sjukdomsutbrottet oor Engels

sjukdomsutbrottet

naamwoord

voorbeelde

(2) I avvaktan på officiell bekräftelse av sjukdomsutbrottet vidtog de belgiska myndigheterna omedelbart de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 92/40/EEG(6) om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa.
(2) The Belgian authorities have immediately, before the official confirmation of the disease, implemented the measures foreseen in Council Directive 92/40/EEC(6) introducing Community measures for the control of avian influenza.

Genom att det tog tid att upptäcka det pågående sjukdomsutbrottet kunde viruset spridas genom flygresor från Kina till Kanada, där en infekterad person som hade rest spred viruset bland sjukvårdspersonalen vid ett sjukhus i Toronto.
Delayed detection of an ongoing outbreak allowed the virus to be spread by air travel from China to Canada, where an infected traveller was able to spread the virus among health care personnel in a Toronto hospital.

Förenade kungariket lämnade den # juni # information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on # June # and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure

När det gäller nötkreatur som var dräktiga när sjukdomen bröt ut måste den slutliga kontrollen ha utförts minst 21 dagar efter det att det sista djuret som var dräktigt vid sjukdomsutbrottet har kalvat.
In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must have been carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved.

Sjukdomsutbrottet eller skadedjursangreppet måste ha lett till ett produktionsbortfall som överstiger 30 % av genomsnittsproduktionen för den berörda jordbrukaren under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas.
the outbreak of disease or pest infestation must have led to a production loss which exceeds 30 % of the average production of the farmer concerned in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;

Stödets syfte: Stödet syftar till att ersätta får- och getuppfödare för förlust av framtida avelsdjur och underlätta inköp eller ersättning av djur för att återställa antalet avelsdjur till nivån före sjukdomsutbrottet, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006
Objective of aid: The aid is intended to compensate sheep and goat farmers for the loss of future breeding animals, facilitating the purchase or replacement of animals with the aim of restoring the number of breeding animals before the outbreak of the disease, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006

Med hjälp av omfattande gemenskapsstöd till Spanien, Portugal och senare också Marocko kunde sjukdomsutbrottet #–# i det aktuella ekosystemet bekämpas, och sedan # uppfyller samtliga medlemsstater i Europeiska unionen gemenskapslagstiftningens kriterier för AHS-fria länder
With substantial Community support to Spain, Portugal and later also Morocco, the #-# outbreak in that ecosystem was extinct, and since # all Member States of the European Union comply with the conditions for an AHS free country according to the criteria set up by Community legislation

När det gäller nötkreatur som var dräktiga när sjukdomen bröt ut, skall den slutliga kontrollen utföras minst 21 dagar efter det att det sista djuret som var dräktigt vid sjukdomsutbrottet har kalvat.
In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must be carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved.

Många talare framhävde sjukdomsutbrottets konsekvenser och poängterade att de var både omfattande och långvariga för den ekonomiska verksamheten i de regioner som delegationen besökte och för de jordbrukare och den landsbygdsbefolkning som berördes.
Many of those interviewed dwelt upon the impact of the crisis in order to emphasise the extent and the lasting nature of the effects which the outbreak would have on economic activity in the regions visited and the farming and rural populations concerned.

Beroende på hur epidemin utvecklas kan det vara lämpligt att inleda en vaccinationskampanj i de skyddszoner som etablerats kring sjukdomsutbrottet.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.

c) varje annan åtgärd som är nödvändig för att bekämpa sjukdomsutbrottet.
(c) any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.

Kommissionens ståndpunkt när det gäller frågan om vaccination och det aktuella sjukdomsutbrottet är att det saknades stöd i både rådet och parlamentet för en ändrad hållning.
The Commission position is that there was no support in the Council or the Parliament for a review of the approach towards vaccination in the context of the current outbreak.

Hur den vårdenhet där sjukdomsutbrottet inträffar ska definieras beror på den lokala situationen.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.

Ett förslag till ändrat finansieringssystem bör även delas upp i minst två delsystem med hänsyn till sjukdomsutbrottets storlek och omfattning samt behovet av insatser.
A proposal for an altered financing system should also be divided into at least two systems, taking account of the size and extent of the outbreak and the need for action.

Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta aktörer, kliniska veterinärer, jägare, andra berörda behöriga myndigheter och alla andra fysiska eller juridiska personer som är berörda om sjukdomsutbrottet och de bekämpningsåtgärder som antagits.
The competent authority shall immediately inform operators, clinical veterinarians, hunters, other relevant competent authorities and any other natural or legal person concerned about the outbreak of the disease and the control measures adopted.

Stödet är dessutom avsett att kompensera får- och/eller getuppfödningsföretag för förlusten av framtida avelsdjur genom att underlätta inköp eller ersättning av djur i syfte att återställa antalet avelsdjur före sjukdomsutbrottet, i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr
In addition, the aid is intended to compensate the holders of sheep and/or goat farms for the loss of future breeding animals, facilitating the purchase or replacement of animals with the aim of restoring the number of breeding animals before the outbreak of the disease, in accordance with Article # of Regulation (EC) No

hölls under resan som gav delegationsledamöterna mer kunskap om olika aspekter av sjukdomsutbrottet, bland annat
took place in the course of the visit, during which the members of the delegation were made fully aware of the various aspects of the crisis, in particular:

Ersättning från staten är också ett mycket viktigt instrument när privat egendom måste förstöras för det allmännas bästa, åtminstone då ägaren inte har orsakat sjukdomsutbrottet.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.

Europaparlamentet betonar att även om sjukdomsutbrottet börjar avta så finns viruset fortfarande kvar i könskörtlarna flera månader efter tillfrisknandet, och att sexuell rådgivning och familjeplanering därför måste göras tillgänglig som en del av åtgärderna i hälso- och sjukvårdssystemet och på utbildningsområdet.
Stresses that now that the outbreak is in decline, while the virus stays in the gonads for months after recovery, sexual counselling and family planning has to be made available as part of the health system and education measures;

Vid andra sjukdomsutbrott av okänt ursprung, som kan spridas inom eller till gemenskapen, skall centrumet ta egna initiativ tills källan till sjukdomsutbrottet är känd
In the case of other outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre shall act on its own initiative until the source of the outbreak is known

Den brittiska miljöbyrån har genomfört en undersökning av de förfaranden som användes under sjukdomsutbrottet, och den drog slutsatsen att det inte hade ägt rum några överträdelser.
The Environmental Agency within the UK carried out an investigation of the procedure used in the foot and mouth outbreak and concluded that there had been no breaches.