slaktoffer oor Engels

slaktoffer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

victim

naamwoord

casualty

naamwoord

voorbeelde

Det fanns inget altare där deras slaktoffer kunde bli offrade!
No altar on which to have their sacrifices offered up!

För Jehova har ett slaktoffer i Bosra,
For Jehovah has a sacrifice in Bozʹrah,

(1Mo 8:20; 5Mo 12:21; 16:2) Det grekiska ordet thysiastẹ̄rion (altare) kommer på liknande sätt från verbroten thỵō, som också betyder ”slakta”, ”offra”, ”frambära slaktoffer”.
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

Rättvisa är mer värt än slaktoffer (3)
Justice better than sacrifice (3)

I skildringen heter det att ”prästen åt Zeus, vars tempel låg utanför staden, förde tjurar och kransar till portarna och ville anställa slaktoffer tillsammans med folkskarorna”.
The account says that “the priest of Zeus, whose temple was before the city, brought bulls and garlands to the gates and was desiring to offer sacrifices with the crowds.”

Israeliterna befalldes: ”Ni skall frambära ett eldsoffer åt Jehova, ett brännoffer eller ett slaktoffer för att fullgöra ett särskilt löfte.”
The Israelites were commanded: “You must render up an offering made by fire to Jehovah, a burnt offering or a sacrifice to perform a special vow.”

26 Man ska komma från Judas städer, från Jerusalems omgivningar, från Benjamins land,+ från låglandet,+ från bergstrakten och från Negev* och bära fram brännoffer,+ slaktoffer,+ sädesoffer,+ rökelse* och tackoffer till Jehovas hus.
26 And people will come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin,+ from the lowland,+ from the mountainous region, and from the Negʹeb,* bringing whole burnt offerings,+ sacrifices,+ grain offerings,+ frankincense, and thanksgiving sacrifices into the house of Jehovah.

Så gå och lär er vad det här betyder: ’Barmhärtighet vill jag ha och inte slaktoffer.’
Go, then, and learn what this means, ‘I want mercy, and not sacrifice.’

(Psalm 47, 48) Den förtryckte måste vänta på Jehova, men alla som ”frambär tacksägelse som sitt slaktoffer” kommer att få ”se Guds räddning” (NW).
(Psalms 47, 48) The oppressed must wait on Jehovah, but all who ‘offer thanksgiving as their sacrifice’ will “see salvation by God.”

Det som avses måste i stället vara de slaktoffer och offergåvor som judarna frambar i templet i Jerusalem enligt Moses lag.
They must refer to the sacrifices and gift offerings that were offered by the Jews at the temple in Jerusalem according to Moses’ Law.

11 ”Vilken nytta har jag av era många slaktoffer?”
11 “Of what benefit to me is the multitude of YOUR sacrifices?”

som sluter* förbund med mig* över slaktoffer.”
Those concluding* my covenant* over sacrifice.”

Hebr.: ‛olạh; grek.: holokautōma; lat.: holocaustum, ett slaktoffer som förbrändes helt.
Heb., ʽo·lahʹ; Gr., ho·lo·kauʹto·ma; Lat., ho·lo·cauʹstum, “holocaust,” a sacrifice consumed by fire.

Några år efter det att Jesus hade farit upp till himlen skrev aposteln Paulus: ”Denne [Jesus] har framburit ett enda slaktoffer för synder för beständigt och har satt sig på Guds högra sida och väntar från den tiden tills hans fiender blir lagda som en pall för hans fötter.”
Some years after Jesus ascended to heaven, the apostle Paul wrote: “This man [Jesus] offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of God, from then on awaiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.”

”Att lyda är bättre än ett slaktoffer”, sade domaren Samuel till konung Saul, som underlät att uppfylla Guds krav på lydnad
“To obey is better than a sacrifice,” Judge Samuel told King Saul, who failed to meet God’s requirement of obedience

+ 23 Du har inte burit fram åt mig dina helbrännoffers får, och med dina slaktoffer har du inte ärat mig.
+ 23 You have not brought me the sheep of your whole burnt offerings, and with your sacrifices you have not glorified me.

(Jesaja 57:7, 8a) Invånarna i Juda gör i ordning sin andliga orenhets säng på höjderna, och där offrar de slaktoffer åt utländska gudar.
(Isaiah 57:7-8a) Upon the high places, Judah makes her bed of spiritual uncleanness, and there she offers sacrifices to foreign gods.

(Hebréerna 10:24, 25) Och sedan den nye troende gjort detta några veckor eller månader, utvecklar han en önskan att följa det bibliska rådet i Romarna 12:1: ”Följaktligen bönfaller jag er, bröder, vid Guds medömkan, att framställa era kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer, er förnuftsmässiga heliga tjänst.”
(Hebrews 10:24, 25) And after weeks or months of this, the new believer develops a desire to follow the Bible’s counsel at Romans 12:1: “Consequently I entreat you by the compassions of God, brothers, to present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”

+ 26 Men Mose sade: ”Det går inte an att göra så, eftersom vi som slaktoffer åt Jehova, vår Gud, skulle frambära något som är avskyvärt för egyptierna.
+ 26 But Moses said: “It is not admissible to do so, because we would sacrifice to Jehovah our God a thing detestable to the Egyptians.

Beträffande de slaktoffer som frambars åt Jehova av israeliterna läser vi också gång på gång om ”båda njurarna med det fett som sitter på dem” som något som var bestämt för Jehova.
Also, regarding the sacrifices to be offered to Jehovah by the Israelites, we read repeatedly of “the two kidneys and the fat that is upon them” as being assigned to Jehovah.

11 Till skillnad från översteprästen i templet i Jerusalem behövde Jesus inte heller frambära slaktoffer år efter år.
11 Furthermore, unlike the high priest at the temple in Jerusalem, Jesus did not have to offer sacrifices year after year.

2:17) ”Eftersom lagen har en skugga av de goda ting som skall komma, men inte tingens själva gestalt, kan människor aldrig med samma slaktoffer år efter år, som de ständigt frambär, göra dem som träder fram med dem fullkomliga.” — Hebr.
2:17) “Since the Law has a shadow of the good things to come, but not the very substance of the things, men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.” —Heb.

Men de som gör detta kommer att följa Paulus’ förmaning att framställa sina ”kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer”, sin ”förnuftsmässiga heliga tjänst”. — Romarna 12:1.
Yet, those who do so will be following Paul’s admonition to “present [their] bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with [their] power of reason.” —Romans 12:1.

(Hebréerna 3:1) Paulus förklarar att ”varje överstepräst uttagen bland människor tillsätts för människors skull över de ting som hör Gud till, för att han skall frambära offergåvor och slaktoffer för synder”.
(Hebrews 3:1) Paul explains that “every high priest taken from among men is appointed in behalf of men over the things pertaining to God, that he may offer gifts and sacrifices for sins.”

+ 41 Så gjorde de en kalv i de dagarna+ och bar fram ett slaktoffer åt avguden och började glädja sig över sina händers verk.
+ 41 So they made a calf in those days+ and brought up a sacrifice to the idol and began to enjoy themselves in the works of their hands.