sitta till doms oor Engels

sitta till doms

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

judge

Verb verb noun

Det är inte denna kammares roll att sitta till doms i dessa fall.
We in this Parliament do not do well when we seek to be judge and jury in these cases.

to judge

werkwoord

Jag borde inte sitta till doms över min broder med tanke på Paulus’ ord: ’Vem är du, att du dömer en annans hustjänare?
I should not sit in judgment of my brother in view of Paul’s words: “Who are you to judge the house servant of another?

voorbeelde

Jehova är fortfarande i sitt tempel och sitter till doms.
Jehovah is still at his temple, sitting in judgment.

De skyldiga sitter till doms över sig själva, vilket inte bådar gott.
The guilty parties are sitting in judgment on themselves, which does not bode well.

Folket kommer att sitta till doms.
The people will be the final judge.

Hans jobb var att sitta till doms vid en rättvis prövning, inte att bevaka förlikningar.
His job was to referee a fair trial, not monitor settlements.

Thumun sitter till doms, fördelar skattebördan och styr och ställer för de tält, som utgöra hans distrikt.
A t'umu acts as judge, adjusts taxes, and manages the tents which belong to his district.

Presidiet kommer att sitta till doms över sig självt.
The Bureau will be sitting in judgment upon itself.

19 För Jesus, ”den som sitter till doms”, har Jehova blivit ”en rättvisans ande”.
19 To Jesus, “the one sitting in the judgment,” Jehovah has become “a spirit of justice.”

15 Stadsporten är den plats där affärstransaktioner noteras och äldste sitter till doms.
15 The city gate is where business transactions are recorded and elders sit in judgment.

Vem är det som sitter till doms, och hur har Jehova blivit en rättvisans ande för honom?
Who is the one sitting in judgment, and how has Jehovah become a spirit of justice to him?

Det är inte denna kammares roll att sitta till doms i dessa fall.
We in this Parliament do not do well when we seek to be judge and jury in these cases.

Innebörden i M osäker; LXXBVg: ”sitter till doms”.
The meaning in M is obscure; LXXBVg, “sit in judgment.”

Mitt jobb var att sitta till doms över unga människor som hade mycket bättre ordning på livet än jag i samma ålder.
I used to spend my days passing judgment on young people who were way more together than I was at their age.

Jag borde inte sitta till doms över min broder med tanke på Paulus’ ord: ’Vem är du, att du dömer en annans hustjänare?
I should not sit in judgment of my brother in view of Paul’s words: “Who are you to judge the house servant of another?

Detta beror också och framför allt på att disciplinförfarandet är en intern angelägenhet för kommissionen, och att kolleger måste sitta till doms över kolleger.
This is mainly because the disciplinary procedure is an internal matter at the Commission, with officials sitting in judgement on other officials.

frågade Eragon. ”Jag har gjort en del som jag inte är så stolt över, så jag tänker då inte sitta till doms över dig.”
“I’ve done things I’m not proud of, too, so it’s not as if I’m going to pass judgment.”

Herrens budbärare skall bana vägen för Kristi andra ankomst – Kristus skall sitta till doms – Israel befalls att betala tionde och offergåvor – En minnesbok förs – Jämför Malaki 3.
The Lord’s messenger will prepare the way for the Second Coming—Christ will sit in judgment—Israel is commanded to pay tithes and offerings—A book of remembrance is kept—Compare Malachi 3.

Precis som en domare som sitter till doms letar Jehova reda på dem som bär på blodskuld på grund av att de har utgjutit hans oskyldiga folks blod.
Like a judge sitting in judgment, Jehovah seeks out those who are bloodguilty because of shedding the blood of his innocent people.

Din moraliska styrka måste vara sådan att du, om du någonsin kallas att sitta till doms över andras ifrågasatta moral, kan göra så utan personliga kompromisser och förlägenhet.
Your moral strength must be such that if ever you are called upon to sit in judgment on the questionable morals of others, you may do so without personal compromise or embarrassment.

1–5: Trofasta äldster som predikar evangeliet kommer att uppnå evigt liv; 6–12: Be om att få Hjälparen, som undervisar om allt; 13–22: Äldster kommer att sitta till doms över dem som förkastar deras budskap; 23–36: Missionärernas familjer skall få hjälp från kyrkan.
1–5, Faithful elders who preach the gospel will gain eternal life; 6–12, Pray to receive the Comforter, who teaches all things; 13–22, Elders will sit in judgment on those who reject their message; 23–36, Families of missionaries are to receive help from the Church.

Domare Garzón förklarade själv sitt avståndstagande till domen via pressmeddelande strax efter att ha hört utslaget: “Jag tar bestämt avstånd från domen som har delgivits mig i dag” [sp].
Judge Garzón himself declared his disapproval of the conviction in a press note: “I emphatically reject the sentence that has been notified to me today” [es], published minutes after he heard the ruling against him:

”Härarnas Jehova [skall] bli till en krona som pryder och till en vacker krans för dem som är kvar av hans folk och till en rättvisans ande för den som sitter till doms och till styrka för dem som driver striden bort från porten.” — Jesaja 28:5, 6.
“Jehovah of armies will become as a crown of decoration and as a garland of beauty to the ones remaining over of his people, and as a spirit of justice to the one sitting in the judgment, and as mightiness to those turning away the battle from the gate.” —Isaiah 28:5, 6.

72 och även till att vara en adomare i Israel, att sköta kyrkans angelägenheter, att sitta till doms över överträdare enligt vittnesmål som i enlighet med lagen skall läggas fram inför honom, detta med hjälp av sina rådgivare som han har utvalt eller kommer att utvälja bland kyrkans äldster.
72 And also to be a ajudge in Israel, to do the business of the church, to sit in bjudgment upon transgressors upon testimony as it shall be laid before him according to the laws, by the assistance of his ccounselors, whom he has chosen or will choose among the elders of the church.

5 På den dagen skall härarnas Jehova bli till en krona som pryder+ och till en vacker krans+ för dem som är kvar*+ av hans folk 6 och till en rättvisans* ande för den som sitter till doms+ och till styrka för dem som driver striden bort från porten.
5 In that day Jehovah of armies will become as a crown of decoration+ and as a garland of beauty+ to the ones remaining+ over* of his people, 6 and as a spirit of justice* to the one sitting in the judgment,+ and as mightiness [to] those turning away the battle from the gate.

Mitt förslag i det avseendet är ganska enkelt: kriteriet bör gå tillbaka till sitt ursprung, till ERTA domen, och även till lydelsen i artikel 263.1 FEUF.
My suggestion in this regard is quite simple: the test should move back to its origins, to the ERTA judgment, and also to the wording of Article 263(1) TFEU.