smakprov oor Engels

smakprov

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sample

naamwoord

cooking

Vi fick ett smakprov på nazistbehandling när vi gick på tåget.
We had a sample of your Nazi respect when we boarded this train.

taste

naamwoord

(figuratively) a small amount of experience

Du måste ge oss ett smakprov innan jag går med på nåt.
You need to give us a taste before I agree to anything.

voorbeelde

”Börsen är bara ett litet smakprov, min vän.
"""The purse is just a taste, my friend."

Grundläggande information om företagande och veckolång praktik vid företag (som smakprov) ingår också i programmet.
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.

Om jag gav dig ett smakprov på olika sorters öl och bad dig att rangordna dem efter intensitet och bitterhet, skulle olika sorter ta olika platser.
If I gave you a few beers to taste and I asked you to rate them on intensity and bitterness, different beers would occupy different space.

Jag kommer att ge några smakprov på det.
And I'll just give you some samples of it.

Vill du få ett litet smakprov?
Want to hear a little taste?

Ja men nu när du får dig ett smakprov, tänk på saken, ordet.
Yes but now that you’re getting a taste, consider it, the word.

Aldrig, eller bara några få smakprov under hela mitt liv
Never, or only a few sips or tries, in my whole life

. Du vet, ge oss ett smakprov på dina krafter.
You know, give us a demonstration of your powers.

Turistsäsongen var en viktig period för det lokala näringslivet och likaså för de slaktare i Sneem som framställde ”Sneem Black Pudding”, vilket Jean Sheridan uppmärksammade i tidningen Irish Press i augusti 1975 då hon skrev att tjocka skivor blodpudding framställdes för utländska besökare som gärna ville ha lite av den annorlunda puddingen, antingen som souvenir eller som ett smakprov från Ring of Kerry och Sneem.
The tourist season was an important time for local businesses and the Sneem butchers who produce ‘Sneem Black Pudding’ were no different, as referenced by Jean Sheridan in the Irish Press newspaper in August 1975, producing the ‘slabs of Black Pudding for foreign visitors’ who were keen to sample the curious pudding, either as a souvenir or taste of the Ring of Kerry and Sneem.

Berätta sedan att det här bara är ett smakprov på vad Bibeln lär och ge honom ett exemplar av boken Vad lär Bibeln?
Then explain that this is just a sampling of what the Bible teaches, and hand him a Bible Teach book.

Vi fick ett smakprov på nazistbehandling när vi gick på tåget.
We had a sample of your Nazi respect when we boarded this train.

Provsmakningar och utdelning av smakprover tillåts inte i samband med att kampanjer för ansvarsfull dryckeskonsumtion genomförs på den inre marknaden. Sådana aktiviteter kan dock godtas om de genomförs i underordnat och stödjande syfte för informationsåtgärder om kvalitetsordningar och ekologisk produktionsmetod.
Tastings and distribution of samples are not allowed in the context of campaigns on responsible drinking implemented in the internal market; these activities are however acceptable if ancillary to and supportive of the provision of information measures on the quality schemes and organic production method.

Detta är bara ett litet smakprov på en rad produkter som har gett upphov åt vad U.S.News & World Report för någon tid sedan kallade ”en ny storindustri”.
These, though, are just a sampling of an array of products that have created what U.S.News & World Report some time ago called “A New Growth Industry.”

Förutom dessa stora kattdjur fick vi många smakprov på djurens familjeliv där i Marareservatet.
Besides the great cats, we saw a wide variety of family life in the Mara reserve.

Varsågod, ta ett smakprov.
Please, have a taste.

Min pojkvän sa att man inte flyttar på någon narkotika i södra Arizona såvida inte han får ett smakprov.
My boyfriend told me that nobody moves any kind of narcotic in south Arizona unless he gets a taste of it.

– Om jag köper en kvarting åt dig... – ...så tar jag mig gladeligen an mer sofistikerade smakprover.
‘If I buy you half a bottle ...’ ‘Then I’d be happy to undertake a more sophisticated taste test.’

När du är redo kan jag sätta ihop några smakprov du kan gå igenom.
Anytime you're ready, I can put together some samples for you to review.

Känner kommissionen till att det – enligt uppgifter i internationell press – på dessa hemsidor finns så kallade free galleries som fungerar som ett ”smakprov ”där bilder och videoklipp på nakna kvinnor som utsätts för tortyr visas (gratis), varigenom Internetanvändarna (oftast ungdomar) får snedvridna föreställningar och lockas att öppna hemsidorna (mot betalning) för att se mer?
Is it aware that such websites have been set up — according to reports in the international press — as a ‘foretaste’ to ‘free galleries’ which show (free of charge) photographs and video clips of women being tortured, giving Internet users (particularly young ones) bizarre ideas and inducing them to pay to open the websites in order to see more.

Det var bara ett smakprov.
And I was only the bait.

Vill du ha ett smakprov?
Want a taste?

Det här är inofficiellt, men vill ni ha ett smakprov på det riktiga baskiska landet?
This is off the record, but do you wanna taste the real Basque country?

Om ni vill, kan jag ge er ett privat smakprov på ert hotell i natt
If you like, I can give you a private demonstration in your hotel tonight