skottglugg oor Engels

skottglugg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

loophole

naamwoord

slit in a castle wall

Männen vid sjukhusets skottgluggar har inget att skjuta på.
The men on the hospital loopholes, they've nothing to fire at.

embrasure

naamwoord

crenel

naamwoord

porthole

naamwoord

Vi börjar med att lägga till fler skottgluggar i den här väggen, det blir en ljus, luftig atmosfär.
We start by adding a few more portholes along this wall, give it a light, airy feel.

embattle

verb noun

voorbeelde

Från mitten av 1960‐talet har den många gånger fått stå i skottgluggen både för den officiella turkiska staten och för de högerextrema grupper som samarbetar med den organiserade brottsligheten.
Since the mid‐1960s, it has frequently found itself targeted by both Turkish officialdom and the extreme rightwing groups which collaborate with unofficial, State-sponsored forces.

Jehovas vittnen har till exempel ofta kommit i skottgluggen för sådan intolerans på grund av sin neutralitet i politiska frågor.
Jehovah’s Witnesses, for example, have often taken the brunt of such intolerance because of their political neutrality.

När Jon fick slut på eldpilar började han och Satin tända facklorna och kasta dem från skottgluggarna.
When Jon ran out of fire arrows, he and Satin began to light the torches and fling them from the crenels.

Rinus byter hastigt till en annan skottglugg och tittar ner.
Rinus quickly switches to another hatch and looks down.

Skottgluggar byggdes bara framåt i vissa specialfall och de var då skyddade med tunga metalldörrar.
Embrasures were only built at the front in special cases and were then protected with heavy metal doors.

8 När de sanna tillbedjarna kom i skottgluggen för fienden under det första århundradet, lät Jehova apostlarna skriva brev som innehöll vägledning och förmaningar.
8 When true worshipers came under enemy fire in the first century, Jehovah caused the apostles to write letters providing direction and exhortation.

... och låt den speja genom pannans skottglugg liksom en malmkanon.
"... pry through the portage of the head... "

Jag ser en skottglugg i väggen på ett väldigt stort hus, som är uppfört av myriader av tegelstenar.
I see an embrasure cut in the wall of a gigantic house that is built of myriads of bricks.

Olivia hade satt Stilton i skottgluggen för en massa skit som hände i samband med fallet på Nordkoster.
Olivia had blamed Stilton for a load of shit that happened in connection with the Nordkoster case.

Somliga brändes levande i sina bunkrar när en pansrad bandschaktare täppte till skottgluggarna med sand.
Some were buried alive in their bunkers when an armoured bulldozer stopped up their firing slits with sand.

Samtidigt visar WTO:s beslut att jordbruk, och naturligtvis socker, har hamnat i skottgluggen för att gynna intressen och lönsamhet hos EU:s industriella kapital genom dess ökande och obehindrade infiltration i utvecklingsländerna för att bättre kunna exploatera dem.
At the same time, the decisions by the WTO demonstrate that farming – and, of course, sugar – have come under the guillotine in order to favour the interests and profitability of European industrial capital through its increased, unimpeded penetration into developing countries, so that it can exploit them better.

För det andra, för att det utgör ett råd från kollega som respekteras högt av oss alla och som bidragit stort till Europaparlamentet innan han från och med i övermorgon koncentrerar sig på försvarandet av gemenskapsrätt från en annan, annorlunda och ännu mer distingerad, skottglugg.
Secondly, because it is the final contribution of a colleague who is greatly valued by all of us and who has contributed much to the European Union, before he devotes himself the day after tomorrow to defending Community law from another, very different and even more distinguished bastion.

De bepansrade sektionerna omfattade skottgluggarna och deras luckor samt de bepansrade kupolerna som gav ett 360-gradigt försvar.
The armour-plated sections were designed to include the embrasures and their shutters, as well as armoured cupolas for 360° defence.

Hösten 2009 hamnade särskilt Tyskland efter deltagandet i ISAF-insatsen i Afghanistan i skottgluggen för jihadisterna på Internet.
In autumn 2009 Germany in particular became the target of Internet jihadists because of its participation in the ISAF operation in Afghanistan.

Inne i de bunkrar som ännu finns kvar idag finns skyltar på väggarna som skall förbereda mannarna för sina uppgifter: "Väggarna har öron" eller "Släck lyset när skottgluggarna är öppna!"
Surviving examples still retain signs warning "Walls have ears" and "Lights out when embrasures are open!"

Många har hållits fängslade utan kontakt med omvärlden och utan åtal eller rättegång, i vissa fall under omänskliga förhållanden, några har misshandlats fysiskt medan andra har försvunnit eller dött i fängelse. Nigerias regering och arméofficerer har gett osäkra uppgifter om civila dödsfall och skador på hem. Human Rights Watch, Freedom House och andra människorättsorganisationer har beskrivit de nigeriska styrkornas motattacker under de senaste månaderna som alltmer brutala och godtyckliga, och civila har på ett oproportionellt sätt hamnat i skottgluggen för våldet mellan de båda grupperna.
whereas in response to Boko Haram’s violence the Nigerian police and military have seized and carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group, in particular by seizing young men from northern villages; whereas many of those detained have been held incommunicado without charge or trial, in some cases in inhuman conditions, and whereas some have been physically abused, while others have disappeared or died in detention; whereas the Nigerian Government and army officers have provided unreliable estimates of civilian casualties and damage to homes; whereas Human Rights Watch, Freedom House and other human rights organisations have described the response of the Nigerian forces in recent months as increasingly brutal and indiscriminate, leaving civilians to bear the brunt of the violence between the two groups in disproportionate fashion;

Just före detta stora jubileum står ledningen för Eurostat i skottgluggen för kritik.
Just before that great jubilee, the management of Eurostat is under fire from the critics.

Vi börjar med att lägga till fler skottgluggar i den här väggen, det blir en ljus, luftig atmosfär.
We start by adding a few more portholes along this wall, give it a light, airy feel.

Pansarbilar är normalt utrustade med sexton skottgluggar.
The standard armored truck is equipped with sixteen gun ports that look like little mail-slot windows.

Det enda fönstret var knappt bredare än en skottglugg.
The only window was hardly wider than an arrow slit.

Du är tillbaka i skottgluggen.
That bull's-eye is back.

Vilket för oss till skottgluggens kusin, kanonporten.
Which brings us, of course, to the cousin of the porthole, the gun port.

Familjen i skottgluggen!
The Family Under Assault!

Jag är alltså tillbaka i skottgluggen.
Then I'm back in the hot seat, aren't I?

Hon berättade sedan för oss att de enda fönstren i den gamla betongbunkern var skottgluggarna, vilket gjorde att det inne i bunkern var obehagligt varmt och trångt.
She later told us that the only windows in the old concrete bunker were its gun ports and that, inside, it was uncomfortably hot and crowded.