slumpade oor Engels

slumpade

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

av en slump
by accident · by chance · by coincidence

Dr. Slump
Dr. Slump

träffa på av en slump
chance on · chance upon

Slump
randomness

slump-
stochastic

slumpa
randomise · to randomize

händelsevis, av en händelse-slump
by chance

se slump
slumping

voorbeelde

Det kanske var en slump.
Maybe it was an accident.

”Människan vet äntligen att hon är ensam i Universums likgiltiga oändlighet, varur hon framstigit genom en slump.”
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Även om man skulle kunna gå med på att trädens celler genom en slump kommit att frambringa de rätta proportionerna av ved och bark (fastän sannolikheten för att detta skulle inträffa är så minimal att det blir praktiskt taget omöjligt), hur kan då träden också ”veta” att de inte bara skall åstadkomma ett enda slag av vedceller, utan de många olika celler som behövs för att det spirande skottet skall bli ett träd?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

(Jer 10:12; Rom 1:19, 20) Och eftersom Jehova ”inte [är] oordningens Gud, utan fridens” (1Kor 14:33), präglas hans skaparverk av ordning, inte av kaos eller slump.
(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) And, as Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” (1Co 14:33), his creative work is marked with orderliness rather than chaos or chance.

De betraktar samma principer, som utnyttjas ändamålsenligt av levande varelser, och säger att detta kommit till av en slump.
They look at the same principles employed purposefully by living creatures and say that it just happened.

I början av 1950-talet korsades de två halvsystrarnas vägar av en slump.
In the early 1950s the paths of the two half-sisters crossed by accident.

Sådana ändamålsenliga, formgivna föremål, resonerar han, kan inte komma till av en slump.
Such purposeful, designed things, he concludes, cannot happen by chance.

Då CAPRIE-studien inte var planerad för att utvärdera effekten i individuella subgrupper, är det inte klart om skillnaden i relativ riskreduktion i förhållande till underliggande orsak är verklig, eller beroende på slumpen
Since the CAPRIE trial was not powered to evaluate efficacy of individual subgroups, it is not clear whether the differences in relative risk reduction across qualifying conditions are real, or a result of chance

Men enligt general Sparks var kraschen en slump.
But General Sparks says the crash was just a fluke.

Endast slumpen kan hjälpa nu.
Only chance can help now.

Skulle jag tro på att du valde vårt hus av en slump?
Do you really expect me to believe you chose this house by chance?

6) Att kommissionen valde just denna tidpunkt för att lansera sitt initiativ var ingen slump: samma år ändrade Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) drastiskt sin strategi för att bekämpa buller som orsakas av den civila luftfarten.
(6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.

”Att personifiera ’slumpen’ som om vi talade om en orsak”, säger biofysikern Donald M.
“To personify ‘chance’ as if we were talking about a causal agent,” notes biophysicist Donald M.

Men jag tror inte det är någon slump att han lyckats i businesslivet.
But I don’t think it was just by chance that he was a successful businessman.

Problemet är att man måste missa marken av en slump.
One problem is that you have to miss the ground accidentally.

Det är inte en slump att det var just Frankrikes och Tysklands ledare som hade en vision om Europas framtid.
It is not by chance that it was precisely the leaders of France and Germany who had a vision for Europe's future.

Jag menar, det kanske inte var en slump.
I mean, maybe it wasn't random.

Tiden för angreppet på Kara kan inte vara en slump.
The timing of the attack on Kara can't be a coincidence.

Det hade varit en slump, liksom så mycket annat i livet.
It had been down to chance, like so much else in his life.

Jag tror inte så mycket på slumpen längre.
I don’t believe in coincidence any more.

38 4 Kan liv uppstå av en slump?
38 4 Could Life Originate by Chance?

Det kan vara en slump.
It could be a coincidence.

Så det är knappast en slump att Lisbeth Salander åker just dit på semester.
It is hardly a coincidence that Lisbeth Salander happens to go there on holiday.

Lämnar inget åt slumpen.
Leaves nothing to chance.

Jag skulle vilja säga att slumpen spelar en mycket liten roll i politiken och jag är mycket nöjd att det är Doris Pack som i dag är föredragande, för det var hon som kom på idén redan år 1996.
There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996.