sfär oor Engels

sfär

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sphere

naamwoord

spherical physical object

Ingenting i den nuvarande mänskliga sfären har någon verklig varaktighet.
Nothing in the present human sphere has any real permanence.

realm

naamwoord

sphere or influence

Ljus är en ännu viktigare katalysator i den andliga sfären än i naturen.
Light is an even more important catalyst in the spiritual realm than it is in nature.

ball

naamwoord

Vi programmerade hennes sfär i Pirons labb.
We used Piron's equipment to program Kiera's time ball.

orb · province · domain · purview · direction · range · sphere of influence

Soortgelyke frases

omskriven sfär
circumscribed sphere · circumsphere

Sfärernas harmoni
musica universalis

voorbeelde

Tillgången till en domstol måste nämligen för att kunna fungera säkerställa att det för var och en finns en tydlig och effektiv möjlighet att bestrida en rättsakt som har inkräktat på hans rättsliga sfär.
It is now enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, which guarantee everyone the right to a hearing by a tribunal having jurisdiction to determine any issue as to his rights or obligations, on the basis that access to a tribunal, if it is to be effective, requires that everyone has a clear and effective opportunity to challenge acts that have adversely affected his legal situation.

I detta fall utgörs åtgärden av tilldelning av rätten att utnyttja vattenresurser som är en del av den offentliga sfären.
In this case the measure consists of the granting of an entitlement to use water resources which are part of the public domain.

Europaparlamentet anser att det minskade intresset för utbildning inom vetenskap och teknik bland de yngre generationerna hänger nära samman med bristen på samarbete mellan den privata sektorn och den akademiska sfären. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna och kommissionen att öka insatserna för att främja samarbetet mellan dessa båda sektorer.
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;

Inledningsvis troddes jorden vara universums centrum, som endast bestod av planeterna som är synliga med blotta ögat och en avvikande sfär av fixstjärnor.
Initially, Earth was believed to be the center of the Universe, which consisted only of those planets visible with the naked eye and an outlying sphere of fixed stars.

Det är obestridligt att Aristoteles teori om en uppdelning av livet i två sfärer, den privata och den offentliga sfären, under seklerna har haft ett djupgående inflytande på filosofin, de sociala strukturerna, det politiska tänkandet och analysen när det gäller sådana traditionella frågor och värderingar som frihet, jämlikhet och rättvisa.
It is a fact that Aristotelian theory of the division of life into two spheres, that is the private and the public, has had a profound impact upon philosophical discourse, social structures, political thought and analyses for traditional issues and values, such as freedom, equality and justice, throughout the centuries.

Mot bakgrund av de uppenbara konsekvenserna för den privata sfären, anser den inte det vara nödvändigt att säkerställa en lämplig kontroll av förfarandena och att i detta syfte snarast instifta och reglera en särskild form av kontroll som skall utövas av parlamentet?
In view of the clear implications as regards privacy, does the Commission not think that adequate monitoring of these procedures is necessary and that it would therefore be useful to introduce regulated supervision of them by the European Parliament as a matter of urgency?

En öppningsknapp för låsbeslaget som är utformad så att det är möjligt att frigöra låsbeslaget med en sfär med en diameter på 40 mm.
A buckle-release button such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

Med förbehåll för huvudförfarandets roll och för samordningsskyldigheten medges i förordningen att det sekundära förfarandet visserligen inte ska ha en verklig autonomi men åtminstone en egen sfär.
Subject to respect for that role and the obligation concerning coordination, the regulation attributes to secondary proceedings, if not genuine autonomy, at least their own sphere of action.

Denna lagstiftning åsidosätter principen om maktdelning genom att ingripa i medborgarnas privata sfär.
That legislation infringes the principle of the separation of powers as it interferes with private legal relationships between citizens.

Det finns således utrymme att anse att gemenskapslagstiftaren, när den fastställde förfarandena för uppsägning av arbetstagare, inte utgick från att dessa skulle behandlas på ett icke differentierat sätt, vilket skulle kunna beaktas av den nationella lagstiftaren vid tolkningen av regelverket – som den är ensam behörig att göra – om fastställande av den ersättning som tillkommer uppsagda arbetstagare, utan gav uttryck för en inställning att skyddet av dem skulle, eller åtminstone kunde, differentieras utifrån arbetsgivarens särdrag och/eller agerande och, hur som helst, med hänvisning till det förhållandet att en omständighet som ledde till att förhållandet upphörde, såsom den som den nationella domstolen redogjort för, inte alls kan hänföras till arbetsgivarens sfär.
There is then room to conclude that the Community legislature, in determining the procedures for the dismissal of workers, did not adopt an undifferentiated standard for their treatment, which could be taken into account by the national legislature in interpreting the rules – which remain within its exclusive purview – in determining the compensation due to dismissed workers, but indicated an orientation according to which their protection must, or at least may, be differentiated having regard to the characteristics and/or the conduct of the employer and in any event having regard to the fact that an event causing termination of the contract, such as that mentioned by the referring court, is not in any way attributable to the employer’s area of responsibility.

