smatter oor Engels

smatter

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

blare

naamwoord

Soortgelyke frases

smattra som en trumpet
blare

smattra
blare · chatter · crackle · rattle

voorbeelde

När jag återigen gick på fälten och längs en djungelstig hörde jag inom mig ekot av maskingevärens smatter, granatsplittrens vinande ljud och knallar av handeldvapen.
As I once again set foot upon the field and walked once more a jungle path, in my mind I heard again the stutter of the machine gun, the whistle of shrapnel, and the clatter of small arms.

Ett stilla smatter av applåder hördes från de församlade examinatorerna.
A slow patter of applause arose from the assembled examiners.

Vi lyssnar till regnets stilla smatter, medan det ideligen kommer ljud från bushen.
We listen to the soft pitter-patter of the rain punctuated by sounds of the bush.

Plötsligt hör Chodasevitj ett fruktansvärt smatter som hela tiden ökar i styrka.
Suddenly Khodasevich heard a dreadful clattering noise which was getting louder and louder.

Lägg till detta småpapegojornas kvitter, duvornas, skrännattskärrornas och liknande fåglars kutter och drillar, för att inte tala om hackspettarnas smatter mot trädstammarna, så börjar du ana vilken rörelsefylld värld som befinner sig alldeles ovanför huvudet på oss.
Add to this the chattering of parakeets, the coos and warbles of doves, whippoorwills and the like, as well as the rat-tat-tat din of the woodpecker, and you begin to sense the busy world above you.

Hurjag älskar ditt söta lilla smatter
How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter.

Capulet Och varför, min fru visdom? Håll tungan, Bra försiktighet, smatter med skvaller, gå.
CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence; smatter with your gossips, go.

Alltså icke heller bifallssmattret med tungan; ty den stora hopens pris är icke annat än ett smatter med tungan.
Not therefore the applause of tongues either: the praise of the masses is the mere rattle of tongues.

En man du kan älska, fa barn med, bli gammal tillsammans med dela glädje och olycka med, stort som smatt.
A man you can love like a woman, have children by, grow old with, share joys and sorrows, success and failure.

Och i en liten smatt längst in fanns ett mindre utrymme för att fixa med ännu mer begagnade mobiler.
And in a narrow passage at the far end was a cubbyhole where they repaired even more second-hand mobiles.

" Det är Kaliforniabornas rättighet att vattna sina gräsmattor. "
" It is Californians'God- given right to water their lawns. "

De befann sig tre meter från krönet när de hörde smatter från automatvapen.
They were ten feet from the ridgeline when they heard the chatter of automatic weapons.

Höga takfönster, natt och smatter mot rutan – Arbetsbänken är tom, kroppen borta: Bob Douglas.
High skylights, night and rain against the pane � The workbench bare, the body gone: Bob Douglas.

Droppar i ansiktet, smatter mot jackan, Zekes otåliga min inifrån bilen. »Hej.
Raindrops on her face, pattering against her coat, the impatient look on Zeke’s face inside the car.

Han gick mot huvudingången och öppnade dörren till en liten smatt innan han hjälpte mig vidare in i den yttre farstun.
He headed for the main entrance and opened the door to a narrow passageway before helping me into the outside porch.

Smatter, skrammel, buller, mummel
Pattering, clattering, crunching, mumbling

Nu däremot, river vinden genom träden och regnet varvar mellan ös och smatter.
Now though, the wind is charging through the trees and the rain shifts between pouring and drizzling.

Det var inte så mycket ett sammanbrott för regimen man befarade utan en ”skandal” inför ögonen på de allierade diplomaterna, som majoriteten just hade hälsat med ett lämpligt smatter av patriotiska applåder.
It was not so much a breakdown of the régime that they feared, as a “scandal” before the eyes of the Allied diplomats, whom the majority had just greeted with an appropriate volley of patriotic applause.

Vi har just passerat den 'politiska förnyelsens' stadium, vilket inleddes med trumpetens smatter och avslutades med knutpiskans vinande, - prins Svyatopol-Mirskis era.1 Resultatet har blivit att hatet mot absolutismen har nått en ovanlig höjd bland de tänkande elementen i samhället.
We have just gone through the period of “political renovation” opened under the blare of trumpets and closed under the hiss of knouts [1], the era of Svyatopolk-Mirski – the result of which is hatred towards absolutism aroused among all the thinking elements of society to an unusual pitch.

Efter att nu ha kompletterat dessa två NAS-enheter med en tredje, en Synology körandes 8-diskar i form av en SHR2 ("Raid6") array, så var första reaktionen lite av en chock kommen ur ett väldigt störande smatter när diskarna söker.
Having now completed these two NAS devices with a third, a Synology driving alone eight disks in the form of a SHR2 ("RAID6") array, the first reaction is a bit of a shock to come out of a very disturbing clatter when the disks are seeking.

I nedre trapphallen fanns en mörk ”smatt” dold bakom ett tungt förhänge, där inne fanns skoställ, hattar och överrockar.
In the lower stairwell was a cabinet hidden behind a heavy curtain, inside were shoe racks, hats and overcoats.

Nannas öron fylldes av ett bedövande smatter.
Nan urged with a sharpness of concern.

I utställningen tar regnets smatter plats som bildform, på frottagen som är gjorda med ett slags gnidteknik ritar gårdsbjörken sitt självporträtt och i lekfulla övningar funderar människan på språkets betydelse.
In the exhibition the pitter-patter takes space as an image formation, the birch tree draws its own image through a rubbing technique, a frottage, while the observer wonders about the meaning of her language using playful exercises.

I Halland behöver du inte vara rädd för att vakna upp av ett ihållande smatter på fönsterrutan.
When you wake up to a persistent rat-a-tat on your windows in Halland, there’s no cause for worry.

Den där smatten brukade vara den sista tillflykten då vi barn lekte gömme och inte i tid kunde finna något bra gömställe.
That cabinet used to be the last refuge when we children played hide and seek, and were unable to find no good hiding place in time.