sluta sig till oor Engels

sluta sig till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infer

werkwoord

(transitive) To conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence

Kommissionen har också godtyckligt slutit sig till skillnader som ansågs återspegla månader med gratis abonnemang som kunderna erbjudits.
It also made arbitrary inferences as to the existence of price differences which were meant to reflect free months of subscription offered to clients.

deduce

werkwoord

Rådet har från artikeln slutit sig till att enbart det kinesiska företaget F är tillverkare i Indonesien.
It deduces from the press article that only the Chinese undertaking F. operated as a producer in Indonesia.

to deduce

werkwoord

Herr kommissionär, det räcker inte med att man kan sluta sig till vilka de är utifrån de åtgärder som kommissionen föreslår.
Commissioner, it is not sufficient to be able to deduce what they are from the measures proposed by the Commission.

to infer · conclude · gather · guess · judge

Soortgelyke frases

leva till sitt slut
live out

vara hård i affärer, se till att sluta avtal med mera till sin egen fördel, dock inte ndvändigtvis till andras
drive a hard bargain

som man kan sluta sig till
deductive

sluta sig till församlingen
return to the fold

bringa saken till sin spets (sitt slut, sitt avgörande)
bring matters to a head

sluta sig till den vinnande sidan, göra det som är populärt
climb-jump on the bandwagon

voorbeelde

Varför bör de som älskar livet önska sluta sig till Jehovas vittnens led?
Why should lovers of life want to join the ranks of Jehovah’s witnesses?

Kommissionen sluter sig till att det anmälda stödet strider mot de allmänna principerna i EG-fördraget
The Commission concludes that the notified aid is contrary to the general principles of the EC Treaty

Följaktligen kan man inte sluta sig till att det finns ett samband mellan dessa EG-gödselmedel och olyckan.
It is therefore not possible to draw any causal link between the latter EC fertilisers and this accident.

Härav kan man emellertid inte sluta sig till att medlemsstaternas skadeståndsansvar och gemenskapens skadeståndsansvar är helt parallella.
However, we cannot infer that the rules governing Member State liability and the rules in respect of the Community must develop in strict parallel.

18) Av detta skulle man kunna sluta sig till att ett åsidosättande sker fört vid en faktisk skada.
(18) It might be inferred therefrom that only actual harm can form the basis of the complaint.

41. a) När började hedningar sluta sig till den kyska jungfruklassen, som gick ut för att möta brudgummen?
41. (a) When did Gentiles first become part of the “chaste virgin” class that went out to meet the Bridegroom?

Av detta kan man sluta sig till att handhållna apparater inte kan rekommenderas för användning under körning.
That leads to the consideration that handheld devices are not recommended for use whilst driving.

Eller sluta sig till rebellerna och slaktas?
To join the rebels and be slaughtered?

Kommissionen kan därför inte med säkerhet sluta sig till att denna facilitet är godtagbar som eget bidrag.
The Commission is therefore unable to conclude with certainty that this facility is acceptable as own contribution.

14 Det fjärde sigillet bryts, och ”en blek häst” sluter sig till de andra galopperande hästarna.
14 The fourth seal is opened, and “a pale horse” joins the galloping steeds.

Grekland har indikerat att de avser att sluta sig till de elva.
Greece has indicated that it intends to join the eleven.

Det finns många blommor som öppnar sig på dagen och sluter sig till natten.
Various plants open by day and close at night.

De flesta beordrades att sluta sig till de icke stridande förband som hade bildats för att stödja krigsmaskinen.
Most conscientious objectors were ordered to join the noncombatant corps, set up to support the war machine.

Domstolen kan således sluta sig till att regeringen inte bestrider dem.
It must be concluded that the Spanish Government does not dispute them.

Kommissionen ska godkänna räkenskaperna om den kan sluta sig till att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The Commission shall accept the accounts where it is able to conclude that the accounts are complete, accurate and true.

”Sysslolösa män” sluter sig till Jefta.
“Idle Men” Gather to Jephthah.

Många nationer ska sluta sig till Jehova (11)
Many nations will join themselves to Jehovah (11)

Av detta kan man emellertid inte sluta sig till att varan har åtföljts av ett falskt äkthetsintyg.
On that basis, therefore, the conclusion could not have been reached that the goods were accompanied by a falsified certificate of authenticity.

Kommissionen kan inte på den grunden sluta sig till att planen har demonstrerat att investeringslånet är faktiskt
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and actual

För att sluta sig till oss?
To join us?

Av allt detta kan man hur som helst inte sluta sig till att skuld inte föreligger.
None of these factors releases the banks from fault.

Beordra 7 / 9 att sluta sig till oss.
Order Seven of Nine to join us.

Den här broderns mod påverkade andra muslimer att sluta sig till oss.
This brother’s courage prompted other Muslims to associate with us.

Andra israeliter, som är missnöjda, sluter sig till den flyende David, och de betraktas som en fredlös skara.
The fugitive David is joined by other Israelites who have grievances, and they are rated as an outlaw band.

Utifrån det kunde han sluta sig till att patogenen måste ha muterat...
And from that, he was able to conclude that the pathogen must have mutated, and it was able to survive in the air