självfakturering oor Engels

självfakturering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

self billing

naamwoord

När det gäller självfakturering kan medlemsstaterna införa ytterligare krav.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.

voorbeelde

(4) För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, är det följaktligen nödvändigt att på gemenskapsnivå för mervärdesskatteändamål fastlägga en harmoniserad förteckning över vilka uppgifter som fakturorna måste innehålla och ett antal gemensamma bestämmelser för användning av elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor samt för självfakturering och utläggning av fakturering.
(4) It is therefore necessary, in order to ensure that the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices for the purposes of value added tax and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.

Kraven på vilka uppgifter och hur många uppgifter fakturorna måste innehålla varierar mellan de olika medlemsstaterna. EU har inte heller antagit någon enhetlig gemenskapsrättslig ram för elektronisk fakturering eller självfakturering.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice; nor has the EU adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.

Genom direktivet om fakturering [6] har det skapats en rättslig ram på skatteområdet för elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor och fastställts harmoniserade regler om fakturors innehåll för mervärdesskatteändamål, om utläggning av fakturering och om självfakturering.
The Directive concerning invoicing [6] creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.

31 Jag anser, för övrigt i likhet med alla de regeringar som intervenerat och kommissionen, att självfaktureringen såsom den reglerats i 14 § femte stycket i UStG uppfyller de villkor som kan uppställas för att icke ifrågasatta kreditnotor skall kunna jämställas med fakturor utfärdade av näringsidkaren.
31 I consider, as moreover do all the intervening Governments and the Commission, that self-billing as regulated by Paragraph 14(5) of the UStG fulfils the conditions under which uncontested credit notes may be equated with invoices issued by the trader.

Däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).
On the other hand, the right to delegate to a third party the obligation to issue an invoice (out-sourcing) or to the customer (self-billing) would be explicitly laid down.

24 Agenzia gjorde vid den nationella domstolen gällande att Ecotrade själv borde ha ställt ut en faktura (självfakturering) avseende de aktuella transaktionerna, beräknat mervärdesskatten på transaktionerna, bokfört det på kontot för utställda fakturor och på inköpskontot, med påföljande gottskrivning av mervärdesskatten för avdrag för ingående mervärdesskatt.
24 Before the national court the Agenzia replied that Ecotrade should have invoiced itself for the transactions in question, calculated the VAT payable, and recorded the invoice in the register of invoices issued and the register of purchases so that it would have had a VAT credit for the purposes of deducting the input tax calculated.

När den förvärvare som mottagit varor eller tjänster utfärdar fakturan i stället för leverantören eller tillhandahållaren, uppgiften självfakturering
where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the mention Self-billing

Strider det mot principen om mervärdesskattens neutralitet att en medlemsstat kräver betalning av mervärdesskatt som redan har betalats enligt metoden med omvänd skattskyldighet genom självfakturering och registrerats i registret över försäljningar och inköp?
Is the principle of VAT neutrality breached when the Member State seeks to collect VAT which has already been settled under the reverse charge mechanism through self-invoicing and simultaneous entry in the sales and purchases register?

1 Bundesfinanzhof bereder i detta mål domstolen möjlighet att yttra sig för första gången om bruket av självfakturering, varmed avses att köparen av en vara eller mottagaren av en tjänst själv upprättar fakturan för den ekonomiska transaktion som han skall betala för.
1 The Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) brings before the Court for the first time the practice of self-billing, in which the buyer of goods or the recipient of services himself draws up the invoice for the economic transaction for which he is to pay.

Förenklingarna avser i synnerhet utfärdande av fakturor som upprättats enligt ett harmoniserat regelverk som gäller i hela EU, förenklade fakturor vid leveranser och tillhandahållanden från företag till konsument, lika behandling av elektroniska fakturor och pappersfakturor, en gemensam EU-omfattande tidsperiod för lagring av fakturor och avveckling av medlemsstaternas möjlighet att införa villkor för fakturor som upprättas enligt ett system för självfakturering.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.

Däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.

