skalstreck oor Engels

skalstreck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tick mark

naamwoord

A small line of measurement, similar to a division on a ruler, that intersects an axis.

voorbeelde

En mikrobyrett med fin spets och skalstreck på # ml
Microburette with fine-pointed tip, graduated in # ml divisions

2.17 Det faktiska eller synliga avståndet mellan två på varandra följande skalstrecks symmetrilinjer får inte understiga 2 mm.
2.17. The actual or apparent distance between the axes of two consecutive graduation marks must not be less than 2 millimetres.

Skalstreck som motsvarar 1 710n, 2 710n eller 5 710n tillåtna enheter får endast särskiljas genom avvikande längd.
Marks corresponding to 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n authorised units shall only be distinguished by difference in their lengths.

( 5 ) Skalstrecken får ha annan färg utanför skalans nominella del.
( 5 ) Beyond the range of the nominal scale the scale lines may be of a different colour.

I termometrar med massivt rör skall skalstrecken och siffrorna placeras så att de kan avläsas samtidigt som den förstorade bilden av kvicksilverpelaren.
In solid-stem thermometers, the scale lines and the figures shall be placed in such a way as to enable them and the enlarged image of the mercury column to be seen at the same time.

9.1.3 Skalstreckens tjocklek får inte överstiga av skaldelslängden.
9.1.3. The thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.

Vid atmosfärstryck skall manometerns visare stanna mitt för nollstrecket eller mitt för ett förbestämt märke som är klart åtskilt från skalstrecken, inom det största tillåtna felet.
// Return of the instrument's index to a predetermined mark // // At atmospheric pressure, the pressure gauge index must stop opposite the zero mark or opposite a predetermined mark clearly differentiated from the scale intervals, within the limits of the maximum permissible error.

5.2.3.3 Skalstrecken skall vara smala och jämntjocka.
5.2.3.3. The graduation lines must be fine and uniform.

Skalstreck som visar hela och halva grader skall vara längre än andra skalstreck.
The scale lines representing degrees and half-degrees shall be longer than the others.

Skalstrecken skall vara vinkelräta mot termometerns längdaxel och deras tjocklek får inte överstiga en femtedel av en skaldel för en termometer med innesluten skala och en fjärdedel av en skaldel för en termometer med massivt rör.
The scale lines shall be perpendicular to the axis of the thermometer and their thickness shall not exceed one-fifth of the distance separating the axes of consecutive lines in enclosed-scale thermometers and one-quarter of the distance in solid-stem thermometers.

Visaren måste kunna täcka ungefär halva längden av de kortaste skalstrecken.
The index must be capable of covering approximately half the length of the shortest scale marks.

Flertydigheten skall elimineras i största möjliga mån. I detta syfte, och för att möjliggöra interpolering vid avläsning, skall fönstrets längd i skalförflyttningens riktning vara minst 1,5 gånger avståndet mellan symmetrilinjerna för två på varandra följande skalstreck, så att alltid minst två skalstreck, av vilka ett kommer att vara numrerat är synliga i fönstret.
To this end, and in order to allow for reading by interpolation, the relevant window must have, parallel to the movement of the scale, a dimension not less than 1 75 times the distance between the centre lines of two consecutively numbered graduation marks, in such a way that at least two graduation marks of which one will have a figure, are always visible.

Skalans position skall anges av ett beständigt märke på höljet i nivå med ett besiffrat skalstreck.
The position of the panel shall be indicated by an indelible mark on the sheath, at the level of one of the numbered lines on the scale.

Om skaldelen motsvarar 1x10n m3 eller 2x10n m3 skall alla skalstreck som motsvarar multipler av 5 särskiljas genom större längd, och om skaldelen motsvarar 5x10n m3 skall alla skalstreck som motsvarar multipler av 2 särskiljas genom större längd.
In cases in which the division is of the form 1 × 10n or 2 × 10n m3, all the lines representing multiples of 5, and in the case of a division of the form 5 × 10n m3, all the lines representing multiples of 2, must be distinguished by a greater length.

Skalstreckens tjocklek får inte överstiga 1/5 av skaldelslängden.
The thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.

En mikrobyrett med fin spets och skalstreck på 0,01 ml.
Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.

9.2.2.3 Skalstreckens tjocklek får inte överstiga av skaldelslängden.
9.2.2.3. The thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.

De tillhörande siffrorna skall visas mitt emot skalstrecken som visar grader.
The appropriate figures shall be shown opposite the scale lines representing degrees.

9.4 Skalstreckens tjocklek får inte överstiga av skaldelslängden.
9.4. The thickness of the lines shall not be more than one-fifth of the scale spacing.

Både skalstreck och siffror skall vara beständiga.
Both figures and scale lines shall be indelible.

Tjockleken på den del av visaren som täcker skalstrecken får därför inte överstiga skalstreckens tjocklek.
To this end, the thickness of the part of the index which covers the scale marks must not be greater than the thickness of the scale marks themselves.

Skalstreckens tjocklek skall vara praktiskt taget konstant och högst av skaldelslängden.
The thickness of the marks must be virtually constant and must not exceed one-fifth (1 / 5) of the scale spacing.