sinnesnärvaro oor Engels

sinnesnärvaro

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

presence

naamwoord

De hade tid och sinnesnärvaro att förbereda sig för orkanen.
Least it looks like they had the time and presence of mind to prepare for the hurricane.

presence of mind

naamwoord

De hade tid och sinnesnärvaro att förbereda sig för orkanen.
Least it looks like they had the time and presence of mind to prepare for the hurricane.

voorbeelde

Jag hade sinnesnärvaro nog att le och tacka honom, och han besvarade mitt leende.
I had the presence of mind to laugh it off and thank him, and he smiled too.

Kanske skulle pojkarna ha sinnesnärvaro nog att tänka på honom.
The boys might not have the presence of mind to think about him.

Otroligt nog hade han sinnesnärvaro att gira åt sidan innan han steg till ytan.
Incredibly, he had the presence of mind to swerve to one side before he swam to the surface.

Någon med sinnesnärvaro nog att sopa igen spåren efter sig.
Someone with enough presence of mind to cover every trace of himself afterwards.

Någonstans i det kaos som rådde hade han sinnesnärvaro nog att trycka på rätt knappar.
Somehow, in the chaos, he managed to retain enough presence of mind to press the correct buttons.

Simon hade sinnesnärvaro nog att stampa på den, men varken han eller Septimus kunde ta sig ut ur den kvävande röken.
Simon had the presence of mind to stamp on it, but neither he nor Septimus could find a way out of the choking smoke.

– – – Mitt enda övertag i vår långa strid har varit, att jag alltid var nykter och därför hade sinnesnärvaro ...
My own advantage in our long struggle has been that I was always sober, and for that reason in full control of myself.

Europaparlamentet välkomnar det konstruktiva interinstitutionella klimat som har gynnats av det beslut som har fattats av den nuvarande kommissionen, som därmed visar prov på politisk vilja, stor sinnesnärvaro och beslutsamhet, vilket är nödvändigt på detta stadium. Parlamentet tackar kommissionen för den höga kvalitet och den noggrannhet som kännetecknar det utmärkta tekniska förberedelsearbete som ligger bakom detta meddelande.
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;

Varken mod, sinnesnärvaro eller rå styrka hjälpte dem som dröjde för länge med att fly.”
Neither courage nor a cool head nor brute strength helped those who delayed their flight too long.”

Enligt rapporten hade besättningen förmodligen inte den sinnesnärvaro som krävdes för att reagera på lämpligt sätt på olika larm från cockpit.
The report goes on to state that the Yemenia crew probably did not have the mental capacity to react in an adequate manner to the various flight deck alarms.

Hon tog bagen och började gå, hade sinnesnärvaro nog att sätta mobilen på ljudlöst.
She pulled out her bag and started to walk, having the sense to put her mobile on silent.

Däremot hade hon haft sinnesnärvaro nog att trycka på larmkameran.
On the other hand she did have the presence of mind to press the button for the alarm camera.

Jag hade sinnesnärvaro nog att hålla andan, så att mina lungor skyddades, och hoppa ut genom ett fönster.
I had the presence of mind to hold my breath, protecting my lungs, and to leap through a glass window.

Men jag är mycket nöjd med att jag hade tillräcklig sinnesnärvaro – och mod – att ge Ned tummen upp i smyg.
Still, I’m proud to say that I had the presence of mind – and the guts – to give Ned a furtive congratulatory thumbs-up.

Hade han sinnesnärvaro nog att skratta?
I hope he had the presence of mind to laugh.

En gemensam vän bad mig att hälsa er att det viktigaste är lugn och sinnesnärvaro. ”Hm!”
Our mutual friend asked me to tell you that the main thing is—calm and presence of mind.""

De måste ha utmärkt fysisk och mental hälsa, vilket innebär att regelbundna kontroller är nödvändiga, och de måste kunna behålla sitt lugn och sin sinnesnärvaro även i sådana exceptionella situationer som flygkrascher och terroristattacker, vilket även de föregående talarna har påpekat.
They must be in excellent physical and mental health, which means that regular check-ups are necessary, and they must be people who can remain calm and in control even in exceptional situations, such as crashes and terrorist attacks, as mentioned by the previous speakers.

Vi har mördarens DNA, eftersom Maria hade sinnesnärvaro nog att riva där huden var bar.
We have the murderer’s DNA because Maria had the presence of mind to scratch him where his skin was exposed.

Du hade sinnesnärvaro att fly från en brottsplats plocka bort bevis som knöt dig till brottet att köra ett fordon, utan att krascha in i något men du hade inte sinnesnärvaro att slå tre siffror på telefonen?
You had the presence of mind to run from a crime scene, to remove evidence implicating you in the crime, to operate a motor vehicle without crashing into anything, but you didn't have the presence of mind to dial three numbers.

Det finns ett sätt att illuminera din sinnesnärvaro mer tydligt.
There may be a way to illuminate your state of mind more explicitly.

Det krävdes en hel del sinnesnärvaro innan Roy lyckades släppa huven.
It took some presence of mind for Roy to let go of the hood.

Mannen som hade sagt sig vara Sigge Lindsten hade visat enastående sinnesnärvaro i den situationen.
The man who had claimed he was Sigge Lindsten had shown exceptional presence of mind in this situation.

Jag trodde verkligen aldrig att jag skulle utsättas..... att denna typ av fördomar och sinnesnärvaro.
I certainly never imagined I would be exposed... to that kind of prejudice and close-mindedness.

Hur berusad Wally än var så hade han kanske haft sinnesnärvaro nog att inte köra.
Maybe, drunk as he was, Wally had the presence of mind not to drive.