Kommissionen anser följaktligen att gemensamma regler bör fastställas för att tillåta självfakturering på vissa villkor.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.

leverantören eller tillhandahållaren inte är etablerad i den medlemsstat där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster anses ha gjorts i enlighet med bestämmelserna i avdelning V eller dennes etableringsställe i denna medlemsstat inte medverkar i leveransen eller tillhandahållandet i den mening som avses i artikel 192a b och den person som ska betala mervärdesskatten är den till vilken varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls, om inte förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering),
the supplier is not established in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V, or his establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of point (b) of Article 192a, and the person liable for the payment of the VAT is the person to whom the goods or services are supplied unless the customer issues the invoice (self-billing);

Vid transaktioner då förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering) ska dock punkt 1 tillämpas.
However where the customer issues the invoice (self-billing), point (1) shall apply.

31 Den hänskjutande domstolen har ställt den andra och den tredje frågan, som ska besvaras tillsammans, för att få klarhet i huruvida sjätte direktivet ska tolkas så, att det mot bakgrund av principen om skatteneutralitet utgör hinder mot en nationell lagstiftning enligt vilken en medlemsstat kan kräva betalning av mervärdesskatt vid import trots att denna skatt redan har reglerats genom självfakturering enligt förfarandet för omvänd skattskyldighet och genom registrering i den beskattningsbara personens register över inköp och försäljning.
31 By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether the Sixth Directive is to be interpreted, in accordance with the principle of neutrality of VAT, as precluding national legislation under which a Member State requires the payment of VAT on importation even though that VAT has been settled already under the reverse charge mechanism through self-invoicing and entry in the sales and purchases register of the taxable person.

49 Mot bakgrund av det ovanstående ska den andra och den tredje frågan besvaras enligt följande: Sjätte direktivet ska tolkas så, att det mot bakgrund av principen om skatteneutralitet utgör hinder mot en nationell lagstiftning enligt vilken en medlemsstat kan kräva betalning av mervärdesskatt vid import trots att denna skatt redan har reglerats genom självfakturering enligt förfarandet för omvänd skattskyldighet och genom registrering i den beskattningsbara personens register över inköp och försäljning.
49 In view of the foregoing, the answer to the second and third questions referred for a preliminary ruling is that the Sixth Directive must be interpreted, in accordance with the principle of neutrality of VAT, as precluding national legislation under which a Member State requires the payment of VAT on importation even though that VAT has been settled already under the reverse charge mechanism through self-invoicing and entry in the sales and purchases register of the taxable person.

Finns det ett krav på att fakturor som utfärdas genom självfakturering ska utfärdas i den beskattningsbara personens (den som utför leveransen) namn och för hans räkning?
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?

(1) - Förenade Kungarikets regering anförde exempelvis vid sammanträdet att självfakturering varit i bruk i detta land innan mervärdesskatten infördes år 1973. Vid samma tidpunkt godkände den brittiska lagstiftningen uttryckligen denna metod.
(1) - The United Kingdom Government, for example, stated at the hearing that the practice of self-billing existed in that country before the introduction of VAT in 1973, when United Kingdom legislation expressly acknowledged the principle of self-billing.

10a När den förvärvare som mottagit varor eller tjänster utfärdar fakturan i stället för leverantören eller tillhandahållaren, uppgiften självfakturering.
(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the mention ‘Self-billing’;

För att se till att den inre marknaden fungerar väl är det därför lämpligt att upprätta en på gemenskapsnivå harmoniserad förteckning över vilka uppgifter som fakturorna måste innehålla och fastställa ett antal gemensamma bestämmelser för användning av elektronisk fakturering, för elektronisk lagring av fakturor och för självfakturering och utläggning av fakturering.
It is therefore appropriate, in order to ensure the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.

Vid transaktioner då förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering) ska dock punkt # tillämpas
However where the customer issues the invoice (self-billing), point shall apply

När det gäller självfakturering kan medlemsstaterna införa ytterligare krav.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.

Utgör sjätte direktivet 77/388/EEG och direktiv 2006/112/EG hinder för att en medlemsstat tar ut mervärdesskatt vid import, trots att skatten – på grund av ett misstag eller en oegentlighet – har betalats enligt metoden med omvänd skattskyldighet genom självfakturering och samtidig registrering i registret över försäljningar och inköp?
Do the Sixth Council Directive 77/388/EEC and Council Directive 2006/112/EC preclude a practice whereby a Member State collects VAT on importation despite the fact that that VAT — by error or irregularity — has been settled already under the reverse charge mechanism through self-invoicing and simultaneous entry in the sales and purchases register?