72 Slutligen anser jag att direktivet - genom att medge en migrerande advokat fullständig integrering, sedan denne styrkt att faktisk och regelbunden verksamhet utövats under minst tre år inom värdlandets nationella rätt, inklusive gemenskapsrätten - endast påverkar det instrument som används för att styrka de kunskaper och kvalifikationer som inte täcks av ursprungslandets examen, utan att inkräkta på principen att alla som aspirerar på att bli advokater måste ha nödvändiga kunskaper och kvalifikationer avseende den rättsliga sfär inom vilken de avser att utöva verksamhet.
72 Last, it is my understanding that the Directive, by allowing full integration for the migrant lawyer on proof of effective and regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the host Member State in the law of that State, including Community law, affects only the means by which knowledge and legal skills not covered by the home country diploma are accredited, without jeopardising the principle which states that any candidate for the profession of lawyer must have the necessary knowledge and skills in the legal field in which he intends to practise.

(5) Främjandet av den kulturella mångfalden i Europa förutsätter och medvetenheten om gemensamma rötter utgår från den konstnärliga yttrandefriheten samt konstnärers och kulturaktörers kunnande och kompetens, och från att det finns livskraftiga och härdiga kulturella och kreativa sektorer i den offentliga och privata sfären som är i stånd att skapa, framställa göra innovationer och sprida framställa sina verk samt sprida dem till en omfångsrik och heterogen europeisk publik.
(5) The promotion of European cultural diversity depends on and of the awareness of common roots is based on the freedom of artistic expression, the capability and competences of artists and cultural operators, the existence of flourishing and resilient cultural and creative sectors, able in the public and private domain and their ability to create, innovate and produce their works and distribute their works them to a large and diverse European audience.

Denna vision tillät kvinnor att befinna sig i den offentliga sfären, men den bar också med sig det inneboende könsförtryck som fanns i den borgerliga familjen.
This vision allowed women to participate in the public sphere but it inherited the inequalities inherent in the bourgeois family.

23. uppmanar public service-företagen att utöka sina sändningar av icke- nationellt och mångkulturellt programutbud och därmed fullgöra sin uppgift att utbilda och informera, vilket skulle bidra till att bygga upp en europeisk demokratisk offentlig sfär, där medborgare kan uttrycka sina åsikter om de viktiga europeiska frågorna och aktuell politik,
23. Calls on PSBs to increase the broadcasting of non-national and multi- cultural programming, thereby fulfilling their mandate to educate and inform, which will help to build a European and democratic public sphere, where citizens can articulate their own opinions about the important European issues and policies of the day;

Med hänsyn till det bakomliggande syftet med beslut 2008/969 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan, det vill säga att skydda unionens finansiella intressen vid genomförandet av budgetåtgärder, kan inte verkningarna av en varning utfärdad mot en enhet i systemet, ens i kategori W1, anses begränsade till den interna sfären inom unionens institutioner, organ och myndigheter. En sådan varning påverkar naturligtvis relationerna mellan den behöriga utanordnaren och nämnda enhet.
Having regard to the objective of Decision 2008/969, on the early warning system for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies, which is to protect the financial interests of the European Union in the context of the implementation of budgetary measures, the impact of a warning about an entity in the early warning system (EWS), even in the W1 category, cannot be confined within the institutions, organs and agencies of the European Union and such a warning necessarily affects relations between the authorising officers concerned and such an entity.

Insamlingen av uppgifter måste vara nödvändig för att motivera ett mål, med beaktande av att målet inte kan uppnås på andra sätt och att kärnan i den enskildas privata sfär är välbevarad.
The collection of data must be necessary in order to justify a goal, taking into account that the goal can not be achieved by other means and the core of the private sphere of the individual is well preserved.

är belägna så att de under såväl statiska förhållanden som under drift inte kan beröras med en sfär som har en diameter på 100 mm.
so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.

I pendelns ände ska det finnas en hammare, i form av en styv sfär med en diameter av 165 ± 1 mm och med ett 5 mm tjockt gummihölje med en Shore A-hårdhet av 50.
The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.

. (DE) Vi är alla ense om att ett visst skydd av den privata sfären och av personrelaterade uppgifter är ett av fundamenten i en fungerande demokrati.
We are all agreed that a certain level of protection of private life and of personal data is one of the foundations of a functioning democracy.

2.9 den nominella linjen för en panel: den linje som passerar de två punkter som representerar mittpunktens placering för en sfär när dess yta först och sist berör en del under det mätförfarande som beskrivs i punkt 2.2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
‘The nominal line of a panel’ means the line passing through the two points represented by the position of the centre of a sphere when its surface makes its first and last contact with a component during the measuring procedure described in paragraph 2.2 of Annex 3 to this Regulation.

Den inre säkerheten och kampen mot den organiserade brottsligheten kan inte längre begränsas enbart till den nationella sfären.
Internal security and the fight against organised crime can no longer be matters purely for national competence.

En separation som medger att en sfär med diametern 100 mm obehindrat kan passera inifrån fordonet till utanför fordonet, medan den kraft som krävs anbringas.
a separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the interior of the vehicle to the exterior of the vehicle, while the required force is maintained;

Resurser måste göras tillgängliga för att se till att forskningsresultaten går utanför den professionella sfären och kan användas så brett som möjligt.
Resources must be made available to ensure that the results of research go beyond the professional sphere and are available and useable as widely as possible.

En hög och likvärdig skyddsnivå för användarnas privata sfär måste fastställas, oavsett om oönskade spionprogram av misstag laddas ner via elektroniska kommunikationsnät eller skickas och installeras genom att vara gömd i programvara som distribueras på annan extern datalagringsmedia, som t.ex. CD, CD-ROM och USB-minnen.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.

b) I den privata sfären finns det en mängd fall där ett dotterbolags kreditbetyg är kopplat till moderbolagets betyg
(b) There are many cases in the private sector where the rating of a subsidiary is linked to the parent company’s rating