självupptagenhet oor Engels

självupptagenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

solipsism

naamwoord

self-absorption

voorbeelde

Det finns naturligtvis olika grader av själviskhet, från tanklöshet till ren självupptagenhet.
There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.

Vissa säger självmord är den ultimata handling av självupptagenhet.
Some say suicide is the ultimate act of self-absorption.

• Hur kan stolthet och självupptagenhet skapa problem?
• How can pride and egotism create trials?

”Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet ... före att de andra är er överlägsna.” — Filipperna 2:3.
“Doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.”—Philippians 2:3.

Var det ett tecken på den uppåtsträvande författarens självupptagenhet?
Was that a sign of the self-obsession of the aspiring writer?

Därför får vi rådet att inte göra något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet hålla före att de andra är oss överlägsna. — Fil.
That is why we are admonished: “[Do] nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.” —Phil.

Nu är tiden framför alla tider för oss att vara ”likasinnade” och ha ”samma kärlek”, i det vi är ”förenade till själen och bevarar en och samma tanke i sinnet och inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet”.
Now is the time of all times for us to be “of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”

Hon var äcklad av min svaghet, mitt heroinberoende, min stank av försummelse och självupptagenhet.
She was disgusted by my weakness, my heroin habit, my stink of neglect and self-indulgence.

Och det är inte att undra på när vi tänker på vem som är denna världens gud – Satan, Djävulen, den störste förespråkaren för självupptagenhet, han vars stolthet och upproriska ande genomsyrar det mänskliga samhället! (Johannes 8:44; 2 Korinthierna 4:4; 1 Johannes 5:19)
And little wonder when we consider who is the god of this world —Satan the Devil, the greatest exponent of self-centeredness, whose pride and rebellious spirit permeate human society! —John 8:44; 2 Corinthians 4:4; 1 John 5:19.

Aposteln Paulus ger oss med rätta följande råd: ”Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet ... före att de andra är er överlägsna, och [håll] inte med personligt intresse ... ett öga bara på era egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras.”
Well does the apostle Paul counsel us: “[Do] nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you, keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”

Självmord är den värsta formen av självupptagenhet.
Suicide is the worst form of self-indulgence.

Ett exempel på vad som händer när självupptagenhet är rådande kunde ses under det så kallade ”bondeupproret” i England.
An example of what happens when self-centeredness prevails was seen during the so-called “Peasants’ Revolt” in England.

13 Att vara en lärjunge till den uppväckte Jesus Kristus innebär inte att utöva en lam och intetsägande gudsdyrkan, kännetecknad av passivitet, maklighet och självupptagenhet.
13 One’s being a disciple of the resurrected Jesus Christ is not a passive, easygoing, self-centered, unexpressive religion.

Senare i samma brev tillfogade han: ”Gör min glädje fullständig, i det ni är likasinnade och har samma kärlek, i det ni är förenade till själen och bevarar en och samma tanke i sinnet och inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet.”
Later, in the same letter, he added: “Make my joy full in that you are of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism.”

Sådana fördärvliga förhållanden är allvarliga, men vi ska också skydda barnen från andra skadliga förhållanden som för höga eller för låga förväntningar, bortskämdhet, för många aktiviteter och självupptagenhet.
And while conditions of depravity are more serious, we also protect children from other detrimental conditions, such as expectations that are too high or too low, overindulgence, over scheduling, and self-centeredness.

De som gör saker och ting av självupptagenhet försöker således tilldra sig uppmärksamhet av motiv som saknar äkta och bestående värde.
So those who do things out of egotism try to draw attention to themselves for reasons that are void of any genuine or lasting value.

I en undersökning hette det: ”Själviskhet eller självupptagenhet är en av familjelivets stora sabotörer.”
“Egotism, or self-centeredness,” said one study, “is one of the great wreckers of family life.”

Bibeln uppmanar därför kristna att ”inte ... [göra] något ... av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet ... [hålla] före att de andra är ... [dem] överlägsna”. — Fil. 2:3; jämför Galaterna 5:26.
Thus the Bible tells a Christian to do “nothing out of . . . egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.” —Phil. 2:3; compare Galatians 5:26.

4 Aposteln Paulus gav det här rådet till de kristna: ”Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [sätt] med ödmjukt sinne ... andra högre än er själva.”
4 The apostle Paul counseled Christians: “[Do] nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.”

Och omvänt, ju mer vi modifierar denna självupptagenhet, dess mer vi kan få människor att älska oss i stället för att hata oss, desto säkrare är vi och desto mindre stress behöver vi utstå.”
Conversely, the more we modify that self-centeredness, the more we can persuade people to love us rather than hate us, the safer we are, and the less stress we have to endure.”

(Jeremia 10:23) Hennes kärlek till pengar, hennes kortsynthet och hennes självupptagenhet leder till att miljön fördärvas — luften, vattnet, jordmånen såväl som växt- och djurlivet — och även människan själv.
(Jeremiah 10:23) His love of money, his short-sightedness, and his self-centeredness result in the destruction of the environment —air, water, soil, and plant and animal life— and of people too.

Enligt William Damon, chef för Stanford Center on Adolescence, ett forskningscenter för ungdomsfrågor, uppmuntrar många föräldrar genom sina handlingar till självupptagenhet och oansvarighet hos sina barn.2 Dessa föräldrar försöker stärka sina barns självförtroende genom att tala om för dem hur fantastiska de är utan att egentligen kräva någonting väsentligt av dem.3 Detta oförtjänta beröm resulterar ofta i lata, krävande, respektlösa, självsvåldiga barn och tonåringar.
According to William Damon, director of the Stanford Center on Adolescence, the actions of many parents encourage self-centeredness and irresponsibility in their children.2 These parents attempt to bolster their children’s self-esteem by telling them how terrific they are without requiring anything substantive from them.3 This unmerited praise often results in lazy, demanding, disrespectful, undisciplined children and teenagers.

Paulus vädjade till filipperna med orden: ”Gör min glädje fullständig genom att ni [allesammans] är likasinnade och har samma kärlek, . . . inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet håller före att de andra är er överlägsna” — milda till sinnes, anspråkslösa. — Fil.
Paul appealed to the Philippians, saying: “Make my joy full in that you [all of you] are of the same mind and have the same love, . . . doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you” —mild-tempered, lowly. —Phil.

Lättja, självupptagenhet och en ovillig, motsträvig inställning har en negativ inverkan på alla.
Laziness, self-indulgence, and a grudging, reluctant spirit have a negative effect on everyone.

Detta är raka motsatsen till självupptagenhet.
This is the very opposite of egotism.