skottlinje oor Engels

skottlinje

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

line of fire

naamwoord

Uppenbarligen innebar en sådan strategi att Tibets fantastiska religion stod främst i skottlinjen.
Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.

voorbeelde

Vi förkastar därför kraftfullt ändringsförslag 84, 85 och 86, som upprepar detta missförstånd och i slutändan sätter Italien ensamt i skottlinjen, som om alla medieproblem var koncentrerade till vårt land.
We therefore strongly reject Amendments Nos 84, 85 and 86, which reiterate this misunderstanding and in the end put Italy in the firing line all by itself, as if all media problems were concentrated in our country.

Inspektör Max Payne är i skottlinjen.
Detective Max Payne is in the line of fire.

Återigen står de demokratiska rättigheterna i skottlinjen.
Again democratic rights are in their line of fire.

Pojken hamnade i skottlinjen.
The boy was collateral damage.

I dag står människorättsaktivister och humanitära frivilligorganisationer i skottlinjen som om de själva var terrorister.
Today, human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.

Alla redo på skottlinjen!
All ready on the firing line!

Plötsligt har Rex en perfekt skottlinje.
Suddenly Rex has the perfect line of fire.

Bataljonen hade redan hunnit till foten av höjden och var nästan ur skottlinjen, då Michajlov upphann den.
The battalion was already at the foot of the hill, and almost out of reach of the balls, when Mikhaïloff rejoined it.

Det kommer en dag när man inte vill stå i skottlinjen längre.”
There comes a point when you want to be out of the firing line.’

(FR) Fru talman, mina damer och herrar! I stabilitetspaktens EU - och i morgon konkurrenskraftspaktens - befinner sig pensionerna i skottlinjen.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact - and tomorrow the competitiveness pact - pension reforms are in the firing line.

Vi transporterar er sex kvarter in i fiendens område precis i krypskyttens skottlinje.
We'll shuttle you six blocks north into enemy territory, which will put you right up under the sniper's nose when he takes his shot, okay?

Varför juristerna är i skottlinjen
Why Lawyers are Under Fire

Uppenbarligen innebar en sådan strategi att Tibets fantastiska religion stod främst i skottlinjen.
Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.

Insatsledaren skiftar blickar med den yngre prickskytten och tecknar en skottlinje.
The operational leader exchanges a glance with the younger sniper and indicates a line of fire.

Joona ser mannen framför sig, hur han skjuter, springer fram och byter magasin utan att förlora skottlinjen.
Joona can see the man in his mind’s eye, how he fires, runs and changes magazine, all without losing his line of fire.

Skottlinje!
Clear the line of fire!

Tveka inte om du har en fri skottlinje.
You do not hesitate, you take the shot, you hear me?

Jag kommer att vara utanför skottlinjen.
I'll be out of the line of fire.

Han smög bort till dörren längs väggen, utanför en eventuell skottlinje.
He tiptoed along the wall towards the door, out of any possible firing line.

Poliser i skottlinjen
Policemen Under Fire

När nu en medlemsstat hade ett brådskande behov av denna solidaritet, får den i bästa fall ljummen uppmuntran, den kritiseras delvis öppet, och EU bemödar sig bara att inte själv hamna i skottlinjen.
Now, at a time when a Member State urgently needs this solidarity, it is given lukewarm support, at best, and is at times openly criticised. The EU is concerned only with not being itself the target of controversy.

Patrik mindes känslan av fingret som darrade till mot avtryckaren med Martin och Jacob i skottlinjen.
Patrik remembered the feeling of his finger quivering on the trigger with Martin and Jacob in his line of fire.

Alla hamnar i skottlinjen.
Everybody's gonna get caught all in the line of fire.

Geddes är i skottlinjen.
Geddes moved, he's in the line of fire.

Dessutom ville de säkert undvika att av misstag hamna i varandras skottlinje.
Besides, they would want to avoid accidentally straying into each other’s fire patterns.