självbestämmanderätt oor Engels

självbestämmanderätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

autonomy

naamwoord

Vi bör också göra vårt bästa för att ge skolor och högskolor så stor självbestämmanderätt som möjligt.
We should also do our best to give as much autonomy as we can to schools and colleges.

voorbeelde

31 – Domstolen har erkänt principen om institutionernas självbestämmanderätt i olika avseenden av deras verksamheter, som till exempel valet av tjänstemän och anställda (se, bland annat, dom AB, C‐288/04, EU:C:2005:526, punkterna 26 och 30), och inom ramen för att betala ut ersättning för skador som orsakats av institutionerna eller anställda i sin tjänsteutövning, dom Sayag (9/69, EU:C:1969:37, punkterna 5 och 6).
31 – The Court has recognised the principle of autonomy of the institutions in the light of various aspects of their activities: for example, with regard to the choice of their officials and servants, see, inter alia, judgment in AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, paragraphs 26 and 30), or, in the context of compensation for damage caused by its institutions and by its servants in the performance of their duties, judgment in Sayag (9/69, EU:C:1969:37, paragraphs 5 and 6).

Detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 345 i EUF-fördraget.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 345 TFEU.

Jag tror att vi verkligen är skyldiga att göra en insats här för självbestämmanderätt, religionsfrihet och demokrati.
That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.

24 Det följer emellertid av principen om medlemsstaternas självbestämmanderätt i processuella frågor att det i avsaknad av unionsrättsliga bestämmelser ankommer på varje medlemsstats rättsordning att ange vilka domstolar som är behöriga att avgöra tvister om ersättning på grund av en överträdelse av unionsrätten till följd av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans (dom av den 30 september 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punkt 59).
24 However, it follows from the principle of procedural autonomy that, in the absence of EU rules, it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to the reparation of an infringement of EU law resulting from a decision of the national court of last instance (judgment of 30 September 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, paragraph 59).

Rörelserna för självständighet i Transnistrien, Sydossetien och Abchazien stöds inte av någon internationell organisation och fortsatta ansträngningar görs för att under överseende av OSSE och FN återupprätta Moldaviens och Georgiens självbestämmanderätt och territoriella integritet.
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,

Kommissionen respekterar medlemsstaternas självbestämmanderätt i processuella frågor och deras rättsliga traditioner, men kommer konsekvent att använda sig av följande åtgärder.
While respecting Member States’ procedural autonomy and their respective legal traditions at the same time, the Commission will use a consistent combination of the following additional actions.

44 Gerard van der Wal anför slutligen att begreppet oavhängig domstol i artikel 6 i konventionen inte omfattar principen om självbestämmanderätt i processuella frågor.
44 Finally, Mr van der Wal maintains that the principle of procedural autonomy is not embodied in the notion of an independent tribunal as defined in Article 6 of the ECHR.

EU stöder de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare för att nå en rättvis, hållbar och ömsesidigt acceptabel politisk lösning som skulle ge folket i Västsahara självbestämmanderätt i samband med arrangemang som är förenliga med principerna och målen i FN-stadgan.
The EU supports the UN Secretary-General’s efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the UN.

Bankens råd kan med enhällighet besluta om att upprätta filialer eller andra enheter, som skall vara juridiska personer och ha ekonomisk självbestämmanderätt.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.

63 Den finländska regeringen har gjort gällande att denna tolkning skulle kunna äventyra målet i artikel 28.2 i rambeslutet, närmare bestämt att bevara självbestämmanderätten för den medlemsstat som överlämnar personen och att garantera att denna person, efter överlämnandet, inte lagförs eller döms eller överlämnas till en annan medlemsstat på grund av brott som begåtts före det första överlämnandet och som inte utgjorde grund för detta överlämnande.
63 The Finnish Government claims that that interpretation is capable of frustrating the attainment of the objective pursued by Article 28(2) of the Framework Decision, which aims to protect the sovereignty of the Member State which surrendered the person and to guarantee that, after his surrender, that person is not prosecuted, convicted or subsequently surrendered to another Member State on account of offences which took place before the initial surrender and on which that surrender was not based.

Vi vill fästa er uppmärksamhet på att om befolkningars självbestämmanderätt tas au sérieux så innebär det också att konstitutionella parlament för delstater, regioner och kulturgemenskaper tas au sérieux och får en plats i framtidens Europa. Befolkningarnas självbestämmanderätt är nämligen en helig princip för alla befolkningar i världen, och inte endast för staterna, eftersom de två begreppen inte alltid sammanfaller.
We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.

I avsaknad av gemenskapsbestämmelser på området måste svaret sökas på området för den nationella självbestämmanderätten i processuella frågor och den nödvändiga inramning som följer av denna med hänsyn till likvärdighets- och effektivitetsprincipen.
In the absence of Community legislation on the matter, the answer must be sought within the area of the procedural autonomy of the national systems and the necessary limitations associated with it relating to respect for the principle of equivalence and effectiveness.

