalet organisationer som har ökat den, i proportionen 7:1” (se sidan 25 och tabell 16 i rapporten).
Mercer observes, in particular, that ‘when asked about their usage of each of the server operating systems for work group server functions over the last five years, organisations that have reduced their usage of NetWare outnumber those that have increased their usage of NetWare by a nearly 7:1 ratio’ (page 25 and table 16 of the report).