slitage oor Engels

slitage

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wear

naamwoord

Damage

Två fabrikat av däck, tre nivåer av slitage.
Two makes of tire, three levels of wear.

abrasion

naamwoord

(för)slitning

tear

verb noun

Hittills finns det inga tecken på ett snabbt slitage.
So far, there are no indications of rapid wear and tear.

wearout · wear and tear

Soortgelyke frases

slitage av scenkläder
distressing

voorbeelde

Om moderniseringsåtgärder inte vidtas finns dessutom anledning att befara att olycksrisken på grund av slitage på anläggningen ökar oproportionerligt.
If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

b) Stort slitage eller framskriden korrosion på komponent.
(b) Component excessively worn or corroded.

De minimivärden som erhålls med denna metod är gränsvärden vid normalt likformigt slitage och på villkor att stål av fartygskvalitet används och att de interna konstruktionselementen som spant, bottenstockar, bärande längsgående eller tvärgående konstruktionsdelar är i gott skick och att skrovet inte uppvisar överbelastningar på den längsgående styrkan.
The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.

Fordon med mer än tre hjulaxlar medför nämligen betydande slitage på motorvägarna och har i betydligt större mån än fordon med högst tre hjulaxlar en negativ inverkan på miljön.
It claims that vehicles with more than three axles do substantial damage to the motorway infrastructure and that the adverse effect they have on the environment is greater than that of vehicles with up to three axles.

Kraftigt slitage på kardanknutar.
Excessive wear in universal joints.

Åldringsprocessen skall vara utformad så att den gör det möjligt för tillverkaren att förutsäga hur motorns utsläppsprestanda kommer att försämras under motorns förväntade livstid. Olika typer av slitage och andra försämringsfaktorer som vanligen uppstår under normal användning och som kan påverka utsläppsprestanda skall beaktas.
The ageing procedure should be designed to allow the manufacturer to appropriately predict the in-use emission deterioration expected over the durability period of the engine, taking into account the type of wear and other deterioration mechanisms expected under typical consumer use which could affect emissions performance.

De material som används för strömavtagarnas slitskenor skall vara fysiskt och elektriskt kompatibla med materialet i kontaktledningen för att undvika onödig nötning av kontaktledningen och sörja för minimalt slitage av både kontaktledningar och slitskenor.
The material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.

Avsaknad av, otillräcklig kapacitet eller allvarligt slitage och åldring på personlig livräddningsutrustning, livräddningsfarkoster och deras sjösättningsanordningar.
Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.

Uppgifterna skall vara läsbara och placerade så att de varken riskerar att försvinna till följd av slitage eller äventyrar redskapets hållfasthet.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.

Denna kurva förändras genom slitage, och antar i allmänhet en beständig form, vars mätning kräver användning av metoder med hög precision för att fastställa ekvivalent konicitet
this curve changes as a result of wear and generally tends towards a constant shape, whose measurement requires the use of high precision methods for establishing equivalent conicity

Ändringsförslag 55 Förslag till direktiv Skäl 43 Kommissionens förslag Ändringsförslag (43) På grund av sin natur utsätts det digitala innehållet inte för slitage under användningen och det tillhandahålls ofta över en viss tidsperiod snarare än genom engångsleveranser.
Amendment 55 Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission Amendment (43) Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.

(14) Detta värde gäller de delar som inte är mer än 400 mm ovanför löpbanan och de vilka kan komma under denna nivå till följd av slitage och vertikala rörelser.
(14) This value applies to parts located more than 0,400 m above the running surface, with the exception of those covered by footnote (1) above.

Metod för bedömning av slitage och slitagegräns
Method of assessing wear and wear limit

— Användnings och underhållsvillkor för driftskompatibilitetskomponenten (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
— conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits etc);

Stort slitage vid leder.
Excessive wear at joints.

Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Normalt sett förlorar de i värde med tiden, särskilt genom slitage, åldrande eller, i fråga om immaterialrätter, på grund av att skyddsperioden löper ut för att slutligen helt sakna värde.
Typically, company assets will, in the course of time, decrease in value and eventually lose it altogether, in particular as a result of depreciation or obsolescence or, in the case of intellectual property, because the protection period expires.

Gränser för böjning, vridning och slitage.
Limits for bow, twist and wear;

Fullt slitage för fjäderupphängningen i sidled
Full lateral suspension interface wear,

Andra faktorer, som att tillgången blir tekniskt eller kommersiellt omodern eller slitage när en tillgång inte används, leder emellertid ofta till att de ekonomiska fördelar tillgången skulle ha givit minskar.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.

Det är alltid så att den ena beten visar tecken på större slitage och rentav kan vara kortare till följd av nötning och brott.
Invariably, one tusk bears the marks of more wear and may even be shorter due to chipping and breaking.

Slitage på elastiska kopplingar.
Deteriorated flexible coupling.

Detta kan ske genom en ökning av den tillåtna vikten för bussar med två axlar, dock inom de begränsningar som gör att infrastrukturerna inte skadas genom snabbare slitage.
This can be done by increasing the authorised weight for buses with two axles, within limits that nonetheless ensure that the infrastructure is not damaged through faster erosion.

ReK uppmanar kommissionen att granska huruvida det finns behov av att utreda och fastställa gränsvärden för eventuella skadliga emissioner i samband med slitage på bromsarna för att förhindra eventuella långsiktiga negativa konsekvenser av bromsslitage längs järnvägslinjerna
It asks the Commission to examine the possibility of also identifying and prescribing limits for abraded material from potentially dangerous brake components to prevent any long-term damage to the area along the railway track as a result of brake wear and tear

— Användningsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
— conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),