Det internationella samfundet under ledning av FN, som predikar om mänskliga rättigheter och självbestämmanderätt, ignorerar envist deras nationella aspirationer.
The international community, headed by the UN, which preaches the gospel of human rights and self-determination, persistently ignores their national aspirations.

Den materiella frågan om åldersgränsen behandlas i samband med spörsmålet om barns självbestämmanderätt (se avsnitt 4.5 nedan).
The age limit issue is a substantive consideration addressed in the context of the recognition of a child's autonomy (see Section 4.5 below).

Rörelserna för självständighet i Transnistrien, Sydossetien och Abchazien stöds inte av någon internationell organisation och fortsatta ansträngningar görs för att under överseende av OSSE och FN återupprätta Moldaviens och Georgiens självbestämmanderätt och territoriella integritet
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia

Om EES-bestämmelser om förfaranden och korrigerande åtgärder vid brott mot konkurrenslagstiftningen saknas är det enligt principen om självbestämmanderätt i processuella frågor EES-staten som ska fastställa detaljerade regler om vilken vikt som ska fästas vid ett slutligt beslut, i enlighet med principerna om likvärdighet och ändamålsenlighet.
In the absence of EEA law governing the procedure and remedies for violations of competition law, it falls under the procedural autonomy of each EEA State to lay down the detailed rules on the degree of significance to be attached to a final ruling, subject to the principles of equivalence and effectiveness.

Låt oss lägga åt sidan de överdrivna idéerna om individualism och självbestämmanderätt i dagens kultur och främst tänka på andras lycka och välbefinnande.
Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.

50 Direktiv 2000/78 syftar därmed visserligen till att skydda arbetstagarnas grundläggande rätt att inte diskrimineras på grund av sin religion eller övertygelse. Enligt artikel 4.2 i det direktivet ska emellertid hänsyn tas till kyrkors och andra offentliga eller enskilda organisationers självbestämmanderätt när deras etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse, i enlighet med artikel 17 FEUF och artikel 10 i stadgan. Denna motsvarar artikel 9 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950.
50 While Directive 2000/78 thus aims to protect the fundamental right of workers not to be discriminated against on grounds of their religion or belief, the fact remains that, by means of Article 4(2), that directive also aims to take into account the right of autonomy of churches and other public or private organisations whose ethos is based on religion or belief, as recognised by Article 17 TFEU and Article 10 of the Charter, which corresponds to Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.

54 För det andra kan tilläggas att dylika tyska lagregler även hindras av principen om medlemsstaternas självbestämmanderätt i processuella frågor.
54 Second, and in the alternative, the principle of procedural autonomy of national legal systems also precludes application of provisions like those applying in Germany.

Europaparlamentet noterar att ombudsmannen sedan 2004 har haft självbestämmanderätt och full kontroll över de finansiella transaktionerna i sitt avsnitt av budgeten.
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;

Detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 295 i fördraget.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.

36 Dessutom synes denna överlappning av självbestämmanderätten i processuella frågor och domstolens oavhängighet inte stå i strid med vare sig konventionens anda eller med den uppfattning som hittills har förespråkats i doktrin eller i den rättspraxis som har utvecklats av instanserna i Strasbourg när det gäller räckvidden av begreppet "oavhängig domstol" i artikel 6 i konventionen.
36 Moreover, that connection between procedural autonomy and judicial independence does not appear to conflict with either the spirit of the ECHR or the views in legal theory or in the case-law adopted to date by the Strasbourg judicial bodies as regards the scope of the term `independent tribunal' as defined in Article 6 of the ECHR.

Självbestämmanderätten ska i enlighet med artikel 13.2 FEU utövas ”inom ramen för de befogenheter som [institutionen] har tilldelats genom fördragen” och i enlighet med ”de förfaranden, villkor och mål som anges där”.
This autonomy must be exercised, in the words of Article 13(2) TEU, ‘within the limits of the powers conferred on it in the Treaties’ and ‘in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them’.

Frågan som oundvikligen dyker upp är varför det internationella samfundet som hävdar att det motsätter sig rasism och stödjer självbestämmanderätt, har varken politisk goodwill eller pengar när det gäller biafraner.
The question inevitably comes to mind, why the ostensibly anti-racist, pro-self-determination international community of opinion makers and human rights advocates has neither the political goodwill, nor the treasure to spare for the Biafrans.

14. beklagar att principen om skydd mot diskriminering på grund av sexuell läggning och uttrycker sitt stöd för den fasta ståndpunkt Europeiska unionen intagit vid förhandlingarna om kvinnors sexuella självbestämmanderätt,
14. Regrets the withdrawal from the Platform of Action of protection against discrimination on the grounds of sexual orientation and expresses support for the strong position that the EU has taken in the negotiations on women's sexual autonomy;